当中英惯用例句:
| - 当今世界上所有国家都是互相依存的.
Allnations are interdependent in the modern world. - 我们正迎接二十一世纪的来临,我们有信心中国会更加开放,更加繁荣富强。在息息相关的国际事务上,中国会承担应有的责任,担当日益重要的角色。
As we welcome the 21st Century, we are confident that China will be more open and more prosperous and will play an increasingly important and responsible role in world affairs in an interdependent global community. - 律师邀请有关的当事人一起商讨问题。
The lawyer invited the interested parties to discuss the problem. - 相当重要的事情
a matter of considerable interest - 当他不再神经质地逗人发笑并实际上被关起来的时候—泰姆。
when he ceases to be just interestingly neurotic and...gets locked up- Time. - 这不是我所应当干涉的。
It is not within my province to interfere. - 当然没有什么会妨碍我们的友谊。
Nothing will interfere with our friendship of course. - 这项工作应当不受干扰地继续进行。
This work should be continued without interference. - 他当然不会愿意别人干涉他的事。
Of course he wouldn't want others interfering in his affairs. - 罗斯相当爱管闲事,可是心地非常善良,而且慷慨大方。
Rose is rather an interfering type, but kind-hearted and generous to a degree. - (二)当群众已经发动起来,实行减租减息等斗争时,政府人员应尊重这种自下而上的群众运动,尊重群众自觉自动的阶级觉悟,不应采取自上而下的干预或包办群众斗争,不应利用政府权力,采取行政手段去过早结束群众斗争。
2) When the masses are mobilized in the struggle for reduced rent and interest rates, government personnel should show respect for the mass movements and the class consciousness of the masses, or their awareness and initiative, refraining from interfering in and monopolizing the struggle and from bringing it to an end prematurely by resorting to the power of the government or to administrative means. - 在…当中在空间,位置或时间的中间;在当中
In an intermediate space, position, or time; in the interim. - 关于迟延,应使人易于得见,守约定之时间,当前之事应即作完,并勿以不必要之事搀杂其间。
For delays; give easy access; keep times appointed; go through with that which is in hand; and interlace not business, but of necessity. - 调解充当调解人;调解
To act as an intermediary; mediate. - 他拒绝充当这两个董事之间的调解人。
He refused to act as an intermediary between the two director. - 充当生者和死者仲裁人的人。
someone who serves as an intermediary between the living and the dead. - 香港作为内地与世界各地之间的挢梁,可以在传达数码信息方面担当中介角色,刺激本地经济增长。
In linking the Mainland through Hong Kong to the rest of the world we will also be able to act as a digital intermediary, which will allow us to stimulate economic growth. - 当准则是清楚无疑时,可以明显地处理中间层。
When the rules are clear-cut, intermediation is explicitly handled. - 而为此采取宠络民心的举措也几乎无济于事,因为这正好表明当局害怕嫉妒,软弱可欺,结果造成的损害更大。这也像通常的传染病一样,你越怕它,它越要找上门来。
And therefore there is little won, by intermingling of plausible actions. For that doth argue but a weakness, and fear of envy, which hurteth so much the more, as it is likewise usual in infections; which if you fear them, you call them upon you. - 这些爱国主义的行动,都是正当的,都正是国际主义在中国的实现,一点也没有违背国际主义。
These are good patriotic actions and, far from running counter to internationalism, are its application in China. - 在这个地球上表现出的所有的国际主义当中,我毫不犹豫地宣告,奥林匹克精神是最明智、最富有成效的。
Of all the internationalism manifesting themselves on this planet, I do not hesitate to proclaim Olympism as the wisest and the most effective. - 另外,与此同时,一种新型的进行基础研究的革命方法已经扎根在古老的欧洲大陆。这种方法在经历了战争创伤之后倔强地形成了新的特色:强有力的科学合作国际化运动——这一观念在当今十分流行,而在当时却根本无人知晓。
At the same time, yet a new revolutionary way of carrying out fundamental research had found its roots in the Old Continent, then struggling to emerge after the disasters of war to new prosperity, namely, a strong movement of internationalism in scientific cooperation at a time in which such a concept -- so popular today -- was essentially unknown. - 当局已制定劳工法例,并辅以行政措施,使香港的劳工法例达到国际接纳的水平。
Labour legislation has been enacted which, supplemented by administrative measures, enables Hong Kong to maintain internationally accepted labour standards. - 因特网引进域名服务器,当时整个互联网有一千部主机。
DNS(Domain Name Server) introduced to the Internet, with then consisted of about1000 hosts. - 对因特网时代来说,这种基础相当陈旧了。
That foundation is quite old in Internet time. - 我毕业实习时,在白天鹅宾馆当客房部一位经理的助手。
As my graduation internship I worked as an assistant to a manager of Room Service Department in White Swan Hotel. - 雷诺兹小姐当实习医生的最后一周,她和当地另一位1946年就开始行医的,85岁的内科医生查利·罗博士,住在一起。
For the last week of her internship, Ms. Reynolds lived with another local physician, Dr. Charlie Rowe, 85, who has practiced since 1946. - 联络事务科(即前国际刑警科)担当统筹中心的角色,处理香港警务处和其他警察组织之间的刑事资料及有关调查。
Liaison Bureau (the former Interpol Bureau) acts as a co-ordination centre in dealing with criminal information and associated inquiries between the Hong Kong Police Force and other police organisations. - 我的助手懂希腊语,因此他将当我们的翻译。
My assistant know Greek, so he will interpret for us. - 出国在外的美国人有时发现很难解释当地人的眼神。
Americans abroad sometimes find local eye behaviors hard to interpret. - 解释为神话;把…当作神话
To interpret as a myth or in terms of mythology. - 我认为我没有在会议时当口译的经验。
I don't think I have the experience necessary to interpret at a meeting.
|
|
|