将中英慣用例句:
  • 另一方面，支持者認為它的好處，例如對洪水控製的改善、發電能力的提高和對相關地區經濟發展的影響將遠遠超過它壞處。
    Supporters , on the other hand , contend that the advantages—i.e.improved flood control , increased power generation capacity and desirable impact on economic development in related areas —will far outweigh the disadvantages.
  • 通過以上討論，我們可以得出結論：自行車的優點遠大於缺點，並且在現代社會它仍將發揮重要作用。
    From what has been discussed above, we may safely draw the conclusion that advantages of bicycle far outweigh its disadvantages and it will still play essential roles in modern society.
  • 他們將磁帶播放了一遍又一遍。
    They ran the tapes over and over again.
  • 總體和平、局部戰爭，總體緩和、局部緊張，總體穩定、局部動蕩，將是今後一個時期國際局勢的基本態勢。
    The general picture of the international situation for a period of time to come will be that of overall peace and local warfare, overall relaxation and local tension, and overall stability and local turbulence.
  • 兇手將商人擊昏，再拋入水中，使他看上去就像是淹死的。
    The murderer knocked the merchant unconscious and threw him overboard, so that it would seem as if he simply drowned.
  • 錨用纜繩或粗繩係在船衹上的重物，將其拋出後船衹可因其重量或錨鈎緊水底而固定住
    A heavy object attached to a vessel by a cable or rope and cast overboard to keep the vessel in place either by its weight or by its flukes, which grip the bottom.
  • 為什麽下載網站頁面要花很長時間有多個原因，但其中有兩個最常見的：因特網連接慢以及過度的負擔將服務器推到了極限。
    There are many reasons why Web pages can take a long time to download, but two of the most common causes are slow Internet connections and overburdened Web servers pushed to their limits.
  • 交叉縫用鎖縫針縫，如在完工一件織物邊兒或將兩件織物縫在一起時所用
    To sew with overcast stitches, as in finishing a fabric edge or binding two pieces of fabric together.
  • 我將我的舊大衣翻面。
    I had my old overcoat turned.
  • 在兩軍隔淝水對峙的時候，晉軍將領要求淝水以北的秦軍讓出一片戰場來，以便晉軍渡水决戰。
    When the armies lined up on opposite banks of the Feishui River, Hsieh Hsuan, taking advantage of the overconfidence and conceit of the enemy troops, requested Fu Chien to move his troops back so as to leave room for the Eastern Tsin troops to cross the river and fight it out.
  • 內務大臣說英國監獄的擁擠程度已無法控製，將建造新監獄來緩解這種狀況。
    The Home Secretary stated that the overcrowding in Britain’s prisons was getting out of hand and that new prisons would be built to ease the situation.
  • 到戶外曬曬太陽是有益的，但過分在陽光下曝曬，你的身體將會面臨危險。
    It's nice to get out in the sun, but if you overdo it, you could put your life at risk.
  • 用鎖邊縫綫縫在一起（將橫過的垂直縫綫合攏並將兩個邊縫在一起）。
    sewn together with overhand stitches (close vertical stitches that pass over and draw the two edges together).
  • 除非你將懸在上空的樹枝剪掉，否則，這裏不會成為一决理解的草坪。
    You won't be able to make a good lawn here unless you cut away most of these overhanging branches.
  • 因此，當局决定先推行臨時措施，以縮短現時製備法定規劃圖則的程序──這項建議在咨詢期間得到市民的廣泛支持，其他修訂和與全面修訂法例有關的各個問題則待進一步研究。立法機關其後於一九九八年三月通過《1998年城市規劃(修訂)條例》，將考慮對法定規劃圖則的反對意見的期限，定為九個月。修訂條例於同年四月實施。
    The administration therefore decided to introduce interim measures, pending further study on the various issues relating to the comprehensive overhaul of the Ordinance, to shorten the existing statutory plan-making process. This proposed change received widespread support during the consultation. The Town Planning (Amendment) Ordinance 1998 which imposed a statutory nine-month period within which objections to the statutory plans should be considered was subsequently introduced into the legislature in March 1998 and came into operation in April 1998. The administration is continuing to review the rest of the Ordinance and aims at introducing a comprehensive bill.
  • 得知他即將被派往國外學習，他非常興奮。
    Knowing that he will be sent to study abroad, he is overjoy.
  • 得知他即將被派往國外學習，他非常興奮。
    Knowing that he would be sent to study abroad, he was overjoyed.
  • 說真的我們這每個人都覺得您“太出色”了，而您的資歷表明您如果能到一傢可以盡展您聰明才智的公司去任職，將會更加愉快。
    Frankly it is the feeling of everyone here that you are "overqualified", and your experience indicates you would be much happier with a company that could make full use of your talents.
  • 在3800印刷子係統中，打開並關閉直接對着格式塗層的燈，將圖象曝光在光導體上，隨後傳送給打印紙（印刷）。
    In the3800 Printing Subsystem, turning on and off a light directed toward the forms overlay to expose the image on the photoconductor for subsequent transfer to the paper(printing).
  • 將（頭髮）剪成不同層次，通常是疊蓋在一起的長度
    To cut(hair) into different, usually overlapping lengths.
  • 如果匹配到的記錄數量過多(這將由每個操作入口站點來獨自决斷)，或者返回的記錄將超過由maxrows屬性限定的條目數，操作入口站點將對返回值執行截斷操作。
    In the event of an overly large number of matches (as determined by each Operator Site), or if the number of matches exceeds the value of the maxRows attribute, the Operator site will truncate the result set..
  • 當然，所有安排您在10日晚間夜宿的費用，皆將由本公司代您支付。
    All arrangements for your stay overnight on April10 will, of course, be made by us at our expense.
  • 有了稍經基因修復、快速養殖的魚和防凍水果，人口過多的星球將獲得足夠的食物，不過，這些合成物可能不知不覺地徹底摧毀食物鏈。
    With a little genetic tinkering, fast? growing fish and freeze resistant fruits will help feed an overpopulated planet, but such hybrids could unwittingly wipe out the food chain.
  • 總統否决了議案，但國會將它推翻。
    The president vetoed the bill, but congress override his veto.
  • 由於我很快就要回去，我將源我的總工程是由來監督拆卸。
    As I'm going back very soon, I'll send my chief engineer to oversee the dismantlement.
  • 該機構負責監督伊拉剋的大規模殺傷性武器研製活動，命令的意思是確保不會留下任何將伊拉剋安全部門、薩達姆的總統辦公室與伊軍工機構有聯繫的任何文件材料。
    This is the organization that oversees Iraq's weapons of mass destruction activities. Make sure there are no documents left which could connect you to the OMI.
  • 看來[紐約]市勉強過得去，可以避免[由州政府]監管。可是這是一項錯誤，因為[監管]局可以協助應付更嚴重，且隨時可能發生的危機——據估計1992會計年度將有35億元的赤字。
    It seems the city can scrape by and avoid having such an overseer. But that would be a mistake, because the board could help deal with the even deeper crisis just around the corner—the $3.5 billion deficit projected for the 1992 fiscal year.
  • 她的這部新作將會使她的早期作品黯然失色。
    Her new book will overshadow all her earlier ones.
  • 他將冒促銷預算超支的風險。
    He is running the risk of overspend his promotion budget.
  • 他知道再將超支他會與銀行有麻煩的，過去我曾幫助過他，但這次我衹能讓他自作自受了。
    He knew he'd be in trouble with the bank if he overspent again; I've helped him before but this time I'm leaving him to stew in his own juice.
  • 我們的努力將確定地打倒日本帝國主義，並實現全部的民族解放和社會解放。
    By our exertions we shall surely overthrow Japanese imperialism and attain complete national and social liberation.
  • 受壓迫多年的人民很快將起來推翻他們的統治者。
    The people have been trodden down for too long, and soon will rise to overthrow their unjust rulers.