多中英惯用例句:
  • 债务人还欠公司多少钱？
    How much is still owing to the company by its debtor?
  • 优先偿付由破产负债人给予一个或多个债权人的优先偿付
    A priority of payment given to one or more creditors by an insolvent debtor.
  • 过去很多人相信那种想法，但现已真相大白。
    A lot of people used to believe that, but now it's been completely debunked.
  • 1994年的3月23日，他作为贝贝多的替补队员参加了对阿根廷的比赛。
    He made his first debut as a sub against Argentina for Bebeto on March 23, 1994.
  • 按揭证券公司亦在二零零一年推出多货币、传统债券形式的按揭证券化计划，并拟在二零零二年年初根据该计划推出首批按揭证券。
    The corporation also launched a multi-currency conventional bond-style MBS Programme in 2001 and planned to launch the debut issue in early 2002.
  • 这几个邻国互相打了十多年仗
    The neighboring nations warred upon one another for over a decade
  • 伊拉克在超过10年的时间里，发展生产了多种无人飞行器。
    Iraq has been working on a variety of UAVs for more than a decade.
  • 问：国有定业改革进行了十多年，为什么困难企业还这么多？
    Question: Why are there so many difficult enterprises after more than a decade of reform.
  • 过去十年中模糊集理论在多个方向发展。
    During the past decade, the theory of fuzzy sets has developed in a variety of directions.
  • 必须将古代封建统治阶级的一切腐朽的东西和古代优秀的人民文化即多少带有民主性和革命性的东西区别开来。
    It is imperative to separate the fine old culture of the people which had a more or less democratic and revolutionary character from all the decadence of the old feudal ruling class.
  • 20世纪初，许多保守主义者认为印象派的艺术是颓废的。
    Many conservatives in the early 1900's thought impressionistic art was decadent.
  • 钱太多又没有责任感的堕落生活；一群颓废的自由职业知识分子。
    a decadent life of excessive money and no sense of responsibility; a group of effete self-professed intellectuals.
  • 由于近年国际交往增多，受到外国资产阶级腐朽思想作风、生活方式影响而产生的崇洋媚外的现象，现在已经出现，今后还会增多。
    With the increasing international contacts of recent years, instances of worshipping things foreign, or fawning on foreigners have begun to appear, owing to the influence of the decadent ideology, work style and way of life of the bourgeoisie abroad. And such phenomena may increase in the future.
  • 随着美国人的富裕程度日益提高，消费也变得越来越复杂，人们开始把更多的钱花在服务方面——看电影、旅游、抵押买房、为房屋保险、偶尔到豪华饭店度个奢侈周末。经济学家称这种现象为需求变化；《财富》杂志则认为这是本年度评出的100家最大公司中有64个是服务业公司的主要原因。在未来几年，10种发展最快的职业中只有3种(软件工程、护士和电脑支持)能够提供中等收入，其余的都可称作沃尔玛式的职业——收银员、售货员、食品服务，以及诸如此类的职业。总之，同过去相比，服务业正在提供更多相当不错的就业机会。
    As America got richer consumption got more complicated．With more income to throw around，people started spending more on services -- movies and travel，mortgages to buy houses，insurance to protect those houses，the occasional decadent weekend at a luxury hotel．Economists call this a shift in the demand pattern；Fortune calls it the main reason that 64 of this year’s top 100 are service companies．Over the next few years，only three of the ten fastest-growing occupations(software engineers，nurses，and computer support)pay middle-class salaries．The rest could be called，well，Wal-Mart kinds of jobs -- cashiers，retail assistants，food service，and so on．In short，the service economy is delivering more good jobs than ever before．
  • 费克纳，古斯塔夫·狄奥多里克1801－1887德国心理学家及物理学家，他对刺激力量与感情强烈程度之间的关系进行研究，进而创立了物理心理学
    German psychologist and physicist who studied the relationship between strength of stimulus and intensity of sensation, thereby founding psychophysics.
  • 该企业在发展中仍面临许多难题。
    The business is still suffering from growing pains.
  • 六十多岁的人口正在增长。
    the sexagenarian population is growing.
  • 成员越来越多的一个组织
    An organization with a growing membership.
  • 是金属灰色的samsonilt牌行李箱，箱子两边巾有很多标签。
    It's a metallic gray Samsonite, and there's a whole bunch of travel decals on both sides of it.
  • 拓展署现正就多项大型发展工程计划进行可行性研究，以提供发展用地和迁置现时的人口，并提供或改善各种设施，以便旧区和失修的地区进行重建工作。
    The Territory Development Department is conducting feasibility studies of several major development projects to provide new land for growth and to decant existing population and to provide or upgrade facilities to enable the re-development of old and run-down areas.
  • 小而细长主要是海生的十足甲壳动物，尾巴长、有一对钳子；许多品种是可食用的。
    small slender-bodied chiefly marine decapod crustaceans with a long tail and single pair of pincers; many species are edible.
  • 多巴胺由多巴的脱羧产物，在大脑中形成单胺神经传递素，是中枢神经系统正常运行的必要因素。在大脑中的浓度降低会引起帕金森氏病
    A monoamine neurotransmitter formed in the brain by the decarboxylation of dopa and essential to the normal functioning of the central nervous system. A reduction in its concentration within the brain is associated with Parkinson's disease.
  • 杰夫：我要提一名没得奖牌的胜利者，他是一个日本人，在男子十项全能最后的1500米跑中，因参加标枪比赛左腿受伤，这时差不多成瘸子了，但他觉得不能得奖牌，也不要半途而废，靠坚强的意志“跑’到终点，立马栽倒在地，由担架抬出场外。
    Jeff: I want to mention one winner without medals. He was a Japanese athlete. The last event of the decathlon was the 1500 meters. In that event, his left leg that was injured in the javelin competition hurt again. He knew that he could not get any medals, but he would riot give it up halfway. With a great will power, he arrived at the finish, and fell down on the ground.
  • 杰夫:我要提一名没得奖牌的胜利者，他是一个日本人，在男子十项全能最后的1500米跑中，因参加标枪比赛左腿受伤，这时差不多成瘸子了，但他觉得不能得奖牌，也不要半途而废，靠坚强的意志“跑”到终点，立马栽倒在地，由担架抬出场外。
    Jeff: I want to mention one winner without medals. He was a Japanese athlete. The last event of the decathlon was the 1500 meters.In that event, his left leg that was injured in the javelin competition hurt again. He knew that he could not get any medals, but he would not give it up halfway. With a great will power, he arrived at the fin-ish, and fell down on the ground.
  • 家蝇普通可见的苍蝇（家蝇家蝇属），经常出没于人类住处，在潮湿或腐烂的有机物中进行繁殖，会传播很多种疾病
    A common, widely distributed fly(Musca domestica) that frequents human dwellings, breeds in moist or decaying organic matter, and transmits a wide variety of diseases.
  • 另一次，他接到本乡一个贵人的讣告，一大张纸上所铺排的，除了亡人的各种荣衔以外，还把他所有一切亲属的各种封建的和贵族的尊称全列了上去。他叫着说:“死人的脊骨多么结实！
    At another time, on receiving a notification of the decease of a gentleman of the country-side, wherein not only the dignities of the dead man, but also the feudal and noble qualifications of all his relatives, spread over an entire page: "What a stout back Death has!" he exclaimed.
  • 这寡妇如果能使死去的丈夫复活，该会有多高兴啊。
    The widow would gladly recall to life her deceased husband if possible.
  • 　对被继承人尽了主要扶养义务或者与被继承人共同生活的继承人，分配遗产时，可以多分。
    At the time of distributing the estate, successors who have made the predominant contributions in maintaining the decedent or have lived with the decedent may be given a larger share.
  • 　第十四条对继承人以外的依靠被继承人扶养的缺乏劳动能力又没有生活来源的人，或者继承人以外的对被继承人扶养较多的人，可以分给他们适当的遗产。
    Article 14 An appropriate share of the estate may be given to a person, other than a successor, who depended on the support of the decedent and who neither can work nor has a source of income, or to a person, other than a successor, who was largely responsible for supporting the decedent.
  • 他诡计多端。
    He is full of deceit.
  • 她是个爱骗人的、诡计多端的小东西——以色列·赞格威尔；两面三刀的双重间谍；两面三刀的邪恶卖国贼和阴谋家——w·m·撒克里。
    she was a deceitful scheming little thing- Israel Zangwill; a double-dealing double agent; a double-faced infernal traitor and schemer- W.M.Thackeray.
  • 多数的新加坡人都习惯于在12月度假。
    Most Singaporeans take their vacation in December.