分中英慣用例句:
  • 在計算機程序執行中，把一個計算機程序段裝入在此以前被當前不需要的程序部分所占用的存儲器區域中。參閱formoverlay。
    In the execution of a computer program, to load a segment of the computer program in a storage area hitherto occupied by parts of the computer program that are not currently needed.
  • 現在，除了部分牧區的遊牧民之外，所有的家庭都有固定住房。
    Currently, except for the pastoral areas, all households have fixed housing.
  • 邁：目前中美雙方是否存在大的分歧問題？
    Wallace: What are the major issues currently dividing China and America?
  • 懸挂在半空中的雕塑品，它精巧的平衡部分在風吹的時候可以運動。
    a sculpture suspended in midair whose delicately balanced parts can be set in motion by air currents.
  • 這部分水域有激流，甚至能把一個水性好的人都捲進去。
    There are dangerous currents in this part of the river, which can even suck an experienced swimmer under.
  • 古物古跡辦事處也為中小學教師舉辦一連串研討會及工作坊，主題分別有關本地文物、歷史、旅遊及旅遊業，以及常識課程。
    The AMO organised seminars and workshops on local heritage and school curricula of History, Travel and Tourism and General Studies for teachers of primary and secondary schools.
  • 二零零一年十二月，香港有70所國際學校，分別提供美國、澳洲、英國、加拿大、法國、德瑞、日本、韓國和新加坡等國傢的課程，共有31000個學額。
    In December, there were 70 international schools offering different curricula such as American, Australian, British, Canadian, French, German-Swiss, Japanese, Korean and Singaporean, providing a total of 31 000 places.
  • 此外，課程發展議會分別就公民教育、德育、藥物教育、環境教育、性教育及愛滋病教育等跨學科課程，為學校提供教學指引和輔助教材。這些學習範疇已納入中學各科目的課程內。
    Moreover, the CDC provides teaching guidelines and support materials to schools for cross-curricular studies in areas such as civic education, moral education, drug education, environmental education, sex education and AIDS education, and they have been integrated into various subjects in the secondary school curricula.
  • 該署的主要職責包括：為學生提供和分配公營學校的學額、為有特殊教育需要的兒童提供教育機會、編訂學校課程、保證學校教育的質素、監察教學水平，以及撥用公帑資助學校運作及提供其他設施等。
    The department's main responsibilities include the provision and allocation of public sector school places; provision of education opportunities for children with special educational needs; development of school curricula; assurance of school education quality; monitoring of teaching standards; and support to schools with public funding and other facilities.
  • 該署的主要職責包括：執行《教育條例》(第279章)的規定、為學生提供和分配公營學校的學額、為有特殊教育需要的兒童提供教育機會、編訂學校課程、保證學校教育的質素、監察教學水平，以及撥用公帑資助學校運作並提供其他設施。
    The department's main responsibilities include the enforcement of the Education Ordinance (Cap.279); the provision and allocation of public sector school places; provision of education opportunities for children with special educational needs; development of school curricula; assurance of school education quality; monitoring of teaching standards; and support to schools with public funding and other facilities.
  • 指定課程將（一學生）分到分軌製課程中去
    To assign(a student) to a curricular track.
  • 而且，新加坡大學生平時不是在趕作業，就是拼命爭取課外活動分數以便繼續住宿舍。
    Moreover, university students here are either busy with school work or are busy accumulating sufficient points from their extra-curricular activities so as to continue their stay in the hostels.
  • 課程包括：電力係統，90分；訊號處理，88分；係統控製，92分；電力能源係統，92分；固體電子學，88分；通訊，94分。
    Curriculum included: Electric power systems,90; Signal processing,88; Systems and control,92; Electric energy systems,92; Solid-state electronics,88; Communications,94.
  • 他們的决議是：要使課外活動成為學校生活的一部分。
    Their resolution is that extra-curriculum activities be made part of their school life.
  • 基礎課一係列組成某一在綱要求的部分的科目或課程
    A set of subjects or courses that make up a required portion of a curriculum.
  • 中學課程共分為五類，即文法、工業、職業先修、實用及技能訓練。
    There are five types of secondary curriculum: grammar, technical, prevocational, practical and skills opportunity.
  • 這項工作已經完成，課程發展議會亦發表了報告書，確立未來十年的課程發展路嚮，並製定了一套開放而靈活的課程架構，着重協助學生學會學習。課程發展處現正與學校緊密合作，分階段推行有關的工作。
    A report which sets out the directions of curriculum development for the next 10 years has been published. An open and flexible curriculum framework which focuses on helping students learn how to learn has been developed and the Curriculum Development Institute is working with the school sector on phased implementation.
  • 沒有必要試圖討好新來的上司，她賞罰分明。
    There's no point in trying to curry favour with the new boss; she judges everybody strictly on his or her merits.
  • 應該得到詛咒；有時用作強調成分。
    deserving a curse; sometimes used as an intensifier.
  • 香煙一直在我黃昏時分的安慰，又是清晨的禍害。
    Tobacco has been my evening comfort and my morning curse.
  • 為什麽在實現四個現代化的過程中，會出現調整或部分後退的問題呢？
    Why should we carry out the necessary readjustment and curtailment in some fields during the four modernizations?
  • 起居室的一部分被簾子隔開了。
    A part of the sitting room was curtained off.
  • 把房間的一部分用布幔分隔開
    Curtain off part of a room
  • 從中間分開的窗簾
    The curtain parted in the middle.
  • 一般來說，麯綫從球的運行路綫上又可分為:勾手、小麯球和大麯球。
    Generally speaking, the curve can be divided hook, small curve and big curve.
  • 一般來說，麯球從球的運行路綫上又可分為:勾手、小麯球和大麯球。
    General-ly speaking, the curve can be divided as: hook, small curve and big curve.
  • 代表正態分布的對稱麯綫。
    a symmetrical curve representing the normal distribution.
  • 膨脹、腫脹凸出部分，嚮外鼓脹的部分
    A protruding part; an outward curve or swelling.
  • 中點一條綫段或一段弧上的一點，該點將此綫段或弧平分為等長的兩部分
    The point of a line segment or curvilinear arc that divides it into two parts of the same length.
  • 轉頭運動植物莖的輕微彎麯或扭轉的生長，象雙生樹那樣，由不同部分的不規則生長速度引起
    A slight curving or circular movement in a stem, as of a twining plant, caused by irregular growth rates of different parts.
  • 巴洛剋風格的約1550到1700年間盛行於歐洲的一種藝術和建築風格，屬於、關於或有這種風格的特點的。這種風格強調拉緊的效果，其特徵是有大膽的麯綫結構、復雜的裝飾和無聯繫部分間的整體平衡
    Of, relating to, or characteristic of a style in art and architecture developed in Europe from about1550 to1700, emphasizing dramatic, often strained effect and typified by bold, curving forms, elaborate ornamentation, and overall balance of disparate parts.
  • 分層餅中填奶油、蛋白或果凍的夾層蛋糕
    A layer cake having cream, custard, or jelly filling.