内中英慣用例句:
  • 年內，貿發局繼續致力推廣香港作為國際商貿平臺的良好形象。
    During the year, the TDC continued to attract international traders to Hong Kong's trade platform and promote a good image of Hong Kong.
  • 當然，在這方面，我們的同志也曾發生過錯誤，比如一個時期曾打斷對外的交易，開始時對商人作用的認識不夠，以及對內的合作社統製思想，都停滯了根據地的經濟建設。
    Of course, our comrades made some mistakes in this regard. For example, they discontinued trade with other areas for a while, at first they lacked adequate understanding of the role played by tradesmen, and they exercised rigid control over the co-operatives. All this impeded economic development in the base areas.
  • 孩子們成功地在兩小時以內演完了那出悲劇。
    The children succeeded in playing out the tragedy within two hours.
  • 孩子們成功地在兩小時以內演完了那出悲劇。
    The children succeeded in playing out the tragedy within two hours.
  • 年內，當局在鄉郊地區發現的違例發展新個案共有368宗，大部分均與露天存放車輛、貨櫃、建築機械／材料，以及開設工場和貨櫃車／拖架停放場有關。
    During the year, 368 new UDs were detected in the rural area. Most of them were related to the open storage of vehicles, containers and construction machinery/materials; workshops and container vehicle/trailer parks.
  • 以後兩周內每一個人都要同受訓者協作。
    Each man will work with a trainee in double harness for the next two weeks.
  • 該公司經常在各部門內部和部門之間對受訓人員進行工作調動，讓他們盡早體驗一下這項職業的各個方面。
    The company often switches its young trainees round within departments and between departments in order to give them early experience of all sides of the business.
  • 年內，該中心繼續為本港商界專纔、管理人員及培訓人員開發管理學習教材，並開辦訓練課程。
    During the year, it continued to develop management learning materials and deliver training programmes to business professionals, managers and trainers in Hong Kong.
  • 該中心於年內繼續推展不同的工作，包括製作管理培訓教材、為管理人員及培訓導師開辦訓練課程，並嚮數千間機構推廣管理培訓及發展。
    During the year, it continued to develop management learning materials, deliver training programmes to managers and trainers and promote management training and development to thousands of organisations.
  • 橢圓內加t.y.c.上面加k.t.
    t.y.c. in circle; k.t. on top
  • 年內，電車載客量平均每日279200人次。
    The trams carried an average of 279 200 boardings daily in 1997.
  • 年內，電車載客量平均每日254500人次。
    The trams carried an average of 254500 passenger trips daily in 1998.
  • 以下為行政長官董建華今日(星期三)在本港電視臺及電臺播放的一個錄影節目內，簡介有關施政報告內容的全文：
    Following is the transcript of a five-minute message on TV and radio by the Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa, on his Policy Address today (Wednesday):
  • 用音標寫出的他們談話的內容
    A phonetic transcription of what they said
  • 擴展器在某一給定範圍的輸入電壓內産生較大輸出電壓的轉換器
    A transducer designed for a given range of input voltages that produces a larger range of output voltages.
  • 一種交互操作,藉此發起用戶代理將報文的內容加托付信封傳送給報文傳送代理。
    The interaction by which an originating user agent transfers to a message transfer agent the contents of a message plus the submission envelope.
  • 外商嚮中國境內轉讓技術，凡屬技術先進或條件優惠的，可免徵營業稅和企業所得稅；
    When a foreign investor transfers technology to China and when such technology is advanced in nature or the term of such transfer is favorable, its corporate income tax and business tax will be exempted;
  • 裝入把數據從離綫存儲器調入內存的程序
    A program that transfers data from off-line memory into internal storage.
  • 地址總綫為數據傳輸指明內存位置（地址）。
    The address bus specifies the memory locations(addresses) for the data transfers.
  • 鐵心包在綫圈內或變壓器中的柔軟鐵條，用於提供道路和加強由綫圈麯轉産生的磁場
    A soft iron rod in a coil or transformer that provides a path for and intensifies the magnetic field produced by the windings.
  • 由於任何這些替代物都不會在體內存在很長時間，它們對那些需要長期輸血的病人用處不大。
    And since none of the substitutes lasts long in the body, they would not help patients who need chronic transfusions.
  • 我們希望香港在過渡時期內，不要出現以下幾種情況。
    But we hope that certain things will not occur in Hong Kong during the transition.
  • 他們住在無綫電發射機的有效範圍以內。
    They live within range of the transmitter.
  • 當通道的內容被更新時，通過一個發送器接口中的“出版”請求告知發送器，隨後，新內容就準備好供（訂戶）下載，對於新訂戶還加上建議的更新頻率。
    When the channel's content is update, the Transmitter is notified via a "publish" request in the Transmitter's interface.The new content is then made available for download, along with the suggested update frequency for new subscribers.
  • 據報這夥匪徒在銀行裏有內應.
    It transpired that the gang had had a contact inside the bank.
  • 據報這夥匪徒在銀行裏有內應。
    It transpire that the gang have have a contact inside the bank.
  • 據報這夥匪徒在銀行裏有內應
    It transpired that the gang had a contact inside the bank
  • 中國從1985年開始利用衛星傳送廣播電視節目，目前已形成了占用33個通信衛星轉發器的衛星傳輸覆蓋網，負責傳送中央、地方電視節目和教育電視節目共計47套，以及中央32路對內、對外廣播節目和近40套地方廣播節目。
    China started to use satellites for TV broadcasting in 1985, and has formed a satellite transmission network with 33 telecommunications satellite transponders responsible for transmitting 47 TV programs and educational TV programs of CCTV (China Central Television) and local TV stations throughout the country, 32 programs of the Central Broadcasting Station domestically and abroad, and about 40 local broadcasting programs.
  • 中國從１９８５年開始利用衛星傳送廣播電視節目，目前已形成了占用３３個通信衛星轉發器的衛星傳輸覆蓋網，負責傳送中央、地方電視節目和教育電視節目共計４７套，以及中央３２路對內、對外廣播節目和近４０套地方廣播節目。
    China started to use satellites for TV broadcasting in 1985, and has formed a satellite transmission network with 33 telecommunications satellite transponders responsible for transmitting 47 TV programs and educational TV programs of CCTV (China Central Television) and local TV stations throughout the country, 32 programs of the Central Broadcasting Station at home and abroad, and about 40 local broadcasting programs.
  • 植物體內物質運輸
    transport of substancesin plant
  • segway公司的營銷主管托布·科恩說，這個機械裝置曾被叫做"生薑"和"it"，但正式名稱叫"segway載人車"，在擁擠的城市中心可用它來代替小汽車，而在工廠內的地面上也被證明用處很大。
    The machine, previously known as "Ginger" and " IT" but officially called the Segway Human Transporter, could replace private cars in crowded city centers and could also prove useful on factory floors, said Tobe Cohen, marketing director of Segway.
  • 轉船費用包括在貨價之內。
    Transshipment expenses are to go with the goods.