些中英惯用例句:
  • 我们可以看到，毛泽东同志在这一个时间，这一个条件，对某一个问题所讲的话是正确的，在另外一个时间，另外一个条件，对同样的问题讲的话也是正确的；但是在不同的时间、条件对同样的问题讲的话，有时分寸不同，着重点不同，甚至一些提法也不同。
    We can then see that what Comrade Mao Zedong said with regard to a specific question at a given time and under particular circumstances was correct, and that what he said with regard to the same question at a different time and under different circumstances was also correct, despite occasional differences in the extent of elaboration, in emphasis and even in the formulation of his ideas.
  • 组成“智囊团”联盟之前，打算一下，自己能贡献团中每一位成员哪些利益，以答谢他们的合作。
    Before forming your "Master Mind" alliance, decide what advantages, and benefits, you may offer the individual embers of your group, in return for their cooperation.
  • 这些规章是有弹性的。
    The rules are elastic. (喻)
  • 这些规定是有弹性的。
    These regulations are elastic.
  • 用肘推挤（另一人或另一些人）
    To push or jostle(another or others) with the elbow.
  • 汤姆为一些高年级学生打杂。
    Tom fagged for some elder boys.
  • 有些上了年纪的人非常喜爱京剧。
    Some elder people enjoy Beijing opera immensely.
  • 感谢大家对我们这些老头子的信任。
    I appreciate their trust in elderly men like me.
  • 我们还留出一些肉给年岁大的人。
    We also set aside some meat for elderly people.
  • 选民总是选那些最能体察其疾苦的候选人.
    Voters always elect the candidate most tuned in to their needs.
  • 选民总是选那些最能体察其疾苦的候选人。
    Voter always elect the candidate most tune in to their needs.
  • 两个多数党签订了一个在某些选区互不反对的选举公约。
    The two minority parties signed an electoral pact not to oppose each other in certain constituencies.
  • 假使你现在把一张薄纸撕成碎片，并且它们放在桌子上，这时只要你的带电的牙刷柄靠近这些碎片，就可把它们吸起来。
    If you now tear up a bit of thin paper into tiny pieces and put them on the table, your electrically-charged toothbrush handle will pick them up on condition that it is held closely above the pieces of paper.
  • 这些机器是由电开动的。
    The machinery is operated by electricity.
  • 在教化学时，可以在，比如说电气和胶体化学上多花些时间。
    In teaching chemistry more time may be given to, say, electro and colloidal chemistry.
  • 我们想购买一些电镀铁皮。
    I'm phoning because we'd like to purchase some electrolytic tin plate.
  • 那些电子显微镜被放在那张桌子上？
    Which electron microscope will be putted on that table?
  • 有些词，有两种复数形式，均可使用。
    Electron, electrons. Some have alternative plural forms, which are both acceptable.
  • 我喜欢读一些关于电子音乐的书。
    I like to read books on electronic music.
  • 那些女人本市最豪华地妓院中混事儿。
    That woman works in the city's most elegant cathouse.
  • 这些团体的成员没有如他们的评论家们说的那样准确地或者温文尔雅地表达出自己的想法。
    the members of these groups do not express themselves as accurately or as elegantly as their critics do.
  • 这些同志的立足点还是在小资产阶级知识分子方面，或者换句文雅的话说，他们的灵魂深处还是一个小资产阶级知识分子的王国。
    These comrades have their feet planted on the side of the petty-bourgeois intellectuals; or, to put it more elegantly, their innermost soul is still a kingdom of the petty-bourgeois intelligentsia.
  • 登山总是有些危险的.
    There's always an element of danger in mountain climbing.
  • 他说的有些道理.
    There's an element of truth in his story.
  • 你的话有些真实性。
    There is an element of truth in what you say.
  • 夸沃斯梅明白她得帮助那７３５名小学生和中学生了解这些。
    Qawasmeh knew she had to help her 735 elementary and high school students understand.
  • 如果所有这些元素的原子都彼此不组合的话，世界上大约就只有105种不同的东西了。
    If the atoms of all these elements just stayed apart from each other, there be only about105 different things in the world.
  • 这些是惰性元素。
    These are inactive elements.
  • 有些人把足球运动奉为一种神圣的追求。
    Some people elevate football into a religion.
  • 花冠某些花的柱头上的突起的、非规则齿状的脊状突起
    An elevated, irregularly toothed ridge on the stigmas of certain flowers.
  • 这些是一九七八年我们党的十一届三中全会以来一直这样讲的，从来没有变过。
    That has been our view ever since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, held in 1978.
  • （四）涉及党的十一大路线一些提法的问题是否可以讨论？
    4. On whether there can be further discussion of certain formulations involving the line of the Party's Eleventh Congress.