一中英惯用例句:
  • 第二条建议不像第一条那样无礼，所以得到了同意。
    The second proposal was so much less outrageous than the first that if met with something like approval.
  • 那匹热门马一下子就把其他的马甩在了後边.
    The favourite easily outran the other horses in the field.
  • 那匹热门马一下子就把其他的马甩在了後边。
    The favourite easily outrun the other horse in the field.
  • 阿塔兰忒一名女猎手，她答应嫁给任何在竞走中能战胜她的男人。她被希波墨涅斯超过，他在竞走时扔了三只金苹果引诱阿塔兰忒停下来去捡而取胜
    A maiden hunter who agreed to marry any man who could defeat her in a footrace. She was outrun by Hippomenes, who won by dropping along the course three golden apples, which she paused to pick up.
  • 一套王牌玩牌时一盘之内大于所有其他牌的一组牌
    A suit in card games that outranks all other suits for the duration of a hand.
  • 该署又推行一项外展计划，派出中文主任到11个局和部门，协助制定公事上多用中文的措施。
    The outreach programme led by Chinese Languages Officers has also helped 11 bureaux and departments to draw up specific plans and programmes on the use of Chinese in their daily business.
  • 我以一次付款方式买了一栋房子。
    I bought a house outright.
  • 一个人断了一只腿，一个人丢了一只胳膊，而第三个人当场死了。
    One lost a leg, another an arm, while a third was killed outright.
  • "当然，在这些被访者中还是有12个人在网上所说的话完全是捏造的，而其余被访者只是将事实夸大了一点点。"
    "It's true, twelve of them told outright lies but the rest just exaggerated slightly."
  • 不幸的是，我的一些受英文教育的朋友却因此而变得自以为是，虽然还不至于达到极端的程度。
    Sadly, because of this, many of my peers who are English-educated have become snobs, although not outright ones. Being English-educated has almost become a status.
  • 此外，一九九八年四月外汇远期交易(包括单纯远期及外币掉期交易)达到每日476亿美元，占全球总额的3.9%。
    In addition, foreign exchange forward transactions (including outright forwards and foreign exchange swaps) amounted to US$47.6 billion per day in April 1998, or 3.9 per cent of the world total.
  • 一本销售量大于所有其他同类的书
    A book that outsold all others of its kind.
  • 有些问题从一开始就是显而易见的.
    Certain problems were apparent from the outset.
  • 这部小说一开头就把读者迷住了。
    The novel fascinates the reader from the outset.
  • 再她事业的初期，一切都相当顺利。
    Everything went rather smooth at the outset of her career.
  • 一开始就已清楚，他是有罪的。
    From the outset it was clear that be was guilty.
  • 不要一开始就为这事如此操心。
    Do not troule yourself so much about this at the outset.
  • 开始我们一百个人挤在一间草顶的房子里。
    At the outset a hundred of us crowded into a thatched building.
  • 我多次警告过你，这个项目一开始就已错了。
    I have warned you many times that this project was wrong at the outset.
  • 短跑赛一种赛跑，通常少于四分之一英里长，从一开始就用最快的速度跑
    A footrace, usually less than a quarter-mile long, run at top speed from the outset.
  • 从一开始你就知道她是个怎样的人，所在现在你只能怪你自己。
    You knew what she was like from the outset so you've only got yourself to blame.
  • 我想从一开始就提醒大家，放射性元素最重要的属性之一就是将其附近的空气电离(贝克勒尔)。
    I will remind you at the outset that one of the most important properties of the radioactive elements is that of ionizing the air in their vicinity(Becquerel).
  • 例如在抗战初起时，许多人有一种毫无根据的乐观倾向，他们把日本估计过低，甚至以为日本不能打到山西。
    For instance, at the outset of the war many people were groundlessly optimistic, underestimating Japan and even believing that the Japanese could not get as far as Shansi.
  • 　在80年代以前，债券一般上都相当简单，即包括不太复杂的现金流动结构，票面利率和到期日在发行时已定下。
    Prior to the early 1980s, the bond market was comprised mainly of 'plain vanilla' bonds with simple cashflow structures, where coupon payments and maturity were fixed at the outset.
  • 在80年代以前，债券一般上都相当简单，即包括不太复杂的现金流动结构，票面利率和到期日在发行时已定下。
    Prior to the early 1980s, the bond market was comprised mainly of 'plain vanilla' bonds with simple cash flow structures, where coupon payments and maturity were fixed at the outset.
  • 对于实践是检验真理的唯一标准的论点，开始的时候反对的人不少，但全国绝大多数干部群众还是逐步接受了的。
    At the outset, quite a few people opposed the view that practice is the only criterion for testing truth, but now it is gradually being accepted by most of the cadres and masses throughout the country.
  • 很明显，在这种情况下进行涉及面很广的调整工作，如果没有强有力的集中领导和严格的组织性纪律性，如果不大力加强稳定社会政治秩序的工作和教育，如果不坚决搞好党风，进一步恢复党的实事求是、群众路线和艰苦奋斗的优良传统，就可能出现一些本来可以避免的大大小小的乱子，使我们的现代化建设在刚刚迈出第一步的时候就遇到严重的障碍。
    It is quite obvious that under these circumstances extensive readjustment may be accompanied by small or big disturbances.We can avoid them only if we have strong, centralized leadership and a strict sense of organization and discipline, only if we strengthen our efforts to maintain public and political order and to educate people in this regard, and only if we firmly improve the style of work in the Party and take further steps to restore its fine traditions of seeking truth from facts, following the mass line and working hard.Otherwise, these disturbances could become serious obstacles to our modernization programme at its very outset.
  • 　虽然重新勾勒新加坡的形象还只是集中在中国一些大中城市，但当上海的锋芒开始超越香港、台北甚至新加坡等亚太城市时，当新加坡“商标”对中国一些先进地区的吸引力逐渐下降时，人们就需要深思，除了资金之外，怎么样来继续保持岛国的独特魅力和优势？
    This reconsideration of Singapore as a model for growth is for the time being confined to major and medium-sized Chinese cities. But when Shanghai outshines well-established cities like Hong Kong, Taipei and even Singapore, and when the Singapore “brand name” loses its lure to the more developed areas in China, Singaporeans will have to start thinking: apart from the easy availability of funds, what measures are needed to maintain Singapore's unique charm and advantage?
  • 汽车在露天停放了一个星期，已经发动不起来了。
    The car wouldn't start after standing outside all week.
  • 这座房子外面有一招贴写着“吉屋待售”。
    Outside the house there was a notice saying ‘For Sale’.
  • 获胜的马是一匹完全不起眼儿的冷门马。
    The winning horse was a rank outsider.
  • 局外人，外来人被排斥在一群人之外的人；组织之外的人
    A person who is not included in a group; an outsider.