一中英惯用例句:
  • 一九九七年，在780艘小轮和渡轮中，有100艘由3家主要的渡轮公司营运，提供定时航班服务，行走市区与离岛之间，运载乘客超逾8000万人次。
    In 1997, 100 of the 780 launches and ferries were operated by three major ferry companies providing scheduled services for ferrying more than 80 million passengers between urban areas and outlying islands.
  • 在儿童的教育方面，一些边远和贫困地区学校教学条件困难，中小学生的失学现象在一定程度上还存在；
    As for children's education, the teaching conditions in some outlying and poor areas are not up to par and the phenonmenon of primary and middle school children discontinuing their studies still exists.
  • 临时区域市政局负责为新界及离岛地区三百多万居民，即全港约一半人口提供市政服务，处理一切有关环境卫生、食物卫生、签发酒牌、公众卫生及洁净服务等事宜，并提供康乐、体育、文娱设施和服务。
    The Provisional Regional Council was responsible for environmental hygiene, food safety, liquor licensing, public health, sanitation and the provision of recreational, sports and cultural facilities and services in the New Territories and the outlying islands. The council served a community of over three million or almost half the local population.
  • 他是中国人，跟桑普拉斯或阿加西等其他世界顶尖球手相比，他又瘦又矮，但反而能够在一些赛事中打败他们。
    You see, he's Chinese and he's lean and shot when compared to most other to players like Sampras and Agassi and yet he's able to outmatch them in some games.
  • 我预测它会一下子就过时的。
    I predict it will outmode overnight.
  • 希望各级党委和组织部门在这个问题上来个大转变，坚决解放思想，克服重重障碍，打破老框框，勇于改革不合时宜的组织制度、人事制度，大力培养、发现和破格使用优秀人才，坚决同一切压制和摧残人才的现象作斗争。
    We hope that Party committees and organizational departments at all levels will make major changes in this area, resolutely emancipate their minds, overcome all obstacles, break with old conventions and have the courage to reform outmoded organizational and personnel systems. We also hope that they will try hard to discover, train and employ excellent, qualified persons by bypassing the conventional rules and that they will firmly oppose any move to keep such people down or to waste their talent.
  • 此地男子数量以三比一超过女子。
    Men outnumber women here in the ratio of three to one.
  • 他们以三比一的人数超过我们（他们的人数比我们多两倍）。
    They outnumbered us three to one.
  • 那一班的女孩子比男孩子多一倍。
    The girls in the class outnumber the boys two to one.
  • 在人生中，好比在文法里，有例外多于规则这么一回事。
    It happens in life, as in grammar, that the exceptions outnumber the rules.
  • 即拿干部说，你们不要以为这部分人数目少，这比在国民党统治区出一本书的读者多得多。
    Take the cadres alone. Do not think they are few; they far outnumber the readers of any book published in the Kuomintang areas.
  • 像所有极富成就的作家一样，就算是七年收入不好，一年收入好，他也得用收入的相当一部分交纳国内税。
    Like all highly successful writers, he has to pay a huge percentage of his earnings to the Inland Revenue, regardless of the fact that the lean years for the self-employed outnumber the fat years by seven to one.
  • 在人生中，好比在文法里，有例外多于规则这么一回事。
    It happens to be life, as in grammar, that the exception outnumbers the rules.
  • 我们的人数只及敌人的一半。
    We were outnumbered two to one by the enemy, ie There were twice as many of them.
  • 当然，这只是一部分人的看法，这种球也有它的拥护者，例如英格兰队的贝克汉姆。不过，自世界杯开始至今，对此球的评价还是贬多褒少。
    The ball also has its fans, like England's David Beckham, but so far they seem to have been outnumbered by critics.
  • 长征一开始，伯承率五军团担负了最艰巨的殿后任务，同数倍于我的敌人展开恶战，保护了中央机关的安全。
    At the beginning of the Long March he led the Fifth Army Group in bitter rear-guard engagements, in which his troops, while greatly outnumbered, managed to ensure the safety of the organs of the Central Committee.
  • nas设备也叫做存储器材或多协议文件器，由于一个组织的存储需求常常超过已有系统的能力，新的nas设备很流行。
    Also known as storage appliances or multiprotocol filers, NAS devices are popular because the storage needs of an organization often outpace the capacities of existing systems.
  • 港元存款的增长步伐较港元贷款快，因此二零零一年年底的港元贷存比率由去年同期的89.4%微降至89%。
    As growth of Hong Kong dollar deposits outpaced that of Hong Kong dollar loans, the Hong Kong dollar loan-to-deposit ratio declined slightly to 89 per cent at the end of 2001, from 89.4 per cent a year earlier.
  • 11月9日，艾丽西娅出院了，但是她还需要接受门诊检查，直到1995年1月10日，并且要继续服用一年的抗免疫药。
    Alicia was released from the hospital on November 9, and made outpatient visits until January 10,1995.she needed immuno suppressive drugs for another year.
  • 据我了解，目前使用卫生署辖下普通科门诊服务的求诊长者中，约有三分之一患有慢性疾病。
    As I know, among the elderly outpatients who are now using the general medical services provided by the Department of Health, about one-third are suffering from chronic diseases.
  • 英国队被巴西队打得一败涂地。
    The English team were totally outplayed by the Brazilians.
  • 那个小城镇是我们国家一个遥远的前哨基地。
    That small town is the last far-flung outpost of our country.
  • 可是，她再忙也要写一封封长长的、亲切的信，感谢为这个地处北澳大利亚边区荒凉、贫困的村落寄来食品和衣服的每一位捐助者。
    But Nurse Austen was not too busy to acknowledge with a long, friendly letter every gift of food or clothing received for distribution to the natives in that bleak and barren outpost of the north.
  • 生产已放慢了一点.
    Output has slowed (up) a little.
  • 该厂在产量上一直领先。
    The factory remained ahead in output.
  • 一种只具有一个输出通道的组合电路。
    A combinational circuit with only one output channel.
  • 凡是有正义感的人都一定会对这种暴行感到震惊.
    All ,right-minded people will be surely shocked by this outrage.
  • 这样的谎言对任何一个热爱真理的人都是一种冒犯。
    Such a lie is an outrage to anyone who loves the truth.
  • 他取笑在场和他看法不同的人，违犯了一个好主人的准则。
    He outraged all rules of a good host by making fun of those present who did not agree with him.
  • 那部耸人听闻的书曾轰动一时.
    The outrageous book created a sensation.
  • 我们确实要冷静地想一想，有些现象是不像话呀！
    You have to stop and think for a minute, for some really outrageous things are happening.
  • 老实说，对于这样一些活动，现在应该从重处理，不是从轻，乱得太不像话了。
    There is no question that those activities should now be dealt with severely, because they are becoming outrageous.