一中英惯用例句:
  • 旅游业赔偿基金在一九九三年十月成立，旨在为参加外访旅行团的人士提供保障。
    The Travel Industry Compensation Fund (TICF) was set up in October1993 to protect participants of outbound package tours.
  • 这项应用包含连网的传真服务器，在这里，传真机成了网络上的一个节点，向外发送服务器的文件；
    This includes networked fax servers, where a fax machine becomes a node on the network to send server files outbound;
  • 旅游健康服务于二零零零年七月推出，为计划外游人士提供一站式的服务，包括提供旅游健康风险评估、疫苗注射、预防药物，以及建议减低风险的措施。
    The Travellers' Health Service, launched in July 2000, provides a 'one-stop' service to outbound travellers that includes travel health risks assessment, immunisations, preventive medications and advice on risk-reduction measures.
  • 我曾看到过这位卫冕者击败过比这位更优秀的一些拳击手。
    I've seen the champ outbox better fighters than this one.
  • 那是在1894年举行的，距第一次世界大战爆发20年。
    That was in 1894, 20 years before the outbreak of the First World War.
  • 咱们回顾一下导致二战爆发的那些事件。
    Let's run back over the events that led up to the outbreak of the Second World War.
  • 我儿子的学校里突然爆发的水痘象野火般迅速传开来，差不多有一半孩子染上了。
    There was an outbreak of chickenpox at my son's school which spread like wildfire until nearly half the children caught it.
  • 而我们共事，是在抗战以后。五年来，我们生活在一块，工作在一块。
    We became partners after the outbreak of the anti-Japanese war, and over the last five years we have been living and working together.
  • 如果这种新的蠕虫病毒的传播速度像“红色代码”一样快，成千上万的网站将在“黑客”的攻击下失去全部防御力。
    If the new worm spreads as quickly as last week's Code Red outbreak, hundreds of thousands of Web sites could be left open to computer hackers.
  • 估计一九三七年逃港难民约有10万人，一九三八年有50万人，一九三九年则有15万人，估计香港人口在第二次世界大战前夕增至160万人。
    It was estimated that some 100000 refugees entered in 1937, 500000 in 1938 and 150000 in 1939 -bringing Hong Kong's population at the outbreak of World War II to an estimated 1.6 million.
  • 一所住宅的外屋（或一所住宅的一部分），是用来存放汽车的地方。
    an outbuilding (or part of a building) for housing automobiles.
  • 一种突然的爆发（例如抗议）。
    a sudden outburst (as of protest).
  • 这句话引起了一阵笑声。
    This remark brought an outburst of laughter.
  • 大厅里迸发出一阵笑声。
    There was an outburst of laughter in the hall.
  • 当我提到乔治打算在婚前匆匆回一趟国时，她竟激动了起来。
    But I was quite unprepared for her outburst when I mentioned that George thought of paying a lightning visit to England before we were married.
  • 比赛一开始我就大大落後.
    I was outclassedfrom the start of the race.
  • 他从一起跑就被人超过了。
    He was outclassed from the beginning of the race.
  • 技术获胜是指裁判员裁决一名拳击手远远处于劣势，根本无法获胜而停止比赛的情况。
    A KTO occurs when the referee judges that a boxer is so far outclassed that he has no chance to win and stop the fight.
  • 一个并非不受欢迎的结果。
    A not unwelcome outcome.
  • 一种不可预知的不好的结果。
    an unpredictable outcome that is unfortunate.
  • 我想，这只是一种良好愿望，并不会收到良好效果。
    In my opinion, this remains a desired outcome, rather than an actual outcome.
  • 赌金在一个未决定的结果上赌的东西；赌博
    Something staked on an uncertain outcome; a bet.
  • 在一个未定的结果上下注或赌一定数额的财产。
    stake money on the outcome of an issue.
  • 任何复杂形势或一系列事件的终局或结果。
    the outcome of a complex sequence of events.
  • 站在一块露出地表使人头昏目眩的岩石上
    Standing on a heady outcrop of rock.
  • 如果他们试图关闭那条铁路，一定会遭到强烈的反对。
    If they try to close the railway, there'll be a great outcry.
  • 我必须到那里去看看他们的所作所为是否一如传到我为里的那样糟糕。
    I must go down and see whether their deeds warrant the outcry which has reached me.
  • "小范围的思想、言论很快就会变成大范围的思想、言论"并非过时的信条。昔日的那个地方范围的观点已成了一种世界范围的观点。
    "What Manchester thinks today the world will think tomorrow, " is not an outdated belief. The old parochial outlook has become a world view.
  • 为gap牛仔裤和运动衫塑造了一个不同凡响的品牌形象是米那德o朱克斯勒获得成功的关键，就如同麦当劳公司的巨型mac广告形象一样。去年，朱克斯勒又一次做出了超越自我的不凡举措。
    Building a brand identity for gap blue jeans and T-shirts every bit as strong as that of McDonald's Big Mac has been the key to Drexler's success, and last year, he outdid himself.
  • 她很好强，又试了一次。
    Not to be outdone (ie Not wanting to let sb else do better) she tried again.
  • 胜人一筹（的本事）在战胜对手方面的一种技巧，例如在利益、权力和名誉方面的竞争
    The art of outdoing or showing up a rival or competitor, as in exploits, privileges, or honors.
  • 超过如在速度、生长或表现上胜过（另一个）或比（另一个）做得好
    To surpass or outdo(another), as in speed, growth, or performance.