一中英惯用例句:
  • 一种衡量制以盎司每磅为基础或等于格令。
    a system of weights based on the 16-ounce pound (or 7,000 grains).
  • 太太，实践出真知。您为什么不选其中一种先试试呢？
    Oh, mam. An ounce of practice is worth a pound of theory, so I suggest you buy one kind between the two brands.
  • 我们的观点和努力迟早要达成一致
    In time, our views and our efforts converged.
  • 我们的房子是一所大房子。
    O-is a large house.
  • 我们的世界是一个变化的世界。
    Ours is a changing world.
  • 我们的是一间大房子。
    Ours is a large house.
  • 我们的国家是一个伟大的社会主义国家。
    Ours is a great socialist country.
  • 他们的观点与我们的一致
    Their views fall in with ours.
  • 演说者的见解和我们的不一致。
    The speaker’s opinion discords with ours.
  • 我们给自己建了一间新的外科手术室。
    We built ourselves a new surgery.
  • 我们有一段时间情绪不大正常。
    We were not ourselves for sometime.
  • 我们就这一题目畅所欲言。
    We enlarged ourselves on this subject.
  • 我们为自己建造一幢小房子。
    We made ourselves a little house.
  • 我们到哪里去轻松一下呢？
    Shall we go somewhere to enjoy ourselves?
  • 咱们不管三七二十一，且玩个儿痛快。
    T's enjoy ourselves and damn the consequences.
  • 大众车销售增加，眼见它的欧洲市场占有率飞升为十六点三。而标致却下降至十一点六，令标致董事长克列卫在欧洲市场取代大众牌汽车领导地位的目标越发不切实际。
    With its rise in sales, Volkswagen saw its European market share soar to 16.3 percent, while Peugeot's slipped to 11.6 percet, making the goal of Peugeot's chairman, Jacques Clevet, to oust Volkswagen as Europe's chairman, Jacques Clevet, to oust Volkswagen as Europe's market leader increasingly a pipe dream.
  • 我明确表示态度，说刘少奇同志在党内的地位是历史形成的，从总的方面讲，刘少奇同志是好的，改变这样一种历史形成的地位不适当。
    I made my attitude clear, saying that Comrade Liu's position in the Party was the outcome of historical development, that he was a good comrade on the whole, and that it was inappropriate to try to oust him from such a position.
  • 他们又一次把我轰下了台。
    So once again I was ousted from office.
  • 在最近几十年，它被“中东”一词所代替。
    in recent decades it has been ousted by the "Middle East".
  • 在我们的联军将塔利班赶下台后，这个扎卡威网络帮助建立了另一个毒药和爆炸品的训练营地。
    When our coalition ousted the Taliban, the Zarqaqi network helped establish another poison and explosive training center camp.
  • 根据租借条约的租户的物理驱逐；租户被解除任何更进一步的支付租金义务。
    the physical ouster of a tenant from the leased premises; the tenant is relieved of any further duty to pay rent.
  • 他从箱子里拿出一本书。
    He took out a book from the case.
  • 一大块岩石突出水面。
    A big rock stuck out of the water.
  • 一条小渔船被一条劲力强大的鱼拖着鱼线带到了数英里以外的海面上。
    A small fishing-boat was carried miles out to sea by the powerful fish as it pulled on the line.
  • 我九月间早报发表的文稿内，曾详细提及：半途退学，对国家与个人而言，都是一种教育损失；
    I have pointed out in an article published in Lianhe Zaobao in September that, school drop-outs constitute a serious wastage of education, for both the nation and the individual.
  • （与某人）不和，（与某人）意见不一致
    On the outs with sb.
  • 他们计划进行一次郊游。
    They are planning for an outing.
  • 开辟一条路
    Beat out a path
  • 停电的起因是一场特大暴风雪
    A freak storm was to blame for the power outage.
  • dec公司的群集软件设计成用以识别何时出现停机，并依据一组复杂的参数恢复计算功能和数据。
    Digital's clustering software was designed to recognize when outages occurred and recover computing facilities and data based on a set of complex parameters.
  • 在澳大利亚西北部有一个叫做布鲁姆的沿海小镇，布鲁姆镇是澳洲广袤的内陆地区中一个人烟稀少的偏僻的村落。
    The small coastal town of Broome, in northwest Australia, is an outpost in the vast Outback.
  • 去年，香港是日本外游人士一个最热门的旅游点；
    Last year, Hong Kong was the most popular tourist destination for outbound Japanese travellers.