一中英惯用例句:
  • 据猜测，礼物来自简的富裕朋友们。简是个孤儿，一直和他们住在一起。但面对礼物，简神态尴尬，缄默不语。
    It was presumed to have come from some rich friends with whom Jane, an orphan, had lived, but Jane herself seemed embarrassed with the present and refused to discuss it.
  • 崔教授并不是在香港出生，他12岁才到香港，当时他是一个战争遗孤。但从10月19日《亚洲周刊》的报道可以看得出，他的成功和他就读香港著名华校培正中学时所受的中学教育，有着很大的关系。
    Prof Cui was not born in Hong Kong but went there as a war orphan at the age of 12, but from the description in the October 19 issue of Yazhou Zhoukan, it is quite obvious that his success had much to do with his high school education spent at the famed Chinese School in Hong Kong, Pui Ching Middle School.
  • 崔教授并不是在香港出生，他12岁才到香港，当时他是一个战争遗孤。但从10月19日《亚洲周刊》的报道可以看得出，他的成功和他就读香港著名华校培正中学时所受的中学教育，有着很大的关系。
    Sure, Prof Cui was not born in Hong Kong but went there as a war orphan at the age of 12, but from the description in the October 19 issue of Yazhou Zhoukan, it is quite obvious that his success had much to do with his high school education spent at the famed Chinese School in Hong Kong, Pui Ching Middle School.
  • “我回答银行说，既然了解此事而且好意向我提出建议的人认为我必须去一趟法国，而我却是个孤儿，没有亲友能与我同行，因此我若是能在旅途中得到那位可敬的先生的保护，我将十分感激。
    `I replied to the Bank, sir, that as it was considered necessary, by those who know, and who are so kind as to advise me, that I should go to France, and that as I am an orphan and have no friend who could go with me, I should esteem it highly if I might be permitted to place myself, during the journey, under that worthy gentleman's protection.
  • 她的双亲在一次飞机失事中丧生后，她便成了孤儿。
    She was orphaned when her parents died in a plane crash.
  • 去年我创办了一个孤儿院。我觉得有责任去照顾那些小孩。
    I founded an orphanage last year and feel obliged to take care of those children.
  • 去年我创办了一个孤儿院。
    I founded an orphanage last year.
  • 利用他积攒起来的资金，他把房子改造成一所孤儿院。
    With the capital he had saved, he converted the house into an orphanage.
  • 摇摆从一边摇向另一边；摇动
    To sway from one side to the other; oscillate.
  • 在一特定值的附近摇摆在某一选定值周围振荡。用于机器，仪器或系统
    To oscillate about a selected value. Used of a machine, an instrument, or a system.
  • 由两种不同频率的波合在一起所产生的每一次跳动；这种跳动的频率为原来两种波的频率的和或差。
    a single pulsation of an oscillation produced by adding two waves of different frequencies; has a frequency equal to the difference between the two oscillations.
  • （电子学）施加在一稳定值上的小振幅振动。
    (electronics) an oscillation of small amplitude imposed on top of a steady value.
  • 电唱头，检波器一种把电唱机针的震动变为电子脉冲以使其转变为声音的装置
    A device that converts the oscillations of a phonograph needle into electrical impulses for subsequent conversion into sound.
  • 示波器一种电动仪器，当电流和电压摆动变化时将其轨迹显示在阴极射线管的屏幕上
    An electronic instrument that produces an instantaneous trace on the screen of a cathode-ray tube corresponding to oscillations of voltage and current.
  • 一种产生非正弦波的张驰振荡器，其中，每个有源器件的输出端要反馈到另一器件的输入端以维持振荡。
    A type of relaxation oscillator used for the generation of nonsinusoidal waves in which the output of each active device is coupled back to the input of the other to sustain oscillations.
  • 霍尔门科伦滑雪台是奥斯陆的标志建筑之一。
    The Holmenkollen ski-jumping board is one of the most famous symbols of Oslo.
  • 在挪威，这一天是以鸣炮开始的--从奥斯陆的城堡，从全国各地的碉堡，鸣放礼炮。
    In Norway,the day begins with cannon fire -- ceremonial blasts are shot from the castle in Oslo and from other fortresses throughout the country.
  • 克里斯蒂安桑挪威最南端一城市，位于斯卡格拉克海峡沿岸、奥斯陆西南。建立于1641年，现为一商业和客运港口。人口61，834
    A city of extreme southern Norway on the Skagerrak southwest of Oslo. Founded in1641, it is a commercial and passenger port. Population,61, 834.
  • 今年9月(指1997年9月——编者注)，89个国家的代表聚集在奥斯陆，完成了禁雷谈判谈判是以奥地利在年初才起草的一份禁雷条约为基础的。
    In September of this year, 89 countries came together -- here in Oslo -- and finished the negotiations of a ban treaty based on a draft drawn up by Austria only at the beginning of this year.
  • 挪威首都奥斯陆人口不足五十万，对城市恰到好处的管理营造出一种文化凝聚力，人们有一种与自然和谐相处的强烈责任感。这源自他们古老的斯堪的纳维亚历史，并且得到了发扬和光大。
    The capital of Norway, Oslo, has a population of barely half a million. The city ensures the necessary administrative and cultural cohesion of a people who have a very strong sense of harmony with the nature, born in their distant Viking past and proudly cultivated throughout the years.
  • 台伯河意大利中部的一条流程约406公里（252英里）的河流，向南和西南方向流经罗马并在奥斯蒂亚市附近注入第勒尼安海
    A river of central Italy flowing about406 km(252 mi) south and southwest through Rome to the Tyrrhenian Sea at Ostia.
  • 从我一开始说话我的同事就让我闭嘴。
    Ever since I spoke up, my colleagues ostracize me.
  • 鸵鸟是一种跑得很快的大鸟。
    Ostrich is a type of large bird that can run very fast.
  • 这位短跑运动员真希望自己能跑得像驼鸟一样快。
    The short-distance runner wish he can run as fast as the ostrich.
  • 大型貌似鸵鸟的鸟类的一科，包含食火鸡。
    a family of large ostrich-like birds including cassowaries.
  • 一枚鸵鸟蛋的体积相当于24枚鸡蛋。
    An ostrich egg is equal in volume to 24 chicken eggs.
  • 我最近有一天在伦敦见过他。
    I saw him in town the other day.
  • 一个于另一个中和。
    One neutralizes the other.
  • 那么，另找一个时间吧。
    Some other time then?
  • 朱庇特一点也没听见。
    The other heard nothing.
  • 我跟别人一样工作。
    I work as others do.
  • 请给我一些别的。
    Give me some others, please.