问中英惯用例句:
  • 然而，各国也有许多共同点，都承认人权的普遍性，在人权问题上有共同遵守的国际准则，承认没有任何国家的人权状况是十全十美的，都肩负着进一步促进和保护人权的重任。
    But we do have common ground in many other aspects. We all recognize the universality of human rights and observe the same international norms on human rights, we all recognize that no country's human rights situation is perfect, and that all countries are confronted with a weighty task of further promoting and protecting human rights.
  • 中国政府认为，公约生效三年以来，执行情况总体是积极的，但也存在着不容忽视的问题：公约普遍性不足，个别缔约国以国内立法的方式对公约变相保留，一些缔约国化学武器销毁工作进展缓慢等。
    It is the view of the Chinese government that the implementation of the Convention has been, on the whole, satisfactory, since it entered into force three years ago. However, there are problems which should not be ignored: The universality of the Convention leaves a lot to be desired; a certain State Party has made de facto reservations regarding the provisions of the Convention in the form of domestic legislation; and some State Parties have been very slow destroying their chemical weapons stockpiles.
  • ss7网络存在于电信网络之外，并通过特殊的unix命令来访问。
    The SS7 network exists outside of the telecommunications network and is accessed through special UNIX commands.
  • 这个案子还是个问号。
    This case is still unknown.
  • 在从前不为人所知的现代的问题
    A modern-day problem unknown in earlier times.
  • 不像英国广播公司的智囊团，他们不回答问题，而是只提出问题。
    Unlike the BBC's Brain Trust, they ask, not answer, questions.
  • 预定今年12月问世的timesten3.0的能力几乎是无限制的，因为它支持64位体系结构。
    TimesTen 3.0, due in December, will have virtually unlimited capacity because of support for 64-bit architectures.
  • 他和史密斯先生就选择卸货港问题交换了意见。
    He exchanged views on the choice of the unloading port with Mr. Smith.
  • 这个问题在c语言里特别突出。因为程序未提供很好的名字管理方法。
    In C this is a particular problem because a program is often an unmanageable sea of names.
  • 再说结婚问题。我不清楚未婚男性的想法，但我所看到的情况是，有些女性在年轻一点的时候蹉跎了岁月，年华老去时才惊觉未婚的好男人已经所剩无几了。
    I am not sure what unmarried men think about marriage. But I have seen some young women who wasted much time before they realised that they were no longer young and that few eligible men were left in their circles.
  • 他没有必要把每一个问题复杂化。
    he unnecessarily complexified every problem.
  • 针对某些问题的意见而进行的非正式投票。
    an unofficial vote taken to determine opinion on some issue.
  • 从官方角度看，他对此问题一无所知，但他却对此问题非官方地给我们提出了许多意见。
    Officially he know nothing about the problem, but unofficially he have give us a lot of advice about it.
  • 这个政客同意在电视上公开回答问题，不料竟弄巧成拙（其後果使他感到愕然）。
    When the politician agreed to answer questions on television, he got more than he had bargained for, ie was unpleasantly surprised at the consequences.
  • 她就没有问问自己，为什么她如此不受欢迎。
    It had never occurred to her to ask herself why she was so unpopular.
  • 首恶必办，胁从不问，立功受奖。
    The chief criminals shall be punished without fail, those who are accomplices under duress shall go unpunished and those who perform deeds of merit shall be rewarded.
  • 未、对地方土蒋、土匪，实行首恶者必办、胁从者不问、立功者受奖的政策。
    8. As for local Chiang Kai-shek forces and bandits, we shall pursue the policy of punishing the chief criminals without fail, allowing accomplices under duress to go unpunished and rewarding those who perform meritorious deeds.
  • 我自觉无资格就此问题发言.
    I feel unqualified to speak on the subject.
  • 他很诚实, 这是毫无疑问的.
    His honesty is unquestionable.
  • 毫无疑问的文物
    An unquestionable antique.
  • 这些我都毫无疑问地接受了。
    I swallowed it all -- unquestionably.
  • 毫无疑问，她是我们最出色的选手。
    She is unquestionably our best player.
  • 毫无疑问，这笔钱中相当大一部分是用于政府的公共补助计划了。
    Unquestionably, quite a portion of this money is to be used under the public assistance programs of our government.
  • 战争的胜负，主要地决定于作战双方的军事、政治、经济、自然诸条件，这是没有问题的。
    Unquestionably, victory or defeat in war is determined mainly by the military, political, economic and natural conditions on both sides.
  • 毫无疑问，家电脑产生的问题表明我们应考虑如何去控制它而不是让它来控制我们。
    Unquestionably, the challenge of the home computer means we all should consider how we can control it, so that it won't control us.
  • [4]无可争议，牛顿的头脑是最高才智的头脑，然而当问到他是用什么方法获得惊人的发现时，牛顿谦虚地回答:“全靠对那些问题不断地深思。”
    [4] Newton's was unquestionably a mind of the very highest order, and yet, when asked by what means he had worked out his extraordinary discoveries, he modestly answered, "By always thinking unto them."
  • 极端爱国主义者具有传统的、通常是毫无疑问的道德感的极端爱国主义者
    An extremely patriotic person with a conventional, usually unquestioning sense of morality.
  • 计算机能解决十分复杂的数学问题，也能把成千上万件不相关的事件整理得井井有条。
    Computer can solve the most complex mathematical problems or put thousands of unrelated facts in orders.
  • 不相干的，离题的与所讨论的问题不相关的
    Unrelated to the matter at hand.
  • 当他们正在讨论一些重要问题时，他却插进了一个毫不相干的问题。
    As they were discussing some important questions , he interposed an unrelated thing.
  • 计算机能够解决最为复杂的数学问题，或把成千个互不关联的事件按顺序排列起来。
    They can solve the most complex mathematical problems or put thousands of unrelated facts in order.
  • 第八，对电影文学剧本《苦恋》要批判，这是有关坚持四项基本原则的问题。
    Eighth, it is necessary to criticize the film script Unrequited Love because the issue involved is the upholding of the Four Cardinal Principles.