通中英惯用例句:
  • 在字（词）处理技术中，通过横向紧缩正文以减少字母之间的空隙的处理方法。
    In word processing, the ability to reduce the amount of space between letters by tightening the text horizontally.
  • 变性使（女性）具有男性特征，通过荷尔蒙失衡或男性荷尔蒙疗法
    To cause(a female) to assume masculine characteristics, as through hormonal imbalance or male hormone therapy.
  • 男性的乳房过量发育；通常由于急速的不平衡而导致。
    excessive development of the breasts in males; usually the result of hormonal imbalance or treatment with certain drugs (including some antihypertensives).
  • 这些信号通常是由缩氨酸产生的。而这些缩氨酸由很多荷尔蒙调节着。
    These signals are produced by peptides, which are regulated by a number of hormones.
  • 通常指角脱落或被截掉的有角动物。
    a usually horned animal that as either shed its horns or had them removed.
  • 鸡眼，胼胝由于压力或摩擦引起的皮肤硬化角质，通常在趾头上或附近
    A horny thickening of the skin, usually on or near a toe, resulting from pressure or friction.
  • 由于当时的拯救计划行得通，所以危机相当快便结束。因此大家都把它当成短暂性的波动——尽管波动幅度很大，它却是暂时的。
    It was over relatively quickly as the rescue plan worked, and we all took it a temporal fluctuation -- horrific but still temporal.
  • 骑马行进以普通的速度骑着马走
    To ride on horseback at an ordinary pace.
  • 学生们每个周末通常都从这些学校骑马回家。
    From these schools the pupils usually ride home on horseback every weekend.
  • 功率做功的速率，用每单位时间内所做的功的量来表示，通常用瓦特和马力为单位
    The rate at which work is done, expressed as the amount of work per unit time and commonly measured in units such as the watt and horsepower.
  • 通常是山葵和柠檬汁配制的烹调酱。
    usually catsup with horseradish and lemon juice.
  • 病情严重需要长期住院；通常花销很大。
    severe illness requiring prolonged hospitalization or recovery; usually involves high costs for hospitals and doctors and medicines.
  • 协会的宗旨，是通过提供简单的旅舍，帮助所有人，特别是青年人，认识、珍惜和爱护郊野和名胜地点。
    Through the provision of simple hostel accommodation, the HKYHA aims to help all, especially young people, to understand, love and care for the countryside and places of interest.
  • 通过主办这些赛事，我们在计划和组织大型赛事的各方面获得了宝贵的经验。
    Through hosting these events, we have gained valuable experience in planning and organizing every aspect of major sports.
  • 通常，网站托管中心通过一条或几条高速电话线与因特网相连。
    Typically, a Web-hosting center will connect to the Internet via one or more high-speed phone lines.
  • 当电影观众日渐寥落，而转向电视时，汉纳和巴伯拉也随之转移阵地，创作了《小猎狗和朋友们》节目，这是第一部全由原创卡通形象构成的每周播映的电视节目。
    As the movie-going audience declined,and moved to television,Hanna and Barbera moved with it,creating The Huckleberry Hound Show,the first weekly show composed entirely of original cartoons.
  • 是不是二十四小时通用的呢？
    Is it a 24 hour ticket?
  • 那时刻交通流动缓慢
    Traffic creeps at that hour.
  • 餐车饭店一种小型的通常具有柜台和座位的廉价的餐馆，并设计在类似于餐车的屋子中
    A small, usually inexpensive restaurant with a long counter and booths and housed in a building designed to resemble a dining car.
  • 无线电收发两用机安装在一个部件上并共用一部分相同电路的无线电发报机和收报机，通常便携或机动使用
    A transmitter and receiver housed together in a single unit and having some circuits in common, often for portable or mobile use.
  • 另外，信用卡持有人的敏感信息一般保存在金融机构内，由于金融环境通常提供最高等级的安全性，因而这又是一种额外的安全措施。
    Furthermore, the cardholder's sensitive data is typically housed at a financial institution, so there's an extra sense of security because financial environments generally provide the highest degree of security．
  • 迄一九九八年底，约有280万人居于新市镇。新市镇设有各类社区及康乐设施，包括学校、街市、购物中心、公园、游憩用地，以及便捷的交通连系。
    At the end of the year, about 2.8 million people were housed in the new towns, enjoying a wide range of community and recreational facilities, including schools, markets and shopping centres, parks and open spaces and convenient transport links.
  • 野营挂车一种带有空间和装备动力交通工具，装在后部的空室或是装在相连的拖挂车内，提供睡眠和做简单的家务，用于野营和消闲的旅行
    A motor vehicle with space and equipment, either in a rear compartment or in an attached trailer, for sleeping and simple housekeeping, used for camping and recreational travel.
  • 一种无茎植物，具有窄的坚硬的叶子，通常被作为室内盆栽植物来种植。
    stemless plant having narrow rigid leaves often cultivated as a houseplant.
  • 一个料理家庭事务的人（通常是家庭主妇）。
    someone (especially a housewife) who manages a household.
  • 普通家庭主妇，除了把家里打理整洁，布置优雅外，还保持屋外环境的清洁。
    Besides keeping their tastefully furnished homes spick-and-span, ordinary Swiss housewives also maintain cleanliness outside their own homes as well.
  • 蜂鸟美洲蜂鸟科中的许多鸟类之一，通常体型很小，有光亮、彩虹色的羽毛，细而长的嘴，翅膀能非常迅速地扇动，从而使这种鸟能停在空中
    Any of numerous New World birds of the family Trochilidae, usually very small in size and having brilliant, iridescent plumage, a long slender bill, and wings capable of beating very rapidly, thereby enabling the bird to hover.
  • 在本世纪,许多新奇的交通工具已被研制出来.其中,最稀奇的也许是气垫船。
    Many strange new means of transport have been developed in our century,the strangest of them being perhaps the hovercraft.
  • 狂风怒吼，她几乎通宵未眠。
    She hardly slept a wink all night because of that howling wind.
  • 维查雅瓦达，贝茨瓦达印度东南一座城市，位于海得拉巴东南以东。它是商业中心和交通枢纽。人口454，577
    A city of southeast India east-southeast of Hyderabad. It is a trade center and transportation hub. Population,454, 577.
  • 通过接到插座盒，usb允许（理论上）把200多个外设接到你的计算机系统上。
    By connecting to a hub, USB allows you to add (theoretically) more than 200 peripherals to your setup.
  • 伯明翰英国中部伦敦西北一城市，为主要工业中心和交通中心。人口1，022，300
    A city of central England northwest of London. It is a major industrial center and transportation hub. Population,1, 022, 300.