能中英慣用例句:
  • 在血液阻塞部位能使纖維蛋白溶解的溶解血栓劑（商標是activase）；用於治療急性心肌梗塞。
    a thrombolytic agent (trade name Activase) that causes fibrinolysis at the site of a blood clot; used in treating acute myocardial infarction.
  • 早期的證據(還有待進一步試驗的檢驗)表明它可能從導致心髒病或中風的血栓旁溜過，將至關重要的氧氣送到缺氧組織。
    Early evidence－－it remains to be proven in trials－－is that they might slip past a clot that was causing a heart attack or stroke and deliver crucial air to oxygen－starved tissue.
  • 他必須努力工作纔能使全家有飯吃，有衣穿。
    He had to work hard to feed and clothe the large family.
  • 如果所有的思想都極易現身在對應的事物中(這已是不容置疑的事實)，恐懼和貧窮不能化身為勇氣和經濟所得，也就是不假了。
    If it is true that ALL THOUGHT HAS A TENDENCY TO CLOTHE ITSELF IN ITS PHYSICAL EQUIVALENT (and this is true, beyond any reasonable room for doubt), it is equally true that thought impulses of fear and poverty cannot be translated into terms of courage and financial gain.
  • 道理很簡單，中國十億人口，現在還處於落後狀態，如果走資本主義道路，可能在某些局部地區少數人更快地富起來，形成一個新的資産階級，産生一批百萬富翁，但頂多也不會達到人口的百分之一，而大量的人仍然擺脫不了貧窮，甚至連溫飽問題都不可能解决。
    The reason is very simple. Ours is an economically backward country with a population of one billion. If we took the capitalist road, a small number of people in certain areas would quickly grow rich, and a new bourgeoisie would emerge along with a number of millionaires -- all of these people amounting to less than one per cent of the population -- while the overwhelming majority of the people would remain in poverty, scarcely able to feed and clothe themselves.
  • 血纖維蛋白溶酶血漿中能溶解血纖維蛋白和其它凝固血液的因素的蛋白水解酶
    A proteolytic enzyme in plasma that dissolves fibrin and other blood clotting factors.
  • 血小板在哺乳動物的血漿中發現的能促進血液凝固的微小的，圓盤狀的細胞質個體
    A minute, disklike cytoplasmic body found in the blood plasma of mammals that promotes blood clotting.
  • 研究表明，巧剋力中含有一種黃酮混合物，具有維持心髒健康、促進血液循環及減少血液凝結物等功能。
    Chocolate contains compounds called flavonoids that can help maintain a healthy heart and good circulation and reduce blood clotting.
  • 研究結果表明，巧剋力中的可可粉能夠起到同阿斯匹林相類似的降低血液粘度的作用。
    The results of the study support earlier research which showed that cocoa acts like low-dose aspirin which helps to reduce blood clotting.
  • 在美國參議院阻撓議事是可能的，因為參議院的規定允許無限製地辯論以便阻撓議事。但可用終結動議案來將它結束；在英國，這種方法也被應用
    Filibuster is possible in the us senate, because the rules of the senate allow unlimited debate. a filibuster may be end by a cloture motion; the technique be also used in the uk.
  • 沒有混濁；光綫能穿透。
    free from cloudiness; allowing light to pass through.
  • 在那多雲的天上，能看到孤零零的一顆星星。
    In that cloudy sky only one lone star can be seen.
  • 在那多雲的天上,能看到孤零零的一顆星星
    In that cloudy sky only one lone star can be seen
  • 吃一頭生蒜可能會讓你流眼淚，但你可以把它榨成汁做成熱湯，或以膠囊的形式服用。
    Eating a raw clove brings tears to your eyes but you can crush it into hot soup or take it as capsules.
  • 在這裏，一個人能有煤炭用，有蠟燭點，每周還有一鎊的收入，就可以過得舒舒服服的了。
    A man with coals and candles and a pound a week might be in clover here.
  • 衹要我能贏得足球普爾，我的餘生就會過上舒適奢侈的生活了！
    If only I could win the football pools I'd be in clover for the rest of my life!
  • 面對不同的孩子--他們既安靜本分，又坐立不安，裏面總會有一個調皮鬼--我不得不想法控製課堂，以便使全部學生都能得到他(她)們想要的註意。
    With a spectrum of students -- both quiet and fidgety children, and, of course, there was always a class clown -- I had to find ways to direct class so that all the students received the attention they needed.
  • 我們趕時間，能吃一道快速的火腿蛋。
    We're in a hurry so we can only have a quick cluck and grunt.
  • 警察發現了能幫助他們抓住強盜的綫索。
    The police found a clue which will help them catch the robber.
  • 你能詳細告訴我是怎樣安排的嗎？
    Can you clue me up on the arrangement?
  • 鮭魚鮭魚中含有ω－3脂肪酸,能夠預防血液中血小板凝集成塊。
    Salmon Salmon boast omega-3 fatty acids. Omega-3s prevent platelets in the blood from clumping together.
  • 由於沒有能力或笨拙而搞壞的。
    spoiled through incompetence or clumsiness.
  • 笨拙的缺少身體上的協調、技能或風度的；笨拙的
    Lacking physical coordination, skill, or grace; clumsy.
  • 一州復一州，民主黨國會議員藉剋林頓州長的影響力勝過了共和黨的嚴厲挑戰。民主黨人似乎可能在參院中有所斬獲，在衆院中略有折損。
    In state after state, Democratic lawmakers who clung to Gov. Bill Clinton's coattails survived tough Republican challenges. Democrats appeared likely to gain in the Senate and suffer only modest losses in the House.
  • 滾車輪的傳統始於詹·威廉的婚禮。當時他的一個馬車輪鬆脫，據說一個１０歲的男孩緊緊地抓住它，並且把它滾到遊行隊伍的末尾。從那以後，當地的孩子們勇躍地展示他們的體育纔能，期盼獲得人們的贊美和奬賞。
    The tradition of cartwheeling dates back to the wedding of Jan Wellem when a wheel of his carriage grew loose. A boy of ten is said to have clung to it and cartwheeled to the end of the parade and since then local children eagerly demonstrate their gymnastic abilities in return for admiration and a tip.
  • 他從來不能堅持自己的觀點。
    He kept sight of the coastline as he moved from one harbour to the next.
  • 鬍特金森說："邊境安全不能再像現在這樣僅僅是兩國之間的一條海岸綫或者地界這樣簡單。
    "Border security can no longer be just a coastline, or a line on the ground between two nations.
  • 有許多人想，一旦中國海岸被日本封鎖，中國就不能繼續作戰。
    Many people think it would be impossible for China to continue the war, once her coastline is blockaded by Japan.
  • 他不是一名熟練的領航員，所以從一個港口到下一個港口時，他總是在能看得見海岸綫的海域行駛。
    He wasn't a good navigator, so he kept the coastline well in sight as he moved form one harbour to the next.
  • 他不是一個熟練的領航員，所以從一個港口到下一個港口時他總是在能看清海岸綫的距離內航行。
    He wasn't a good navigator, so he kept the coastline well in sight as he moved from one harbour to the next.
  • 他能穿這外套嗎？
    Can he wear the coat?
  • 她一個下午就能編結好一件嬰孩的緊身短上衣。
    She could knit up a baby's coatee in an afternoon.