当中英惯用例句:
  • 她当然并不傻。
    She certainly does not want intelligence.
  • 我当然同意这孩子很聪明。
    I certainly agree the boy is intelligent.
  • 它提出了“平民文学”口号,但是当时的所谓“平民”,实际上还只能限于城市小资产阶级和资产阶级的知识分子,即所谓市民阶级的知识分子。
    The slogan of "Literature for the common people" was advanced, but in fact the "common people" then could only refer to the petty-bourgeois and bourgeois intellectuals in the cities, that is, the urban intelligentsia.
  • 不久的时间内,全省当有几万所学校在乡村中涌出来,不若知识阶级和所谓“教育家”者流,空唤“普及教育”,唤来唤去还是一句废话。
    Before long tens of thousands of schools will have sprung up in the villages throughout the province;this is quite different from the empty talk about "universal education", which the intelligentsia and the so-called "educationalists" have been bandying back and forth and which after all this time remains an empty phrase.
  • 我们打算把它当作是临时的代替物。
    It was intended as a stopgap.
  • 第十条外国人或者外国企业在中国申请商标注册和办理其他商标事宜的,应当委托国家指定的组织代理。
    Article 10.Any foreigner or foreign enterprise intending to apply for theregistration of a trademark or for any other matters concerning atrademark in China shall entrust any of such organizations as designated by the State to act as his or its agent.
  • 企业、事业单位和个体工商业者,对其提供的服务项目,需要取得商标专用权的,应当向商标局申请服务商标注册。
    Any enterprise, institution, or individual producer or trader, intending to acquire the exclusive right to use a service mark for the services provided by it or him, shall file an application for the registration of the service mark with the Trademark Office.
  • 第四条企业、事业单位和个体工商业者,对其生产、制造、加工、拣选或者经销的商品,需要取得商标专用权的,应当向商标局申请商品商标注册。
    Article 4.Any enterprise, institution, or individual producer or trader, intending to acquire the exclusive right to use a trademark for the goods produced, manufactured, processed, selected or marketed by it or him, shall file an application for the registration of the goods trademark with the Trademark Office.
  • 第九条外国人或者外国企业在中国申请商标注册的,应当按其所属国和中华人民共和国签订的协议或者共同参加的国际条约办理,或者按对等原则办理。
    Article 9.Any foreigner or foreign enterprise intending to apply for the registration of a trademark in China shall file an application inaccordance with any agreement concluded between the People's Republic of China and the country to which the applicant belongs, or according to the international treaty to which both countries are parties, or on the basis of the principle of reciprocity.
  • 第三十六条 各级人民政府应当组织有关部门加强对水库大坝的定期检查和监督管理。
    Article 36 People's governments at all levels should organize the relevant departments to intensify the regular inspection, supervision and administration over dams of reservoirs.
  • 第九条 各级人民政府应当加强水土保持的宣传教育工作,普及水土保持科学知识。
    Article 9 The people's government at various levels shall intensify the publicity of and education in water and soil conservation, and popularize scientific knowledge concerning water and soil conservation.
  • 我们当前有十天的强化训练。
    Ahead of us lay ten days of intensive training.
  • 那些别有用心的人提出的所谓反腐败的口号,我们也要当好话来接受。
    We even had to accept as well-intentioned the so-called anti-corruption slogans of the bad individuals.
  • 第四部分知识产权的获得与维持及关当事人之间的程序
    PART IV ACQUISITION AND MAINTENANCE OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS AND RELATED INTER-PARTES PROCEDURES
  • 台湾能否营造活泼的母语环境,使多元文化在当地激荡、汇流?
    Can Taiwan build a lively "mother tongue" environment that encourages inter-cultural stimulation?
  • 当然教与学有相互作用。
    Of course, teachers and students interact.
  • 当许多不同类型的科学家相互密切地联系在一起的时候,科学进步的速度就会加快。
    . Progress is much faster when many and different types of scientists interact closely to- gether.
  • 调解人还指示当事人双方应如何相处,从而灌输“做人”的规矩。
    Mediators also prescribe to each party the correct way to interact, thus reinforcing the standards of zuo ren.
  • 本规范文档的主要读者群应当是需要编写与uddi操作入口站点(uddioperatorsite)能直接交互的软件的程序员。
    The primary audience for this document is programmers who want to write software that will directly interact with a UDDI Operator Site.
  • 而像在阿富汗这样一个国家,卫生设施或西方卫生标准根本不存在,士兵还要跟当地平民频繁接触,沾染传染疾病的可能性就更大了。
    In a country like Afghanistan, where sanitation and Western hygiene standards are virtually nonexistent and soldiers interact with the populace regularly, the prospect is even more unnerving.
  • 当然这些北大学生是从中国广大人口中筛选出来的精英,但是如果不是基于北大的历史与传统,他们不会有足够的信心跟美国总统进行有效的对话。
    Of course, the students of Beida are very intelligent because they are selected from a large population base. But without the sense of Beida's history and tradition, they would not have this confidence to interact effectively with the American President.
  • 社会公益服务机构和当地医生应该加强协作。
    There should be a lot more interaction between the social services and local doctors.
  • 当局装设了一套24小时互动式话音回应系统,为市民提供有关学童牙科保健服务和口腔健康护理的话音及传真资料。
    A 24-hour interactive voice response system is available to provide voice and fax information about the School Dental Care Service and oral health.
  • 当局装设了一套24小时互动式话音回应系统(热线号码27137028),为市民提供有关学童牙科保健服务及口腔健康护理的话音及传真资料。
    A 24-hour interactive voice response system (hotline number 2713 7028) is available to provide voice and fax information about the School Dental Care Service and oral health.
  • 当今世界,文化与经济和政治相互交融,在综合国力竞争中的地位和作用越来越突出。
    In the present-day world, culture is interactive with economic and political activities, and its status and functions are becoming more and more outstanding in the competition in overall national strength.
  • 至于超出总数一半的借款,超出部分则须按基本利率加五厘,或当日的港元隔夜银行同业拆息(以较高者为准)支付利息。
    For the next 50 per cent, however, the charge is the Base Rate plus 5 per cent, or the overnight Hong Kong Interbank Offer Rate (HIBOR) of the day, whichever is higher.
  • 当局根据督导委员会的建议,于二零零一年三月成立工作小组,成员包括金管局、证监会、香港交易所及香港银行同业结算有限公司代表,研究改善在中央结算系统下股票交易的货银两讫结算交收程序。
    As part of the SCEFI initiatives, a working group comprising representatives from the HKMA, SFC, HKEx and Hong Kong Interbank Clearing Limited (HKICL) was set up in March to explore the feasibility of improving the delivery versus payment (DvP) arrangements for settling payments in share transactions under the Central Clearing and Settlement System (CCASS).
  • 当然,对利用internet作商业交易尚有一些很令人担扰的地方,如缺乏安全性、不能确认报文的完整性、报文易被截取和伪造、缺乏用户支持以及难于获得对真实性或收据的可靠保证。
    Of course, there are still big concerns about using the Internet for commercial transactions, such as lack of security, inability to confirm message integrity, vulnerability of messages to interception and fabrication, lack of user support, and difficulties in obtaining reliable assurance of authenticity or receipt.
  • 当然,调整各级领导班子,包括毛泽东同志讲的交流干部,是首先要做的事情。
    Of course, there should be a readjustment of the leading bodies at various levels, including an interchange of cadres, as suggested by Comrade Mao Zedong.
  • 由于纯科学和应用科学之间互相依赖,很容易看出这个系统会给科学的未来带来相当大的危险。
    Owing to the interdependence between pure and applied science, it is easy to see that this system carries considerable dangers for the future of science.
  • 传统爱国主义的这种特征在当时的合理性在于,在自然经济的基础上,各地的经济联系以及与此相适应的交通能力都非常有限,因此强权政治是统治者维系国家统治的基本手段,而强权只能与任人唯亲相吻合。
    This form of early nationalism was suitable for old economies that were basically agrarian in nature, and interdependence and communication links among them were limited. Under these circumstances, rulers resorted to power politics to preserve their territories and their system of government. And power politics went hand in hand with nepotism and cronyism.
  • 经济全球化是当今世界经济发展的客观趋势,其基本特征是资本、技术、商品、信息和服务在全球范围内自由流动和优化配置,使世界各国经济相互依存、相互影响日益加深,给世界各国经济发展带来了新的动力和机遇。
    Economic globalization is the objective trend of the economic development in the world today, featured by the free flow and optimized allocation of capital, technology, information and service in the global context, making the economic interdependence and interaction between various countries ever stronger, and has brought about new driving forces and opportunities for the economic development of all countries in the world.