多中英惯用例句:
  • 司铎，司祭，神甫，神父，牧师在许多基督教教堂中，位于主教以下助祭以上的第二阶层的神职人员，并有权执行圣事
    In many Christian churches, a member of the second grade of clergy ranking below a bishop but above a deacon and having authority to administer the sacraments.
  • 很多人说缓和国际紧张局势的论调已是明日黄花。
    Many people say that detente is now a dead letter.
  • 曾经多方设法打破僵局。
    There were many attempts to break the deadlock.
  • 弗尔南多脸色惨白，象死人一样。
    Fernand became deadly pale.
  • 到1997年底，中国民用船舶已发展到32万艘，近5000万载重吨，其中从事外贸运输的船队达2300多万载重吨。
    By the end of 1997, merchant ships had increased to 320,000 with a total deadweight tonnage of close to 50 million, of which more than 23 million were of the fleets in foreign trade transportation.
  • 到1997年底，中国民用船舶已发展到32万艘，近5000万载重吨，其中从事外贸运输的船队达2300多万载重吨。
    By the end of 1997, China's merchant ships had increased to 320,000 with a total deadweight tonnage of close to 50 million, of which more than 23 million were of the fleets in foreign trade transportation.
  • 许多耳聋的人用手语。
    many of the deaf use sign language.
  • 电气火车比蒸汽火车有许多优点：没有烟来弄脏乘客的衣服和车上的座垫；因为它们没有很重的煤和水的负荷，这种火车不用多少能量就能启动或者停止；在车站时它们很安静，因为没有蒸气发出噪音使乘客震耳欲聋。
    Electric trains have many advantages over those drawn steam engines. There is no smoke to soil the passengers, clothes and the cushions in the train. Because they carry no heavy loads of coal and water, these trains can start and stop with less waste of power. In a station they are silent: there is no steam to produce noise to deafen the passengers.
  • 他读很多书。
    He reads a good deal.
  • 他抽很多烟。
    He smokes a good deal.
  • 他抽许多烟。
    He smokes a great deal.
  • 该员对交易方面有多少经验？恳请惠予告知为荷。
    Will you please let us know what your experience has been in your dealings with him?
  • 至于仲裁，在我们与许多国家的贸易中仲裁都是在中国进行。
    As for arbitration, in our dealings with many countries, arbitritions are to be carried out in China.
  • 他是我们店多年的老主顾了。
    He’s dealt with our shop for years.
  • 这个教训代价多大啊！
    How dear the lesson costs!
  • 胜利来之不易（如因牺牲了很多士兵）。
    Victory was dearly bought, eg because many soldiers died.
  • 他为这些食物支付了很多钱；这花了他很多钱。
    he paid dearly for the food; this cost him dear.
  • 胜利是以昂贵的代价换来的（许多人为之丧命）。
    The victory was dearly bought, ie Many people were killed to achieve it.
  • 在这方面由于多年闭关自守，没有经验，我们确实付出了重大的代价。
    We have paid dearly in this connection, because for many years we kept our door closed to the outside world and so we lacked experience.
  • 电脑网络应用领域几乎没有穷尽的开发，也不断让人类许多维持良久的价值观和法律基础受到严峻的挑战。
    There are almost infinite possibilities in the application of the Internet, but the long-standing values and laws which humankind has held dearly are undergoing tough challenges.
  • 如果认清了中国是一个许多帝国主义国家互相争夺的半殖民地，则一，就会明白全世界何以只有中国有这种统治阶级内部互相长期混战的怪事，而且何以混战一天激烈一天，一天扩大一天，何以始终不能有一个统一的政权。
    If one dearly understands this, one will understand first why the unusual phenomenon of prolonged and tangled warfare within the ruling classes is only to be found in China, why this warfare is steadily growing fiercer and spreading, and why there has never been a unified regime.
  • 从一九二一年到七大共二十四年，这个期间我们党犯了一次右倾机会主义错误，三次“左”倾机会主义错误，特别是第三次“左”倾机会主义错误，差不多把我们的革命力量搞光了，革命根据地有百分之九十垮了，受了很大的损失，花了很大的代价。
    In the 24 years from 1921 to the convening of the Party's Seventh National Congress, our Party made Right opportunistic mistakes once and "Left" opportunistic mistakes three times. The "Left" opportunistic mistakes made the third time practically ruined our entire revolutionary force--90 percent of the revolutionary base areas collapsed, which was disastrous and cost us dearly.
  • 很多士兵因为缺少粮食死去。
    Many soldiers died because of dearth of food.
  • 车祸造成很多人死亡。
    Car accident caused many deaths.
  • 这样一个人的手里蕴藏着多么不朽的力量啊！
    What deathless power lies in the hands of such a person!
  • 败军在溃逃时有很多人被击毙或俘虏.
    Many men were shot or captured in the debacle.
  • 他诱使许多清白的女子堕落了.
    He debauched (ie seduced) many innocent girls.
  • 这些人钱财很多，过着荒淫的生活。
    These people rolled in wealth and rioted in debauchery.
  • 在我工作的单位里，朝气蓬勃的人并不多。
    There are not many bright sparks at the place where I work.
  • 当今大多数小伙子都留短发，但凯文与众不同，把头发留到肩长。
    All the young lads have short haircuts these days, but Kevin sails against the wind and grows his shoulder – length.
  • 要是你花的比我们挣的还多，我们就要欠债了。
    We'll run into debt if you spend more than our income.
  • 负债的人谎话多。
    Lying rides upon debt's back.