出zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • yīn wéi yī gè rén zì jǐ shí xíng de jié cāo shì yuē shù zì jǐ hé pú yì de， ér xuān yáng chū qù de jié cāo， zài jiā shàng gōng kāi de duì huì lù de yàn hèn， zé shì yuē shù tā rén de。
    For integrity used doth the one; but integrity professed, and with a manifest detestation of bribery,doth the other.
  • yīn wéi zhōng guó de hàn jiān mài guó zéi shì hěn duō de， bìng qiě shì yòu lì liàng de， tā men bì rán xiǎng chū gè zhǒng fǎ zǐ lái pò huài zhè gè tǒng yī zhàn xiàn， yòng tā men wēi pò lì yòu、 zòng héng bǎi hé de shǒu duàn lái tiǎo bō líjiàn， yòng bīng lì lái qiáng yā， lái gè gè jī pò nà xiē bǐ jiào tā men xiǎo de、 yuàn yì lí kāi mài guó zéi 'ér tóng wǒ men lián hé qǐ lái dǎ rì běn de lì liàng。
    Because the traitors and collaborators in China are numerous and powerful and are sure to devise every possible means to wreck the united front; they will sow dissension by means of intimidation and bribery and by manoeuvring among various groupings, and will employ their armies to oppress and crush, one by one, all those weaker than themselves who want to part company with them and join us in fighting Japan.
  • wǒ xiǎng yào nǐ chū xí jié hūn yí shì， yīn wéi nǐ shì xīn láng de yī wèi lǎo péng yǒu
    I want you to be present at the wedding ceremony, for you are an old friend of the bridegroom's
  • guǎn yàn xí de biàn bǎ xīn láng jiào lái， duì tā shuō： “ rén men dài kè zǒng shì xiān shàng hǎo jiǔ， děng kè rén hē zú liǎo， zài bǎ cì de ná shàng lái。 kě nǐ què bǎ hǎo jiǔ liú dào xiàn zài cái duān chū lái。 ”
    He hailed the bridegroom and said,"Everyone serves the best wine first, and waits until the guests have drunk freely before serving the poorer sort; but you have kept the best wine till now."
  • zhān mǔ sī hěn kuài cóng xīn bīng zhōng tuō yíng 'ér chū ， ér qiě 'ài shàng liǎo tóng wéi xīn bīng de lěi lā ( bù lǐ qí tè · mò yī nà hàn shì )。
    James quickly rises through the ranks and falls for Layla (Bridget Moynahan),one of his fellow recruits.
  • yī niǔ yuē fēn zhōng bǐ liù shí miǎo yào duǎn dé duō， shì shí shàng， jīhū jiù shì zhǎ yǎn zhī jiān :“ zài guò yī niǔ yuē fēn zhōng， wǒ jiù hé bù lì jí dé · fāng dá chū qù。”
    A New York minute is thus much shorter than sixty seconds, indeed, it's almost instantaneous: "I'd go out with Bridget Fonda in a New York minute."
  • xì zhù rèn duì wǒ tí chū de yào qiú biǎo shì qì fèn。
    The dean bridled with anger at my request.
  • bó 'ēn :( cóng tā de gōng wén bāo lǐ qǔ chū yī zhāng míng piàn。 )
    (Takes out a business card from his briefcase.)
  • nǐ de míng piàn yìng fàng zài biàn yú ná chū de dì fāng -- fàng zài dōu lǐ huò gōng wén bāo lǐ。
    Make sure your cards are readily available in a pocket or briefcase.
  • huò zhě xiǎng chū yī xiē biǎo shì 'ài de xiǎo diǎn zǐ， bǐ rú zài wǔ fàn hé lǐ huò shì gōng wén bāo lǐ liú gè tiáo zǐ děng。
    Or finding little ways to express love, such as leaving a note in a lunch box or briefcase.
  • lǐ xiān shēng cóng tā de gōng wén bāo lǐ qǔ chū liǎng fēng xìn， tā de yī wèi zài zhōng guó de péng yǒu shuō zhè liǎng fēng xìn hěn jí。
    From his briefcase, Mr Li takes out two letter which a friend of him in China told him were urgent.
  • wǒ men tán wán hòu， wǒ zǒu dào wǒ de gōng wén bāo bàng， ná chū wǒ huò dé de dì yī méi jīn pái， gěi tā dài zài bó zǐ shàng。
    When we finished talking， I went to my briefcase and pulled out the first gold medal I won and put it around his neck ．
  • tā jiāng shǒu shēn rù tā de gōng wén bāo， ná chū yī gè xiǎo shǒu shì hé、 yī fēng xìn hé yī dié yòng zhǐ jīn zǎi xì bāo hǎo、 yòng yī gè tuì liǎo sè de fěn sī dài xì zhù de jiù xìn fēng。
    He reached into his briefcase and brought out a small jewelry box,a letter,and a stack of envelopes neatly wrapped in tissue paper and tied with a fading pink ribbon.
  • cǐ wài， yī gè zhuān wéi hǎi wài chuán méi 'ér jǔ bàn de lián shǔ gōng zuò jiǎn bào huì yú liù yuè jǔ xíng， qí hòu bìng 'ān pái chuán méi dài biǎo fǎng wèn lián shǔ， gòng yòu 170 míng běn dì jí hǎi wài jì zhě chū xí。
    In June, a panel briefing onthe ICAC's work was conducted for the overseas media, followed by visits to the ICAC. The events attracted 170 local and overseas journalists.
  • bù láo 'ēn bó shì zài tóng yī cì tīng zhèng huì shàng zuò zhèng shuō， wǒ men de cuò shī shì fǎng wèn zhě zài fǎng huá qián， duì suǒ yòu chū fǎng rén yuán jìn xíng yán gé de fǎn qíng bào jiào yù， bìng xiàng fǎng wèn zhě jiè shào zhōng guó de zuì xīn bèi jǐng cái liào。
    At the same hearing, Dr Browne testified, Our policy is to provide 100 percent of our travelers to the PRC with a counter-intelligence threat awareness briefing including the latest information regarding the country as possible.
  • guān yú 380 gè wèi jīng zhèng cháng jìn chū kǒu qú dào yǐn jìn de、 wéi fǎn 1991 nián lián hé guó 687 hào jué yì dì 24 duàn de sa-2 xíng dǎo dàn yǐn qíng wèn tí， yī lā kè yǐ zài yī cì zhèng shì de huì bào huì yì shàng tōng zhī lián hé guó hé jiān huì， zhè xiē yǐn qíng shì zhǔn bèi yòng zài“ sà mǔ 2 xíng” dǎo dàn xì tǒng zhōng de， gāi xì tǒng mù qián yǐ bèi píng gū wéi“ jìn zhǐ yōng yòu”。
    On the matter of the 380 SA-2 missile engines imported outside of the export/import mechanism and in contravention of paragraph 24 of resolution 687 (1991), UNMOVIC inspectors were informed by Iraq during an official briefing that these engines were intended for use in the Al Samoud 2 missile system, which has now been assessed to be proscribed.
  • jiǎn yào de zhǐ chū shì wù de yào diǎn。
    briefly giving the gist of something.
  • zuó tiān xiāo fáng duì wén jǐng chū dòng liǎng cì。
    The fire brigade was called out twice yesterday.
  • xiāo fáng duì cóng dǐng lóu jiù chū liǎo sān gè xiǎo hái。
    The fire brigade rescued three children form the top floor.
  • xiāo fáng duì zuó wǎn chū dòng liǎo sān cì。
    The fire brigade was called out three times last night.
  • yī yòu huǒ jǐng， xiāo fáng duì jiù lì jí chū dòng。
    The fire brigade turned out as soon as the fire broke out.
  • yòu rén bǎ xiāo fáng duì jiào lái liǎo， liǎng gè xiāo fáng duì yuán yòng yī zhǒng zhuān mén de huá zhī bǎ qiáo zhì jiě tuō chū lái liǎo。
    The fire- brigade was called and two firemen freed George using a special type of grease.
  • shēng chǎn dà duì bō chū yī dà bǐ kuǎn xiàng lái chóngjiàn zhè zuò qiáo。
    The production brigade put up a large sum of money for the rebuilding of the bridge.
  • jīn gāng zuàn shǎn chū càn làn de guāng huī。
    The diamond sparkles with brilliant light.
  • zhè shì shuí chū de hǎo zhù yì？
    Whose bright idea was this?
  • chū bǎn yè yōng yòu guāng míng de wèi lái
    Had a bright future in publishing.
  • dāng tā dé zhī tā dé liǎo tóu jiǎng shí liǎn shàng lù chū liǎo xǐ sè。
    His face brightened up when he was told to have won the first prize.
  • rú guǒ wǒ de míng zì hé tā de yī qǐ chū xiàn， zé huì gěi wǒ de rì zǐ dài lái guāng cǎi， ràng wǒ jué dé zì jǐ zhōng yú chéng wèile jiā tíng zhōng de yī yuán。
    If my name appeared along with his, it would brighten my day and make me feel like I was part of their family unit after all.
  • rán shāo shāo liàng； fā chū huǒ yàn
    To burn brightly; blaze.
  • dǎo xiàn yào fā chū míng liàng de guāng jiù bì xū hěn xì。
    They had to be thin because they had to shine brightly.
  • hēi sè huà kuàng gèng jiā chèn tuō chū zhè fú huà de míng liàng sè cǎi。
    The dark frame accentuates the brightness of the picture.
  • tú qī de biǎo miàn， chéng xiàn chū biàn dùn huò méi yòu guāng zé， shī qù guāng zé huò guāng liàng。
    become dull or lusterless in appearance; lose shine or brightness, as of a varnished surface.