全中英慣用例句:
  • 他心思完全放在工作上，連吃飯睡覺都顧不上了。
    Absorbed in his work, he neglected food and sleep.
  • 忽略自身財政安全的。
    neglectful of her own financial security.
  • 公司已經和全體員工商定了一項新合同。
    The company has negotiated a new contract with its staff.
  • 這輛小汽車能安全開過那座陡峭的小山嗎？
    Will this small car negotiate that steep hill?
  • 並且全權與貴公司討論訂貨條件與合約。
    He is authorized to discuss the terms of an order with you and negotiate a contract.
  • 第五，各國談判締結關於全面禁止和徹底銷毀核武器的國際公約。
    5. all states should negotiate and conclude an international convention on the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
  • 正因為如此，我們巴勒斯坦民族權力機構將全力協助美國舉行自由和不帶偏見的選舉，然後再坐到談判桌旁。
    Which is why, we, in the Palestinian Authority will offer our full support in helping the United States conduct free and unbiased elections prior to sitting down to the negotiating table.
  • 入世同樣意味着中國在談判桌上獲得一席之地，同時在全球範圍內促進和規範貿易發展問題上具有發言權。中國發出的必將是能夠反映所有發展中國傢和新興國傢市場的觀點和要求的呼聲。
    And accession will also mean a place at the negotiating table and a voice in the promotion and regulation of trade at a global level-a voice that can reflect the views and needs of all developing and emerging markets.
  • 考慮的範圍除本工程直影響的地區外，還需包括一定範圍的鄰近地區，甚至要考慮對全流域的影響，以及對河口等的影響。
    In addition to the regions directly affected by the project, effects on certain neighboring regions, on the whole basin, on a neighboring basin, and even on the estuary should be considered.
  • 同亞太各國開展對話與合作是中國亞太安全政策的重要內容，是中國睦鄰友好政策的組成部分。
    Conducting dialogue and cooperation with Asia-Pacific countries is an important content of China's policy concerning Asia-Pacific security, and a component part of its policy of good-neighborliness and friendship.
  • 中國政府奉行睦鄰友好政策，嚴格按照與相鄰國傢簽訂的條約、協定和聯合國海洋法公約，對陸地邊界和擁有的海域實施防衛、管轄，維護國傢領土主權和海洋權益，保衛邊防、海防安全。
    The Chinese government pursues a policy of good neighborliness and friendship. It defends and administers its land borders and territorial seas, safeguards the country's territorial sovereignty and maritime rights and interests, and secures both its land and sea borders, strictly in accordance with treaties and agreements it has signed with its neighboring countries, and the United Nations maritime conventions.
  • 中國奉行睦鄰友好政策，嚴格按照與相鄰國傢簽訂的條約、協定、協議和聯合國海洋法公約，對陸地邊界和管轄海域實施防衛、管轄，維護國傢領土主權和海洋權益，保衛邊防海防安全。
    China pursues a policy of good neighborliness and friendship. It defends and administers its land borders and seas under its jurisdiction, safeguards the country's territorial sovereignty and maritime rights and interests, and secures both its land and sea borders strictly in accordance with treaties and agreements it has signed with neighboring countries, and the United Nations Convention on Law of the Sea.
  • 我國同廣大發展中國傢的友好關係繼續加強，與周邊國傢的睦鄰友好合作關係全面發展。
    China and other developing countries have strengthened their friendly relations. The good-neighborly friendship and cooperation between China and its surrounding countries have enjoyed all-round development.
  • 1997年4月，五國元首在莫斯科進行了第二次會晤，簽署了《關於在邊境地區相互裁減軍事力量的協定》，規定：各方致力於在相互同等安全原則的基礎上把部署在各國邊境地區的軍事力量裁減到與各國間睦鄰友好關係相適應的最低水平；
    In April 1997, the heads of state of the five countries met again in Moscow and signed the Agreement on Mutual Reduction of Military Forces in the Border Areas. The agreement stipulates that each country should reduce its military forces deployed in the border areas to such a minimum level as to be compatible with the good-neighborly relations it enjoys with the other four countries in accordance with the principle of equal security.
  • 我完全迷路（不知東西南北）了。能幫忙引個路嗎？
    I am quite a stranger in this neighbourhood. Can you help me?
  • 他盡全力想取勝。
    He strained every nerve to win.
  • 提供社會保障安全網。
    A Social Safety Net
  • 這傢公司有着遍布全國的商店網。
    The company has a network of shops all over the country.
  • 你可以接通全國計算機網絡。
    You can plug into the national computer network.
  • 全新數據庫及神經網絡設計以利於更快訪問大型翻譯存儲器，特別是共享網絡中的tms。
    New database and neural network design for even faster access to large translation memory especially in shared network tms.
  • 美國全國吸毒研究院主任阿蘭-萊施納說："搞清楚這些結構組織在大腦中的具體分佈，把這些神經傳輸綫路精確定位，將大大改進對吸毒者的藥物治療，或是有效地終止這種腦部活動，進而提供其它治療方法。"
    "Identifying these regions of the brain and mapping the neural pathways would be a tremendous boost to the development of medications or interventions that could block these circuits and provide other treatment approaches," said Dr. Alan I.Leshner, director of the National Institute on Drug Abuse.
  • 他們十分講究準時，完全按時開會和散會。
    Being neurotic about punctuality，they begin(and end)meetings exactly when scheduled.
  • 人們普遍上相信，馬華的收購行動是國陣為備戰2004年全國大選的佈局之一，以期通過控製華文媒體，影響民意與輿論。
    Public perception is that the purchase is part of the NF’s overall strategy for the next general election due in 2004. The aim is to shape and influence opinions in the Chinese community via the Chinese press.
  • 他牙齒全掉光了，他吃東西時衹能一點一點地咬。
    His teeth having all dropped out, he could only nibble away at his food.
  • 與理論完全相符的觀測
    Observations that fit the theory nicely.
  • 戴夫願意在全美橄欖球超級賽上提供30個唐恩的豪華厠所，並配有服務生。他還自豪地說：“許多人稱唐恩的厠所比他們自傢的好得多!”?。
    “Many Poeple,” says Banduski, who is willing to provide 30 Dunne's luxury outhovses, complete with attendants , at the Super Bowl, “say they are nicer than the bathrooms in their house.
  • 我們籠統地回答這個問題吧;我們沒有時間考慮全部細節。
    Let's answer the question in general; we have not time to consider all the nicety.
  • 醫生說他的心髒還很健全。
    The doctor says his heart is still in good nick.
  • 尼剋把收音機全拆開了，把零件攤得滿地都是。
    Nick had taken the radio apart and spread the bits all over the carpet.
  • 他的臉上全是鈍刀片割的疤痕。
    His face was all nicked up with the dull edge of the blade.
  • 那天晚上以及隨後的許多夜晚，我都聽到他在全傢人晚間祈禱時嚮上帝禱告：“……上帝啊，瑪麗·露想要一把自己的小提琴。”
    That night, and many following nights, I heard him remind God in our family devotions, “…and Lord, Mary Lou wants her own violin.
  • 他們同樣美麗；鳥兒在歌唱，孩子也在同樣甜蜜的歌唱；像夜鶯一樣甜蜜的歌唱；（everybit是非正式用法，例如heiseverybitasmeanassheis（他完全像她一樣吝嗇））。
    they were equally beautiful; birds were singing and the child sang as sweetly; sang as sweetly as a nightingale; (`every bit' is informal as in he is every bit as mean as she is).