些中英惯用例句:
  • 这计划对于防止危险会有些效力。
    This plan would have some efficacy in preventing any danger.
  • 对於我们提高效率的主要目的来说, 这些想法都是次要的.
    Such considerations are secondary to our main aim of improving efficiency.
  • 设计了这些机群是为了提高效率。
    These machines have been devised to raise efficiency.
  • 一些部门必须注入新的力量来提高工作效率。
    Some departments must be gingered up tp improve efficiency.
  • 我们的职员少一些也能发挥同样效率, 这是言之成理的.
    It is arguable that we would be just as efficient with fewer staff.
  • 利用这些信息，你就能有效地管理网络，确保高峰时的运行和性能。
    Using this information, you can manage the network efficiently, ensuring peak operation and performance.
  • 在战争期间，一些城市有时焚烧总统的模拟像。
    During the war, the president was sometimes burned in effigy in some cities.
  • 这些化学公司排出废水污染著我们的河流。
    The chemical companies are poisoning our rivers with effluent.
  • 尽力早些赶到
    Make an effort to arrive promptly.
  • 网络计算机，也叫internet“烤面包器”、internet装置、internet设备以及其它多少有些讨人喜欢的绰号，是一种价格低廉、无需维护的台式装置，设想让用户不费力气就能接到internet网和网络资源上。
    The network computer, also known as the Internet toaster, Internet appliance, Internet device -- and other more or less flattering monikers -- is the low cost, no maintenance desktop device intended to allow users to effortlessly connect to the Internet and network resources.
  • 把线放松些（如钓鱼线）。
    Give the line more play, eg in fishing.
  • 这些大孩子怂恿两个小孩子打架。
    The big boys egged on the two little boys to fight.
  • 我要一些茄子,小黄瓜,红葡萄和豌豆。
    I want some eggplant, cucumbers, carrots and peas.
  • 对于一些生物伦理学家来说，医学克隆比自我迷恋型的克隆更容易被人接受。医学克隆就是制造婴儿为原体提供移植的器官。
    More palatable than the ego clone to some bioethicists is the medical clone, a baby created to provide transplant material for the original.
  • 基辛格本人也承认，在那些日子里，他的行为是有缺点的，例如，他俏皮地笑着说，那时他很自负，远不如现在这样有克制。
    "Kissinger himself admits that his behavior in those days left something to be desired his ego,he says with a puckish smile,was much less under control than it is today.
  • 一些杰出人物都相当自负，他们觉得自己是全人类的代言人。
    Some rare people are so filled with egotism that they imagine that they speak for all mankind.
  • 这些游客来自埃及。
    These travelers came from Egypt.
  • 这些宫廷的记录是三千五百年前一位埃及的抄写员抄出来的。
    These palaces record were copied out three and a half thousand years ago by an egyptian scribe.
  • 不是她们要的那些，约翰，怎么样？
    None of that stuff they're drinking, eh John?
  • 不要她们点的那些东西，对吧，约翰？
    Well, none of the stuff they're drinking, eh, John?
  • 他漫不经心地说，“这些钱不是我的，父亲看出我担心，他当我不在的时候缺钱用，为了让我放心，就把他钱包里的钱都倒在桌子上给我看。来吧，父亲。”
    "Eh," he said, negligently. "this money is not mine. I was expressing to my father my fears that he had wanted many things in my absence, and to convince me he emptied his purse on the table.
  • 是的，有些人喜欢，但是我认为它们没有18世纪的家具好。
    Yes, some people like it, but I consider it to be inferior to that of the eighteenth century.
  • 在一些方面,德里克是很普通的８年级学生。
    In some respects Derek is a regular eighth－grader.
  • 有些不愿回去的，可在八路军服务。
    Those who do not want to go back may serve in the Eighth Route Army.
  • 他可能向埃森豪威尔总统提出一些重要问题。
    He is likely to raise a number of important questions with President Eisenhower.
  • 请给我一些土豆好吗？
    Would you please pass me some potato?
  • 另一可选择的这些可能性中的一种
    Either of these possibilities.
  • 当受到触发时，这些细胞喷射出有助于海蜇在海洋中捕捉食物的有毒倒钩。
    When triggered, these cells eject poison-tipped barbs that help the jellyfish catch food in the ocean.
  • 警察来了，把那些吵吵嚷嚷的青年人从餐馆里撵了出去。
    The police came and ejected the noisy youths from the restaurant.
  • 那些年轻人在餐馆里又吵又闹，因此警察来把他们赶走了。
    The young men were making such a noise in the restaurant that the police came and ejected them from it.
  • 阅读百科全书中的一些文章来增进自己对于某一学科的了解
    Eke out one's knowledge of a subject from encyclopedia articles
  • 他问起目前情况，我把我所收集的一些材料尽量告诉了他。
    He asked about the present condition and I tried to eke out the little knowledge I had collected.