么中英惯用例句:
| - 画山有什么特别之外吗?
What's special about it? - 今天的特餐是什么?
What is today's special? - 今晚有什么特色菜?
What's special for tonight? - 他们今天有些什么特别菜?
What's their special today? - 这地方的特产是什么?
What's the speciality in this region? - 你主修什么?
What did you specialize in? - 你主修什么?
What do you specialize in? - 你主修什么学科?
What subject did you specialize in? - 你们有什么拿手菜?
What kind of food do you specialize? - 杰夫,我们有没有什么专门的潜艇救援设备?
Jeff,don't we have some specialized submarine rescue equipment? - 有什么你特别感兴趣的工作吗?
Anything that specially appeals to you? - 孙:请不要特地为我做什么吃的。
Please don't cook anything specially for me. - 那么试试40号,这是特为瘦人制做的。
Then try on size 40. it's specially made for thin persons. - 你们有什么特色菜?
What are your specialties? - 你们有什么特色菜?
What is your specialties? - 你们有什么特色菜?
What 's your specialty? - 你们饭馆有什么特色菜?
What's the specialty of the house? - 你们饭馆有什么特色菜?
What 's the specialty of the house? - 你们需要的运输条件是什么?
What is your specific transport requirement? - 三三制政权具体的内容是什么呢?
Specifically, what does the three-thirds system mean? - 甚至有一个人专门问道:"你愿意拿什么作为回报呢?"
One respondent specifically asks, "What compensation are you willing to offer?" - 例如,存在一个web服务,该web服务实现了uddi规范的所有部分,那么就可以通过指定一个tmodel键值的集合来搜索到这个web服务,这个tmodel键值的集合中包含了所有描述uddi规范的tmodel(例如,uddi规范可能被定义为5个不同的独立的可部署的tmodel)。
For instance, the existence of a web service that implements all of the parts of the UDDI specifications can be accomplished by searching for a combination of tModel key values that correspond to the full set of specifications (the UDDI specification, for instance, is divided into at least 3 different, separately deployable tModels). - 那么你们是否希望我们拟好大致计划和规格吗?
Then will you like us to draw up general plan and specification? - 可否说说你具体干些什么?
Can you specify what you did there? - 实际上程序必须指定在什么时间、用哪一台微处理器来发送哪些命令。
Indeed, the program must specify which instructions can be launched by which processor at what time. - 尼克松先生当选总统后,他问基辛格,是否至少在原则上同意参加政府工作;当时并没有具体谈到将请他担任什么职务。
When Mr.Nixon was elected president,he asked Kissinger whether he would be prepared,at least in principle,without specifying the job he would offer him,to work in his Administration. - “原来是这么一个玩意儿!”
“What a specimen!” he chuckled. - 他们中间有很多人,确实是“上无片瓦,下无插针之地”,他们有什么不进农会?
Many of them really have "neither a tile over their heads nor a speck of land under their feet".What, indeed, is there to keep them from joining the associations? - 这部电视剧以乐观的态度描述了人生。每件事情的结局都是那么幸福,这根本不现实。
This television play looks at life through rose-coloured spectacles. Everything ends happily, which isn't at all realistic. - 安妮:我可没那么幸运,但我是奥运会的忠实观众。
Annie: I am not that lucky. However, I am a devoted spectator of it. - 对不起,我只喜欢看球,几乎所有的球都看,什么足球啦,棒球啦,篮球啦,高尔夫球等等……我是个十足的观众。
Sorry. I just like to watch almost all kinds of ball games - football, baseball, basketball, golf .. I'm strictly a spectator. - 此时此刻我们所能做的不过是对公司的未来进行推测—没有什么东西是确定的。
At the moment all we can do is speculate about the future of the firm—nothing is definite.
|
|
|