一中英惯用例句:
  • 马拉加白葡萄酒一种原产于西班牙马拉加的甜味烈性葡萄酒
    A sweet fortified wine originally from M醠aga, Spain.
  • 一种柔软的皮革鞋；最初由美洲人穿着。
    a soft leather shoe; originally worn by native Americans.
  • 他们首先提出这一计划。
    They originated the plan.
  • 这部电影取材于一篇短篇小说。
    The film originated in / from a short story.
  • 起源于，来自从某一源泉产生；起源
    To issue from a source; originate.
  • 信号交换机开始、终止或结合多个通话成为单一管道。
    Signal switches originate, terminate or combine multiple calls onto a single pipe.
  • 我们必须紧记，「一个国家，两种制度」的概念，不是香港或伦敦提出的。
    It should be remembered that the "one country, two systems" concept did not originate in London or Hong Kong.
  • 海底火山附近可能有生命存在，他们种类多，大量繁殖而且很难发展到其它地方繁殖，生长顺石可能就是行星际物质交换的一个载体。
    with the possibility that life could originate in undersea volcanoes and propagate varieties hardy enough to spread their seeds to other worlds;
  • 4.如果某地理标志虽然逐字真实指明商品之来源地域、地区或地方，但仍误导公众以为该商品来源于另一地域，则亦应适用本条以上三款。
    4. The protection under paragraphs 1, 2 and 3 shall be applicable against a geographical indication which, although literally true as to the territory, region or locality in which the goods originate, falsely represents to the public that the goods originate in another territory.
  • 我们必须紧记，「一国两制」的构想并不是由伦敦或香港本身提出，而是由中国所构思的。
    It should be remembered that "one country, two systems" did not originate in London or Hong Kong. It was a concept developed by China.
  • 我们必须紧记，「一国两制」的构想并不是由伦敦或香港本身提出，而是由中国所构思的。
    It should be remembered that the 'one country, two systems' did not originate in London or Hong Kong. It was a concept developed by China.
  • 你可以完全自己着手规划，或者自己规划一部分，但是一定要让其他人过目，并且让“智囊团”联盟的成员同意。
    You may originate your own plans, either in whole or in part, but SEE THAT THOSE PLANS ARE CHECKED, AND APPROVED BY THE MEMBERS OF YOUR "MASTER MIND" ALLIANCE.
  • 　f.本联盟的任何国家不得由于申请人要求多项优先权(即使这些优先权产生于不同的国家)，或者由于要求一项或几项优先权的申请中有一个或几个因素没有包括在作为优先权基础的申请中，而拒绝给予优先权或拒绝专利申请，但以在上述两种情况都有该国法律所规定的发明单一性为限。
    F. No country of the Union may refuse a priority or a patent application on the ground that the applicant claims multiple priorities, even if they originate in different countries, or on the ground that an application claiming one or more priorities contains one or more elements that were not included in the application or applications whose priority is claimed, provided that, in both cases, there is unity of invention within the meaning of the law of the country.
  • ip哄骗攻击是消息发送人强迫一个源ip地址(不是正当的)进入一个信息包时发生的
    An IP spoof attack is when the message originator forces a source IP address other than the correct one into a packet
  • 所以，虽然这些体系的创始人在许多方面是革命的，但是他们的信徒总是组成一些反动的宗派。
    Therefore, although the originators of these systems were, in many respects, revolutionary, their disciples have, in every case, formed mere reactionary sects.
  • 民族一个拥有共同起源和传统的民族，通常构成一个国家
    A people having common origins or traditions and often constituting a nation.
  • 其中一个原因是他们中的很多人都有外国血统。
    One of the reasons is that a great many have foreign origins themselves.
  • 她出自一个古老的意大利贵族家庭；他出自卑贱的出身。
    She was descended from an old Italian noble family; he comes from humble origins.
  • 一个出身卑微的人想娶公主为妻，我们便可以说那是异想天开。
    If a person of humble origins wished to marry a princess, we could say he was crying for the moon.
  • 窗边的葡萄树里停著一只歌鸟－－一只我们南部的金莺。
    There in the vine at the window sit a songster--one of our southern oriole.
  • 旧大陆金莺科的一个属。
    a genus of Old World orioles.
  • 热带美洲金莺鸟的一个属。
    a genus of tropical American orioles.
  • 不但如此，金莺喜欢栖息在柳枝上，因此无论在现实生活上或绘画上，柳树和金莺常常是在一起的。在西湖的十景之中，有一景叫做“柳浪闻莺”。
    Furthermore, as orioles love to perch on their hanging branches, they are associated in pictures or in life with the presence of orioles, or with cicadas which also love to rest there. One of the ten scenic spots of the West Lake is(D I have translated in My Country and My People a passage by Li Liweng on the enjoyment of the willow tree.therefore called Liulang Wen Ying, or" Listening to Orioles among Willow-Waves."
  • 参宿四位于猎户星座的一颗鲜红色固有变星，距地球572光年
    A bright-red intrinsic variable star,527 light-years from Earth, in the constellation Orion.
  • 吉姆那年夏天在奥兰多遇到了几位大学朋友，不久就和他们打成一片了。
    Jim found some college friends at Orlando that summer, and soon was in the swim of things.
  • 蒂图斯维尔美国佛罗里达东部一城市，位于奥兰多以东。设立于1886年，它是一个商业中心和居住中心。人口39，394
    A city of eastern Florida east of Orlando. Incorporated in1886, it is a commercial and residential center. Population,39, 394.
  • 郊区，近郊新奥尔良市的一个区，位于主城的外围
    A district of metropolitan New Orleans lying outside the original city limits.
  • 在狂欢节日去新奥尔良结婚是一份钱两份货的好事
    Going to a wedding in New Orleans during Mardi Gras was a twofer.
  • 大约在1900年起源于新奥尔良的音乐，不断发展为一种复杂的音乐形式。
    music that originated in New Orleans around 1900 and developed through increasingly complex styles.
  • 一些法国波旁王朝在奥尔良分支的支持者，这个分支源于路易斯的一个弟弟。
    a supporter of the Orleans branch of the French Bourbons that was descended from a younger brother of Louis XIV.
  • 19世纪末至20世纪初这一段时期内，在新奥尔良街头演奏的黑人乐队愈来愈多。
    As the nineteenth century became the twentieth, Negro bands were being heard more and more on the streets of New Orleans.
  • 新奥尔良市的一个区，位于主城的外围；一般与一个城市各个区的名字复合起来用。
    a New Orleans district lying outside the original city limits; used in combination with the names of various quarters of the city.