一中英惯用例句:
  • 一般标准的；普通的；平常的
    Of the ordinary or usual standard
  • 步行巡逻的一般警察。
    The ordinary policeman on foot patrol.
  • 一般的，平常的（没有特殊的级别或特性）
    Without special rank or quality; ordinary
  • 不一般的不寻常的，不普通的，或不一般的
    Not usual, common, or ordinary.
  • 一般价，但较贵。
    Ordinary rate, but it's more expensive.
  • 史:我想，有一家普通的公证行就可以了。
    I suppose an ordinary surveyor will do.
  • 因此，当我们布置合法斗争时，一定要想到非法斗争的配合，布置非法斗争时，也要想到合法斗争的配合。
    Therefore, when we organize a legal struggle, we should also consider its co-ordination with the illegal struggle, and vice versa.
  • 年内，香港亦负责统筹亚太经合组织经济展望报告的编撰和出版工作，为亚太经合组织作出另一项贡献。
    The HKSAR was responsible for the co-ordination and publication of the APEC Economic Outlook as another contribution to APEC's work in 2001.
  • 确定游击战争担负战略任务的一个方面，使游击战争和正规战争配合起来。
    Establish the principle that guerrilla warfare should carry the responsibility for one aspect of the strategic task, and ensure proper co-ordination between guerrilla and regular warfare.
  • 这四种力量又是互相配合的，任何一部分不得力都会影响到其他部分，互相配合不好也会使根据地受到损害。
    The four forces are co-ordinated; if one of them is not strong enough, the rest will be affected. Poor co-ordination will also harm the base area.
  • 底切一块有纹理的矿石。
    undercut a vein of ore.
  • 把一块矿石样品分成几部分
    Cut down a sample of ore
  • 颚形碎石机一种碾碎岩石或矿石的机器
    A machine that crushes rock or ore.
  • 工厂的烟囱把大量烟灰倾吐在这一地区。
    Factory chimneys, showered smooth ore the district.
  • 一种白色的矿物，是常见的锌矿石。
    a white mineral; a common ore of zinc.
  • 香芹酚一种芳香酚化合物，c10h14o，发现于植物如牛至和香薄荷中，用于调味粉和杀菌剂中
    An aromatic phenolic compound, C10H14O, found in plants such as oregano and savory and used in flavorings and fungicides.
  • 派尤特族居住在俄勒冈东部，内华达西部以及加利福尼亚东北的相邻地区的一群人
    A group occupying eastern Oregon, western Nevada, and adjacent areas of northeast California.
  • 议会是政府的一个机构。
    Parliament is an organ of government.
  • "肝脏是一个器官,心脏也是。"
    The liver is an organ and so is the heart.
  • 生殖器官，尤指外生殖器之一。通常用复数形式
    A reproductive organ, especially one of the external sex organs. Often used in the plural.
  • 有机生物一种个体生命形式，如植物、动物、细菌、原生生物或者真菌；一个由有机器官、细胞器或其它部件组成的并在一起共同运作以进行生命历程的整体
    An individual form of life, such as a plant, an animal, a bacterium, a protist, or a fungus; a body made up of organs, organelles, or other parts that work together to carry on the various processes of life.
  • 我公司的一个组成部分
    An organic part of our business
  • 一个器官有机的生长过程；一个生物体由简单形态逐步向复杂形态转变的纯粹生物学上的展开过程。
    the process of an individual organism growing organically; a purely biological unfolding of events involved in an organism changing gradually from a simple to a more complex level.
  • 　1991年对伊拉克开战便是一个例子。由美国带头的部队，在组织战斗之前，便先拟定好战略。
    For example, in the 1991 war against Iraq, the United States-led forces decided on the strategy first before embarking on how to organise for combat.
  • 与香港乒乓总会携手合办的"乒乓球小先锋发展计划"，便是其中一个例子，目的是向辖区内的儿童推广乒乓球活动。
    One example was a joint venture with the Hong Kong Table Tennis Association to organise the Low Table Ping-Pong Development Scheme to promote table tennis to children in the council area.
  • 除上述四个程度的资讯科技培训外，教育署亦不断为教师举办以科目和技能为本的资讯科技教育复修课程，进一步推广在教与学上应用资讯科技。
    Besides the four levels of IT training, the Education Department will continue to organise subject-based and skill-based IT in Education refresher training courses to further promote the use of IT in teaching and learning.
  • 来年，香港资讯教育城会全面推行“数码新一代文化推广计划”，向教师、家长、学生和公众推介“阅读学习、写作沟通、思考解难、科技创意及服务生活”。
    In the coming year, the HKEdCity will organise the 'Digital Age Culture Campaign' for teachers, parents, students and the public to promote Reading towards Learning, Writing towards Communications, Thinking towards Problem Solving, IT towards Creativity, and Services towards a Quality Life.
  • 一九九八年，海事处继续定期举办研讨会和海上交通安全运动，特别以本地船和内河船的操作员和本地船长为对象，在香港和内地均有举行。
    In 1998, the Marine Department continued to organise educational seminars and marine safety campaigns on a regular basis. Aiming specially at local and river trade vessel operators and coxswains, these seminars and safety campaigns were conducted in Hong Kong and the mainland.
  • 我知道你们这次在香港举行的国际论坛，取得了丰硕成果。我希望你们在过去三天，曾抽空观赏香港一些庆祝回归的活动。
    I understand that you have had a good meeting in Hong Kong today. I am very proud that City University has been able to organise this gathering here in Hong Kong. But I hope you also had time to enjoy some of the festivities over the past three days.
  • 如果说无产阶级在反对资产阶级的斗争中一定要联合为阶级，如果说它通过革命使自己成为统治阶级，并以统治阶级的资格用暴力消灭旧的生产关系，那么它在消灭这种生产关系的同时，也就消灭了阶级对立和阶级本身的存在条件，从而消灭了它自己这个阶级的统治。
    If the proletariat during its contest with the bourgeoisie is compelled, by the force of circumstances, to organise itself as a class, if, by means of a revolution, it makes itself the ruling class, and, as such, sweeps away by force the old conditions of production, then it will, along with these conditions, have swept away the conditions for the existence of class antagonisms and of classes generally, and will thereby have abolished its own supremacy as a class.
  • 单倍体一种具有单倍体细胞的有机体
    An organism having haploid cells.
  • 同属与另一个生物体有相同类属的生物体
    An organism belonging to the same taxonomic genus as another organism.