一中英惯用例句:
  • 情节严重的，由中国专利局给予撤销机构处罚:(一)申请审批时隐瞒真实情况，弄虚作假的；
    in cases of serious offense, CAP may punish it by ordering its close: (1) concealing facts in application;
  • 调合在艺术或文学作品中所有要素的安排，以使每一要素承担统一的审美效果
    An ordering of all elements in a work of art or literature so that each contributes to a unified aesthetic effect.
  • 我本来想在那一阵喧闹声中趁人不注意偷偷地溜到自己的座位上去，可是那天早晨，教室里却偏偏是那么安静而又有秩序。
    I had hoped to be able to take my seat in all this noise without being seen, but that morning the room was quiet and orderly.
  • 表数据中的一种有序排列，尤指其中的数据按基本上构成一个矩形的竖行和横行进行排列的一张表格
    An orderly arrangement of data, especially one in which the data are arranged in columns and rows in an essentially rectangular form.
  • 一所安排得有条不紊的大学
    An orderly universe.
  • 在保养他的房间上一丝不苟
    Orderly in the upkeep of his rooms.
  • 一个干净整洁的男人；有序的头脑；整洁的桌子。
    a clean orderly man; an orderly mind; an orderly desk.
  • 在规则时间的一系列有秩序的活动。
    a series of orderly actions at regular hours.
  • 新兵一到就应该到勤务兵房间报道。
    On arrival,new recruits should report to the orderly room.
  • 一连串有联系的事件或思想的有序连续；一系列
    An orderly succession of related events or thoughts; a sequence.
  • 第十五在一系列中排在第十五的序数
    The ordinal number matching the number15 in a series.
  • 第十四一序数词，一系列数中的第十四个
    The ordinal number matching the number14 in a series.
  • ‘第一’是序数词。
    ‘1st’ is an ordinal.
  • 第一、第二和第三都是序数。
    "1st, 2nd, and 3rd are all ordinals."
  • 按计数顺序一百的序列数。
    the ordinal number of one hundred in counting order.
  • 按计数顺序一百万的序列数。
    the ordinal number of one million in counting order.
  • 按计数顺序一千的序列数。
    the ordinal number of one thousand in counting order.
  • 按计数顺序一百万兆的序列数。
    the ordinal number of one trillion in counting order.
  • 在竞赛中占有一个位置；经常跟随一个序数。
    take a place in a competition; often followed by an ordinal.
  • 第一，第二和第三都是序数。
    1st, 2nd, and 3rd are all ordinals.
  • 第一、第二和第三都是序数。
    "1st,2nd, and3rd are all ordinals."
  • 该市通过了一项限制广告牌规格的法令，但那些在1982年以前竖起来的招牌免受限制
    The city passed an ordinance restricting the size of advertising signs, but grandfathered all those signs erected before1982.
  • 安妮：这还不是一般的不容易，而是难度很大。
    Annie: It is not ordinarily difficult. It is very difficult.
  • 一般而言，是由股东在常年大会上选出。
    Ordinarily, the directors are elected by the shareholders at the annual general meeting.
  • 她平时很听我的话，但一听到我讲这句话时就转过脸去，回答我说这个人太蠢了。
    She listens to me well enough ordinarily, but then she turns her back on me and answers that he is too stupid.
  • 普通的兵要训练半年一年才能打仗，我们的兵，昨天入伍今天就要打仗，简直无所谓训练。
    Ordinarily a soldier needs six months' or a year's training before he can fight, but our soldiers, recruited only yesterday, have to fight today with practically no training.
  • 外：哎，这不能怪你，我一般也是尽量避开这些人。但是有一次，我参加了一个来中国的旅游团，不得不和这样的一伙人同行。
    Foreigner:Well,I can't blame you,and I too try to avoid such people ordinarily,but once I was landed with such people when I joined a tourist group set out for China.
  • 汤姆:一般它算一击，但二击以后的界外球就不算了，击球员还可以继续击赛。
    Ordinarily it counts as a strike - except if the batter has two strikes on him. Then it doesn't count, and the batter has another chance to hit the ball.
  • 当然，车子、电脑、电视机这些东西也难不倒她们，一些普通男人不能做的她们能做，男人能办到的事她们也一样能胜任。
    Nothing is too difficult for them - be it automobiles, computers or television sets. They can do whatever the men do, and even some of the things that men ordinarily cannot do.
  • 　第六十一条香港特别行政区的主要官员由在香港通常居住连续满十五年并在外国无居留权的香港特别行政区永久性居民中的中国公民担任。
    Article 61 The principal officials of the Hong Kong Special Administrative Region shall be Chinese citizens who are permanent residents of the Region with no right of abode in any foreign country and have ordinarily resided in Hong Kong for a continuous period of not less than 15 years.
  • 今天是很平常的一天。
    It was a very ordinary day today.
  • 一般价还是隔夜拍发价，先生？
    Ordinary or overnight rate, Sir?