问中英惯用例句:
  • 但必须看到，在当前全球经济发展很不平衡的情况下，这个问题处理不好，也会给发展中国家和中小企业带来不利影响。
    But one must not overlook that given the unevenness of global economic development, any improper handling of this process will bring a negative impact on developing countries and small- and medium-sized enterprises (SMEs).
  • 总之，我们将尽最大努力，为解决计算机2000年问题，使我国能平安、顺利地实现世纪的跨越而努力奋斗。
    In conclusion, we will make every possible effort to solve the Y2K problem so as to achieve a smooth and uneventful cross-over for our country into the next century.
  • 这句温暖问候的出人意料。
    the unexpectedness of the warm welcome.
  • 无论是60岁，还是16岁，每一个人的心田都有着对新鲜事物的心驰神往和寻根问底、追求人生乐趣的不泯童心。
    Whether 60 or 16, there is in every human being's heart the lure of wounder, the unfailing child?like appetite of what's next and the joy of the game of living.
  • 只要我们拿出坚定的决心，必定可以彻底解决香港的房屋问题。
    With unfaltering determination, it should be possible to resolve the housing problem.
  • 我对这个问题不太清楚。
    The subject is unfamiliar to me.
  • 我对这个问题不了解。
    I am unfamiliar with the subject.
  • 在实现四个现代化的进程中，必然会出现许多我们不熟悉的、预想不到的新情况和新问题。
    During the drive to realize the four modernizations, we are bound to encounter many new and unexpected situations and problems with which we are unfamiliar.
  • 第二，由于受自然条件恶劣、社会保障系统薄弱和自身综合能力差等因素的掣肘，目前已经解决温饱问题的贫困人口还存在很大的脆弱性，容易重新返回到贫困状态。
    Second, restricted by unfavorable natural conditions, weak social insurance system and their own poor comprehensive ability, the people who now have enough to eat and wear may easily sink back into poverty.
  • 人多，一是好办事，二是不好办事，要吃、要穿、要用。解决吃、穿、用的问题还要费劲好多年。
    A big population on the one hand is favourable for us, but on the other hand it is unfavourable for us, because we have to supply such a huge population with food, clothing and other daily necessities. It will be many years before we can solve this problem.
  • 当他们发言时，问题的解答就出现了
    The solution to the problem unfolded as they spoke.
  • 既未有独创性的学问、也未养成思考的习惯、更未谙熟作文的技巧，我因而下定了决心——要写一本书。
    Unprovided with original learning, unformed in the habits of thinking, unskilled in the arts of composition, I resolved – to write a book.
  • 近年来，我国西部地区铁路交通有了较大的发展，但与东部地区比较，尚存在着路网未形成、通达程度低、线路质量差、运输能力小等问题。
    In spite of the great development made in recent years, there are still problems existing in railway transportation system in western China when compared with that of eastern China, such as unformed railway network, poor availability, low railway quality and transportation capacity.
  • 他在一个极不合适的时间来访问我。
    He called on me at an ungodly hour.
  • 这个问题的正确解决，是游击战争顺利发展的条件之一。
    A correct solution of this problem is one of the prerequisites for the unhampered development of guerrilla warfare.
  • 纠正不正之风中属于法律范围、社会范围的问题，应当靠加强法制和社会教育来解决。
    In the effort to correct unhealthy tendencies, problems that fall within the scope of the law and concern society as a whole should be solved by strengthening the legal system and educating the people.
  • 36.两性平等与水问题联盟和教科文组织提出为淡水年编写儿童系统丛书的建议，这些针对6至11岁儿童的书籍是要对儿童、父母和教师进行有关饮水和卫生方面主要问题的教育，鼓励在用水和管理方面改变态度和行为。
    36. A proposal to produce a series of children’s books for the Year has been developed by the Gender and Water Alliance and UNICEF. The books, targeted at children between the ages of 6 and 11, would aim to educate children, parents and teachers about key issues in water and sanitation, and to encourage changes in attitudes and behaviour regarding water use and management.
  • 由于长期被困于填鸭式与单向教学的教育制度，一般的新加坡大学生都不爱在课堂上发言、发问。
    Due to prolonged exposure under an education system which emphasises crammingand unidirectional teaching, most university students here do not like to speak out or ask questions in class.
  • 问：由于对于统一的了解不同，国共是否有分裂的可能？
    Question: Since there are different interpretations of unification, is there any possibility of a split between the Kuomintang and the Communist Party?
  • 问：有些人说，统一战线是重要的，但是按照统一，边区政府就应该取消。
    Question: Some people say that the united front is important but that the Border Region Government should be abolished for the sake of unification.
  • 倘若我们计划不好这一会议，就会使讨论扯到枝节问题上去了。
    If we don't plan this meeting properly, we'll get side-tracked into discussing unimportant issues.
  • 系统中相对而言不太重要的部件；这个问题看起来不很重要。
    a relatively unimportant feature of the system; the question seems unimportant.
  • 他倾向于忽视他认为不重要的问题；我不想回答任何问题。
    he is apt to ignore matters he considers unimportant; I am not minded to answer any questions.
  • 部长没有浪费时间去谈次要的细节，而是一开始就触及问题的核心。
    The minister did not waste time talking about unimportant details, but went straight to the heart of the matter.
  • 不知情的人不免要问：怎么回事？到哪里去？
    Going where? The uninitiated may ask.
  • 最起码我认为，当我们使用因特网时，我们被迫要问一些根本的问题：我们怎么看周围的世界--或许这是另一个意外的结果。
    At the very least, I believe that when we use the Internet, we are forced to ask fundamental questions about how we perceive the world about us -- perhaps another unintended consequence.
  • 小孩总是不停的问为什么。
    The child always uninterrupted asks why.
  • 属于海岸区域的问题
    A problem unique to coastal areas.
  • 无线设备对信息访问提出了一些独特的难题:
    Wireless devices present some unique challenges to accessing information:
  • 他们齐声地喊‘是’；他们异口同声地回答老师的问题。
    they shouted `Yes!' in unison; they responded in chorus to the teacher's questions.
  • 在这个问题上，我们的意见是一致的。
    We were a unit on the question.
  • 五、关于团结问题。
    5.The question of unity.