通中英惯用例句:
  • 我们对那些通过诚实劳动挣钱的百万富翁绝不眼红。
    We do not envy with green eyes those millionaires who make money honestly.
  • 在十九世纪五十年代出现在巴西的一种蜜蜂，由一种具有攻击性的非洲蜜蜂和普通蜜蜂杂交而得；保留非洲蜜蜂的大部分特征；现在散布到北方。
    a strain of bees that originated in Brazil in the 1950s as a cross between an aggressive African bee and a honeybee; retains most of the traits of the African bee; now spread as far north as Texas.
  • 香港邮政推出一项名为"香港邮电通"的新服务，作为响应政府方便营商计划的措施之一。
    A new service - Hongkong e-Post - was introduced as part of Hongkong Post's initiative to support the government's Helping Business Programme.
  • 带帽长斗篷通常带风帽的长斗篷或大衣
    A long, usually hooded cloak or coat.
  • 当作婴儿床的小篮子（通常有罩）。
    a basket (usually hooded) used as a baby's bed.
  • 偶蹄动物一种偶蹄目有蹄的哺乳动物，包括牛，鹿，骆驼，河马，绵羊和山羊，这些动物有偶数脚趾，通常每只脚有两个或有时四个
    Any of various hoofed mammals of the order Artiodactyla, which includes cattle, deer, camels, hippopotamuses, sheep, and goats, that have an even number of toes, usually two or sometimes four, on each foot.
  • 英国广播公司通过卫星与澳大利亚电视实行联播。
    The bbc is hooked up with Australian television by satellite.
  • 你真精通如何打弧旋球。
    You really know how to hook the ball.
  • 煤气已装好并接通。
    The gas was hooked up.
  • 线路工人已把电话装好并接通。
    The wireman hooked up a telephone.
  • 通过用钩针互锁线圈而创造出的东西。
    something created by interlocking looped stitches with a hooked needle.
  • 通过不停的拉动线使上钩的鱼疲乏。
    exhaust (a hooked fish) by allowing it to pull on the line.
  • 钱瑟勒斯维尔弗吉尼亚州东北部的一个旧城镇，位于弗雷德里克斯堡以西。内战时的一次重大战役在此展开（1863年5月2－4日）。罗伯特·李率领的南部盟军击败了约瑟夫·胡克指挥的联邦军队。斯通沃尔·杰克逊在战斗中受了致命伤
    A former town of northeast Virginia west of Fredericksburg. It was the site of a major Civil War battle(May2-4,1863) in which the Confederates under Robert E. Lee defeated the Union forces commanded by Joseph Hooker. Stonewall Jackson was mortally wounded in the battle.
  • 逃学的青少年通常是对某些课程感到厌烦。
    Youngsters who play hooky are usually bored with some courses.
  • 希望通过本文，能够使你认识并理解黑洞这一太空现象所涉及的概念、性质和发展过程。
    This essay will hopefully give you the knowledge and understanding of the concepts, properties, and processes involved with the space phenomenon of the black hole.
  • 二是希望通过给代表团提供这样一次机会，使得美国公众能够看到一幅今日中国民主的真实画像，进一步增进两国人民之间的友谊。”
    Second, such an opportunity given to the delegation will hopefully show the US public a genuine picture of China's democracy and further promote the friendship between the two peoples.]]
  • 我相信，通过两天的经验交流和讨论，大家不仅能增进了解，建立友谊，而且还会集思广益，提出许多建设性的建议，为推动下个世纪国际人权事业的健康发展做出积极的贡献。
    I am sure that through the exchange of experience and discussions in the next two days, you will get to know and understand each other better and, hopefully, become friends, and, more importantly, you will come up with many constructive proposals by pooling your ideas and wisdom together, which will be a contribution to the healthy development of the world human rights cause in the next century.
  • 我对数学一窍不通。
    I'm hopeless at mathematics.
  • 我对数学一窍不通。
    I am hopeless at mathematics.
  • 一开始他就知道这主意行不通.
    He knew from the start the idea was hopeless.
  • 我想从背街走捷径，但遗憾的是，我迷路了。不错，通过这次经历。
    I tried to take a short cut through the back streets and got hopelessly lost. Oh well, you live and learn—I should have stayed on the main road.
  • 一种祭奠的舞蹈（例如通过美洲霍皮印第安人表演）其中蛇被抓住或唤起。
    a ceremonial dance (as by the American Hopi Indians) in which snakes are handled or invoked.
  • 希望今天的交通会好些。
    Here's hoping the traffic will be good today.
  • 大致相当于交通高峰期来回抢占车道。
    It's roughly the equivalent of being a lane hopper in rush-hour traffic.
  • 跳频扩频（fhss）是由军方为保密通信开发的。
    Frequency-hopping spread spectrum (FHSS) was developed by the military for secure communications.
  • （矿井用语）一种在一个矿井上的一个地平或（接近地平线）的通道。
    (mining) a horizontal (or nearly horizontal) passageway in a mine.
  • 平峒通往矿井的几乎水平的入口
    An almost horizontal entrance to a mine.
  • 指南针用于确定地理方向的设备，通常包括一个或多个水平安装或悬挂的磁针，可在枢轴上自由活动直到与地球磁场在一条线上
    A device used to determine geographic direction, usually consisting of a magnetic needle or needles horizontally mounted or suspended and free to pivot until aligned with the magnetic field of Earth.
  • 炮塔低矮的有厚甲保护的构造，通常能够水平转动，包括架好的枪炮，及炮手班组，如在战舰上或坦克上的炮塔
    A low, heavily armored structure, usually rotating horizontally, containing mounted guns and their gunners or crew, as on a warship or tank.
  • 一种通过水平转动或是垂直转动来打开的窗户。
    a window that opens by pivoting either horizontally or vertically.
  • （国际象棋中）马国际象棋中的一个棋子，通常做成马头的形状，一次可以水平移动两格、垂直方向一格或垂直移动两格、水平移动一格
    A chess piece, usually in the shape of a horse's head, that can be moved two squares horizontally and one vertically or two squares vertically and one horizontally.
  • 通过将这一模型做水平的、垂直的和旋转的位移，可以发现所需要的电磁感应线路。
    the required influence lines are found by subjecting the model to small displacements horizontally, vertically and rotationally.