特中英惯用例句:
| - 中国动员全社会广泛参与环境宣传教育活动,近年来,环保部门、教育部门、文化部门、新闻单位、妇女组织、青年组织、科学协会、学会等都组织开展了各具特色的环境宣传教育活动。
The Chinese government encourages the whole of society to participate in environmental publicity and education activities. In recent years the environmental protection departments, educational departments, cultural departments, news units, organizations for women and youth, scientific associations and academic societies have all developed their own environmental publicity and educational activities, highlighted by the following aspects: - 要加强首都优势资源的开发,加快发展突出体现首都资源优势和特点的信息服务及中介服务业、旅游及会展业、科技教育业、文化体育业,形成新的经济增长点;大力发展金融业、商贸流通业、房地产业、运输邮政业,完善城市综合服务功能。
The development of information and consultant services, agent services, tourism, convention and exhibition industry, science and technology education, culture and sports will be highlighted. Other elements of the service sector, including financing, commodity circulation, real estate services, transportation, post and telecommunications, will also be fostered so as to further improve the city's overall service capacity. - 他的作品很独特。
His paintings are highly original. - 记者:公主殿下对所访问的城市中印象最深的是哪一个呢?公主:每一个城市都各具特色而令人难忘,很难…罗马,无疑是罗马.我会珍惜在这里的记忆,直到永远!(《罗马假日romanholiday》)
J: Which of the fities that you visited did your Highness enjoy the most? A: Each in its own way was unforgettable. It would be difficult to 。。。Rome. By all means, Rome. I will cherish my visit here in memory, as long as I live! - 如果她能同海特结婚,她就可以提高自己的社会地位。
If she should marry Hight, she would mend her market. - 1997年夏,克洛斯出现在舞台上,在劫持惊险剧《空军一号》中演明智的副总统,哈里森·福特饰经常训斥下属的总统。接着她又在喜剧《进进出出》中有短暂表演。
Close showed up in theaters as the no?nonsense V.P.to Harrison Ford's ass?kicking President in the 1997 summer hijack thriller Air Force One,and then cropped up in a brief appearance in the comedy In &Out. - 1997年夏,克洛斯出现在舞台上,在劫持惊险剧《空军一号》中演明智的副总统,哈里森·福特饰经常训斥下属的总统。接着她又在喜剧《进进出出》中有短暂表演。
.Close showed up in theaters as the no nonsense V.P.to Harrison Ford's ass kicking President in the 1997 summer hijack thriller Air Force One,and then cropped up in a brief appearance in the comedy In & Out. - 一位前模特儿以她同许多男友的枕头谈话为基础写出了一本有趣的小说。
A former model wrote a hilarious novel based on pillow talk with her many male friends. - 30.在2003年国际淡水年期间,环境规划署区域海洋方案和全球行动纲领将特别在日本第三次世界水论坛和2003年3月22日世界水日期间开展“h2o:从山顶到海洋”的倡议行动。
30. During the International Year of Freshwater, 2003 UNEP’s regional seas programme and the Global Programme of Action will feature the “H2O: From Hilltop to Oceans” initiative, particularly during the Third World Water Forum in Japan and on World Water Day, 22 March 2003. - 茶陵原有县委,因工作做不进去,去冬今春建设的许多组织大部被白色势力打塌了,半年以来只能在靠近宁冈永新一带的山地工作,因此将县委改为特别区委。
There used to be a county committee in Chaling, but as the work there did not take root, most of the organizations formed last winter and this spring have been crushed by the Whites; Consequently, for the last six months we have been able to work only in the hilly regions near Ningkang and Yunghsin, and so the Chaling County Committee has been changed into a special district committee. - 印度教流派中的身体力行裸体主义哲学(特别是裸体主义)的一支。
member of a Hindu sect practicing gymnosophy (especially nudism). - 马拉地人生活在印度中西部的马哈拉施特拉邦的印度民族的成员
A member of a Hindu people inhabiting Maharashtra in west-central India. - 一个住在尼泊尔从婆罗门人和拉其普特人继传下来的印度民族。
a member of a Hindu people descended from Brahmins and Rajputs who live in Nepal. - 拉基普特人居于印度北部和中部的几个有权势、有土地、有军事武装的家族的成员
A member of any of several powerful Hindu landowning and military lineages inhabiting northern and central India. - 属于或关于印度斯坦、印度斯坦人、印度斯坦语的,或有其特点的。
of or relating to or characteristic of Hindustan or its people or language. - 用铰链固定在某一特定位置以便于从一方向能够自由地移动。
place in position as by a hinge so as to allow free movement in one direction. - 内地的开放政策及经济改革,不仅为本地制造商提供庞大的生产腹地及市场,也为香港各类服务行业提供大量营商机会,特别是货运、电讯、银行、地产发展,以及法律、会计及保险等专业服务。
The open-door policy and economic reforms in the Mainland have not only provided an enormous production hinterland and market outlet for local manufacturers, but have also generated massive business opportunities for development of a wide range of service activities in Hong Kong. These service activities specifically include freight transport, telecommunications, banking, real estate development, and professional services such as legal, accounting and insurance services. - 外翻的以骨头的不正常外翻为特点的,尤其是臀部、膝部或足部的骨头
Characterized by an abnormal outward turning of a bone, especially of the hip, knee, or foot. - 但当时“被告”摄制组是在导演卡普兰的不断劝说下才请福斯特饰演这一角色的。
But the studio had to be talked into hiring her by director Kaplan. - 包租,包船,包机雇佣或出租飞机、轮船或其他交通工具,尤指一群旅游者使用的特权、临时住所
The hiring or leasing of an aircraft, a vessel, or other vehicle, especially for the exclusive, temporary use of a group of travelers. - 他的微笑是他的容貌的重要特色。
His smile predominated his features. - 钱伯斯,(杰·戴维)惠特克1901-1961美国新闻记者,曾为共产党员,1948年在众议院非美国活动委员会承认牵连到阿尔杰·希思
American journalist and onetime member of the Communist Party who testified before the House Un-American Activities Committee(1948), where he implicated Alger Hiss. - 指语言的声音;以嘶嘶声或者咝音为特点(例如“s”和“sh”)。
of speech sounds; characterized by a hissing or hushing sound (as `s' and `sh'). - 异质的在身体的某一特定部位不正常地出现细胞或组织成分的
Of or relating to cytologic or histological elements not normally occurring in a designated part of the body. - 梅特兰,弗雷德里克·威廉1850-1906英国法学家和历史学家,以其众多记述英国法律历史的著作而著称
British jurist and historian noted for his many works on the history of English law. - 特纳,弗雷德里克·杰克逊1861-1932美国历史学家,曾强调边疆在美国历史的重要性
American historian who emphasized the importance of the frontier in American history. - 巴金森,西(里尔)·诺思科特生于1909英国历史学家,以讽刺官僚阶层低效无能的幽默作品而闻名
British historian noted for his humorous works that ridicule the inefficiency of bureaucracies. - 马特利,约翰·洛斯罗普1814-1877美国历史学家和外交家,著作有荷兰共和国的兴起(1856年)等
American historian and diplomat whose written works include The Rise of the Dutch Republic(1856). - 伍德沃德,罗伯特·伯恩斯1917-1979美国化学家,他因用合成法合成复杂有机化合物而获1965年诺贝尔奖
American historian whose works include Origins of the New South(1951) and The Strange Career of Jim Crow(1955). - 利奇,玛格丽特·克尔诺钱1893-1974美国历史学家和作家。她的最有名的作品是麦金利时代的日子(1959年),获普利策历史奖
American historian and writer. Her best-known work, In the Days of McKinley(1959), won a Pulitzer Prize for history. - 卡莱尔,托马斯1795-1881英国历史学家和散文作家,其著作,如法国革命(1837年),以对社会和政治的犀利批评和复杂的文风为特色
British historian and essayist whose works, such as The French Revolution(1837), are characterized by his trenchant social and political criticism and his complex literary style. - 尽管他想成为一名艺术历史学家,他还是在学生戏剧节目中一试身手,曾经有一次身着《星际战舰》的服装出演《哈姆雷特》。
Though considering a career as an art historian, he tried his hand at student drama, at one point featuring in Hamlet --? performed in Star Trek costumes.
|
|
|