然中英慣用例句:
  • 然而，不用很久我們將看到第一輪專為無綫會議和文件共享編寫的軟件包會問世。
    It won't be long, however, before we see the first onslaught of packages written specifically for wireless conferencing and document sharing.
  • 上次反共高潮中反共最力的閻錫山，這一次就站在中間立場；而上次居於中間立場的桂係，這一次雖然轉到了反共方面，卻和蔣係仍然有矛盾，不可視同一律。
    Yen Hsi-shan who was most active in the first anti-Communist onslaught took a middle stand in the second, and although the Kwangsi clique which took a middle stand in the first onslaught came in on the anti-Communist side in the second, it is still in contradiction with the Chiang Kai-shek clique and not to be identified with it.
  • 他猛然坐到沙發上。
    He threw himself onto the sofa.
  • 自一九九八至一九九九學年起，約有300所中學采用母語授課(英文科除外)，首先由中一開始，然後逐年把母語教學擴展至更高年級。
    From the 1998-99 school year onwards, Chinese has been adopted as the medium of instruction (except the subject of English Language) in about 300 secondary schools, starting with the Secondary 1 intake in the 1998-99 school year and progressing each year to a higher level of secondary education.
  • 自一九九八至九九學年起，中文成為初中的教學語言(英文科除外)。中學以該學年入學的中一新生為首批接受母語教學的學生，然後逐年把母語教學擴展至更高年級。
    From the 1998-99 school year onwards, Chinese has been adopted as the medium of instruction (MOI) (except for the subject of English Language) for junior secondary classes, starting with the Secondary 1 intake in the 1998-99 school year and progressing each year to a higher level of secondary education.
  • 目擊證人看到囚犯被綁在床上，然後被進行實驗，鮮血從囚犯的口中參出，最後他們將被進行解剖。
    An eye witness saw prisoners tied down to beds, experiments conducted on them, blood oozing around the victim's mouths and autopsies performed to confirm the effects on the prisoners.
  • 空斑一種透明的，常為圓形裂解細胞的斑，位於細菌或細胞培養物中全然不同且不透明的層中
    A clear, often round patch of lysed cells in an otherwise opaque layer of a bacteria or cell culture.
  • 門突然開了。
    All at once the door opened.
  • 但我的初步印象是，形勢上雖然是d/p付款方式，實際上與信用證的供款方式區別不大，衹是將信用證改成銀行保證函。從某種意義上講，對賣方更有利，因為銀行保證函是銀行直接保證付款，而信用證則是銀行受開證人的委托而開出的，其保證程度還沒那麽直接，你說是吧？
    But my preliminary impression is that it looks as if the mode of payment is D/P, but in fact it is no different from L/C Payment, except that it changes an L/C to a bank's guarantee. It would be in a way more favourable to the seller, because a bank's letter of guarantee gives him the bank's direct assurance for the payment while an L/C is opened by the bank only at the request of the opener and also gives a kind of assurance but not so direct. Am I right?
  • 他公然嘲弄他們。
    He made a show of them openly.
  • 14.公然質問他人意見的可靠性。
    14.Openly questioning the soundness of others' opinions.
  • 他公然標榜他對他妹妹的友愛。
    he openly flaunted his affection for his sister.
  • 我要公開、坦然地說出我對他的看法
    I am going to say what I think of him openly and publicly
  • 然後我們觀看了上海京劇團演出的京劇。
    Then we saw a Beijing opera presented by the Beijing Opera Company of Shanghai.
  • 與中國建交國傢的官方航空公司當然不可與臺灣通航，而其民間航空公司如欲同臺灣通航，則須由其政府與中國政府磋商。在徵得中國政府同意後，其民間航空公司始可同臺灣的私營航空公司互飛。
    State-run airlines of countries having diplomatic relations with China certainly must not operate air services to Taiwan. Privately-operated airlines must seek China's consent through consultations between their government and the Chinese Government before they can start reciprocal air services with privately-operated airlines of Taiwan.
  • 你顯然不願合作。
    You are plainly unwilling to co-operate.
  • 自然力在前一種情況下和在後一種情況下都起着積極主動的作用。
    The powers of nature are as actively operative in throne case as in the other.
  • 接通接綫生，然後要免費通話
    Ring the operator and ask for Freefone 8921.
  • 與c++相比，儘管運算符過載在java裏更易實現，但迄今為止仍然認為這一特性過於復雜。所以java程序員不能象c++程序員那樣設計自己的過載運算符。
    Although operator overloading would have been much simpler to implement in Java than it was in C++, this feature was still considered too complex, so Java programmers cannot implement their own overloaded operators as C++ programmers can.
  • 鴉片製劑一種含有鎮靜性的麻醉劑，含有鴉片或一種或多種自然或人工合成的衍生物
    Any of various sedative narcotics containing opium or one or more of its natural or synthetic derivatives.
  • 吸鴉片仍然盛行。
    The use of opium still prevails.
  • 然而從一九三二年一月開始，在黨的“三次‘圍剿’被粉碎後爭取一省數省首先勝利”那個包含着嚴重原則錯誤的决議發佈之後，“左”傾機會主義者就嚮着正確的原則作鬥爭，最後是撤消了一套正確原則，成立了另一整套和這相反的所謂“新原則”，或“正規原則”。
    But beginning from January 1932, after the publication of the Party's resolution entitled "Struggle for Victory First in One or More Provinces After Smashing the Third 'Encirclement and Suppression' Campaign", which contained serious errors of principle, the "Left" opportunists attacked these correct principles, finally abrogated the whole set and instituted a complete set of contrary "new principles" or "regular principles".
  • 然而對大多數人來說，在疾病的這一階段，他開始意識到他已經收到了死刑判决書，一次隨機的艾滋病感染就可能置他於死地。
    For many,however,this stage of the disease is the beginning of his realization that he is under a death sentence and that one of the opportunistic infections of the AIDS syndrome will soon kill him.
  • 突然有了個絶妙的機會。
    A wonderful opportunity suddenly presented itself.
  • 人民群衆普遍反對突然實行的變革。
    The populace at large are opposed to sudden change.
  • 對一位演說者突然提問經常會弄得他不知所措。
    A sudden question often throws out an orator.
  • 應用程序檢查windowsnt的登記，以確定遠程orb，然後它就調用其服務。
    The application checks with the Windows NT registry to locate the remote ORB, and then it invokes its services.
  • 管弦樂突然奏起了另一支圓舞麯。
    The orchestra struck into another waltz.
  • "通過餐館的窗口可以訂購漢堡包,然後通過這個窗口把漢堡包遞給在外面等候的顧客。"
    Hamburgers are ordered through a window in the restaurant and then are handed out through the window to the waiting customer.
  • 我們相信，所訂貨物會安然到達，並且定能符合貴公司的要求。
    We trust that the goods ordered will reach you in good order and that you will find same suitable for your purpose.
  • 棕櫚狀裸子植物；包含現在還幸存的蘇鐵目和其它幾個已滅絶的目；可能不是一個自然群體；在某些分類中，被視為一個綱，在另外一些分類中則為一個亞部。
    palmlike gymnosperms: includes the surviving order Cycadales and several extinct orders; possibly not a natural group; in some systems considered a class (Cycadopsida) and in others a subdivision (Cycadophytina or Cycadophyta).
  • 井然有序的房屋；有秩序的世界；非常有規律的生活。
    a quiet ordered house; an orderly universe; a well regulated life.