然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • rán ér， bù yòng hěn jiǔ wǒ men jiāng kàn dào dì yī lún zhuān wéi wú xiàn huì yì hé wén jiàn gòng xiǎng biān xiě de ruǎn jiàn bāo huì wèn shì。
    It won't be long, however, before we see the first onslaught of packages written specifically for wireless conferencing and document sharing.
  • shàng cì fǎn gòng gāo cháo zhōng fǎn gòng zuì lì de yán xī shān， zhè yī cì jiù zhàn zài zhōng jiān lì chǎng； ér shàng cì jū yú zhōng jiān lì chǎng de guì xì， zhè yī cì suī rán zhuǎn dào liǎo fǎn gòng fāng miàn， què hé jiǎng xì réng rán yòu máo dùn， bù kě shì tóng yī lǜ。
    Yen Hsi-shan who was most active in the first anti-Communist onslaught took a middle stand in the second, and although the Kwangsi clique which took a middle stand in the first onslaught came in on the anti-Communist side in the second, it is still in contradiction with the Chiang Kai-shek clique and not to be identified with it.
  • tā měng rán zuò dào shā fā shàng。
    He threw himself onto the sofa.
  • zì yī jiǔ jiǔ bā zhì yī jiǔ jiǔ jiǔ xué nián qǐ， yuē yòu 300 suǒ zhōng xué cǎi yòng mǔ yǔ shòu kè ( yīng wén kē chú wài )， shǒu xiān yóu zhōng yī kāi shǐ， rán hòu zhú nián bǎ mǔ yǔ jiào xué kuò zhǎn zhì gèng gāo nián jí。
    From the 1998-99 school year onwards, Chinese has been adopted as the medium of instruction (except the subject of English Language) in about 300 secondary schools, starting with the Secondary 1 intake in the 1998-99 school year and progressing each year to a higher level of secondary education.
  • zì yī jiǔ jiǔ bā zhì jiǔ jiǔ xué nián qǐ， zhōng wén chéng wéi chū zhōng de jiào xué yǔ yán ( yīng wén kē chú wài )。 zhōng xué yǐ gāi xué nián rù xué de zhōng yī xīn shēng wéi shǒu pī jiē shòu mǔ yǔ jiào xué de xué shēng， rán hòu zhú nián bǎ mǔ yǔ jiào xué kuò zhǎn zhì gèng gāo nián jí。
    From the 1998-99 school year onwards, Chinese has been adopted as the medium of instruction (MOI) (except for the subject of English Language) for junior secondary classes, starting with the Secondary 1 intake in the 1998-99 school year and progressing each year to a higher level of secondary education.
  • mù jī zhèng rén kàn dào qiú fàn bèi bǎng zài chuáng shàng， rán hòu bèi jìn xíng shí yàn， xiān xuè cóng qiú fàn de kǒu zhōng cān chū， zuì hòu tā men jiāng bèi jìn xíng jiě pōu。
    An eye witness saw prisoners tied down to beds, experiments conducted on them, blood oozing around the victim's mouths and autopsies performed to confirm the effects on the prisoners.
  • kōng bān yī zhǒng tòu míng de， cháng wéi yuán xíng liè jiě xì bāo de bān， wèi yú xì jūn huò xì bāo péi yǎng wù zhōng quán rán bù tóng qiě bù tòu míng de céng zhōng
    A clear, often round patch of lysed cells in an otherwise opaque layer of a bacteria or cell culture.
  • mén tū rán kāi liǎo。
    All at once the door opened.
  • dàn wǒ de chū bù yìn xiàng shì， xíng shì shàng suī rán shì d/p fù kuǎn fāng shì， shí jì shàng yǔ xìn yòng zhèng de gòngkuǎn fāng shì qū bié bù dà， zhǐ shì jiāng xìn yòng zhèng gǎi chéng yínháng bǎo zhèng hán。 cóng mǒu zhǒng yì yì shàng jiǎng， duì mài fāng gèng yòu lì， yīn wéi yínháng bǎo zhèng hán shì yínháng zhí jiē bǎo zhèng fù kuǎn， ér xìn yòng zhèng zé shì yínháng shòu kāi zhèng rén de wěi tuō 'ér kāi chū de， qí bǎo zhèng chéng dù hái méi nà me zhí jiē， nǐ shuō shì bā？
    But my preliminary impression is that it looks as if the mode of payment is D/P, but in fact it is no different from L/C Payment, except that it changes an L/C to a bank's guarantee. It would be in a way more favourable to the seller, because a bank's letter of guarantee gives him the bank's direct assurance for the payment while an L/C is opened by the bank only at the request of the opener and also gives a kind of assurance but not so direct. Am I right?
  • tā gōng rán cháo nòng tā men。
    He made a show of them openly.
  • 14. gōng rán zhì wèn tā rén yì jiàn de kě kào xìng。
    14.Openly questioning the soundness of others' opinions.
  • tā gōng rán biāo bǎng tā duì tā mèi mèi de yǒu 'ài。
    he openly flaunted his affection for his sister.
  • wǒ yào gōng kāi、 tǎn rán dì shuō chū wǒ duì tā de kàn fǎ
    I am going to say what I think of him openly and publicly
  • rán hòu wǒ men guān kàn liǎo shàng hǎi jīng jù tuán yǎn chū de jīng jù。
    Then we saw a Beijing opera presented by the Beijing Opera Company of Shanghai.
  • yǔ zhōng guó jiàn jiāo guó jiā de guān fāng háng kōng gōng sī dāng rán bù kě yǔ tái wān tōng háng， ér qí mín jiān háng kōng gōng sī rú yù tóng tái wān tōng háng， zé xū yóu qí zhèng fǔ yǔ zhōng guó zhèng fǔ cuō shāng。 zài zhēng dé zhōng guó zhèng fǔ tóng yì hòu， qí mín jiān háng kōng gōng sī shǐ kě tóng tái wān de sī yíng háng kōng gōng sī hù fēi。
    State-run airlines of countries having diplomatic relations with China certainly must not operate air services to Taiwan. Privately-operated airlines must seek China's consent through consultations between their government and the Chinese Government before they can start reciprocal air services with privately-operated airlines of Taiwan.
  • nǐ xiǎn rán bù yuàn hé zuò。
    You are plainly unwilling to co-operate.
  • zì rán lì zài qián yī zhǒng qíng kuàng xià hé zài hòu yī zhǒng qíng kuàng xià dū qǐ zhe jī jí zhù dòng de zuò yòng。
    The powers of nature are as actively operative in throne case as in the other.
  • jiē tōng jiē xiàn shēng， rán hòu yào miǎn fèi tōng huà
    Ring the operator and ask for Freefone 8921.
  • yǔ c++ xiāng bǐ， jìn guǎn yùn suàn fú guò zài zài java lǐ gèng yì shí xiàn， dàn qì jīn wéi zhǐ réng rán rèn wéi zhè yī tè xìng guò yú fù zá。 suǒ yǐ java chéng xù yuán bù néng xiàng c++ chéng xù yuán nà yàng shè jì zì jǐ de guò zài yùn suàn fú。
    Although operator overloading would have been much simpler to implement in Java than it was in C++, this feature was still considered too complex, so Java programmers cannot implement their own overloaded operators as C++ programmers can.
  • yā piàn zhì jì yī zhǒng hán yòu zhèn jìng xìng de má zuì jì， hán yòu yā piàn huò yī zhǒng huò duō zhǒng zì rán huò rén gōng hé chéng de yǎn shēng wù
    Any of various sedative narcotics containing opium or one or more of its natural or synthetic derivatives.
  • xī yā piàn réng rán shèng xíng。
    The use of opium still prevails.
  • rán ér cóng yī jiǔ sān 'èr nián yī yuè kāi shǐ， zài dǎng de “ sān cì ‘ wéi jiǎo ’ bèi fěn suì hòu zhēng qǔ yī shěng shù shěng shǒu xiān shèng lì ” nà gè bāo hán zhe yán zhòng yuán zé cuò wù de jué yì fā bù zhī hòu，“ zuǒ” qīng jī huì zhù yì zhě jiù xiàng zhe zhèng què de yuán zé zuò dǒu zhēng， zuì hòu shì chè xiāo liǎo yī tào zhèng què yuán zé， chéng lì liǎo lìng yī zhěng tào hé zhè xiāng fǎn de suǒ wèi“ xīn yuán zé”， huò“ zhèng guī yuán zé”。
    But beginning from January 1932, after the publication of the Party's resolution entitled "Struggle for Victory First in One or More Provinces After Smashing the Third 'Encirclement and Suppression' Campaign", which contained serious errors of principle, the "Left" opportunists attacked these correct principles, finally abrogated the whole set and instituted a complete set of contrary "new principles" or "regular principles".
  • rán ér duì dà duō shù rén lái shuō， zài jí bìng de zhè yī jiē duàn， tā kāi shǐ yì shí dào tā yǐ jīng shōu dào liǎo sǐ xíng pàn jué shū， yī cì suí jī de 'ài zī bìng gǎn rǎn jiù kě néng zhì tā yú sǐ dì。
    For many,however,this stage of the disease is the beginning of his realization that he is under a death sentence and that one of the opportunistic infections of the AIDS syndrome will soon kill him.
  • tū rán yòu liǎo gè jué miào de jī huì。
    A wonderful opportunity suddenly presented itself.
  • rén mín qún zhòng pǔ biàn fǎn duì tū rán shí xíng de biàn gé。
    The populace at large are opposed to sudden change.
  • duì yī wèi yǎn shuō zhě tū rán tí wèn jīng cháng huì nòng dé tā bù zhī suǒ cuò。
    A sudden question often throws out an orator.
  • yìng yòng chéng xù jiǎn chá windowsnt de dēng jì， yǐ què dìng yuǎn chéng orb， rán hòu tā jiù diào yòng qí fú wù。
    The application checks with the Windows NT registry to locate the remote ORB, and then it invokes its services.
  • guǎn xián lè tū rán zòu qǐ liǎo lìng yī zhī yuán wǔ qū。
    The orchestra struck into another waltz.
  • " tōng guò cān guǎn de chuāng kǒu kě yǐ dìng gòu hàn bǎo bāo , rán hòu tōng guò zhè gè chuāng kǒu bǎ hàn bǎo bāo dì gěi zài wài miàn děng hòu de gù kè。 "
    Hamburgers are ordered through a window in the restaurant and then are handed out through the window to the waiting customer.
  • wǒ men xiāng xìn， suǒ dìng huò wù huì 'ān rán dào dá， bìng qiě dìng néng fú hé guì gōng sī de yào qiú。
    We trust that the goods ordered will reach you in good order and that you will find same suitable for your purpose.
  • zōng lǘ zhuàng luǒ zǐ zhí wù； bāo hán xiàn zài hái xìng cún de sū tiě mù hé qí tā jǐ gè yǐ miè jué de mù； kě néng bù shì yī gè zì rán qún tǐ； zài mǒu xiē fēn lèi zhōng， bèi shì wéi yī gè gāng， zài lìng wài yī xiē fēn lèi zhōng zé wéi yī gè yà bù。
    palmlike gymnosperms: includes the surviving order Cycadales and several extinct orders; possibly not a natural group; in some systems considered a class (Cycadopsida) and in others a subdivision (Cycadophytina or Cycadophyta).
  • jǐng rán yòu xù de fáng wū； yòu zhì xù de shì jiè； fēi cháng yòu guī lǜ de shēng huó。
    a quiet ordered house; an orderly universe; a well regulated life.