当中英惯用例句:
| - 当叫我将车驶出城外时,我开始有了信心。
After having been instructed to drive out of town, I began to acquire confidence. - 他援引教授物理学方面的一些运动定律为例,说明当计算机用于辅助教学时,学生在幼年就能够理解这些定律。
He cites as an example the teaching of the laws of motion in physics, which he says are accessible at an early age when a computer is used to assist in the instruction. - 参加了训练课程就有资格成为[当]驾驶教练.
The training course qualifies you to be/as a driving instructor. - 我在海军学院当了六个月的特约教官。
I was attached to the naval college as a special instructor for six months. - 我怀疑约翰是否适合当医生;以他对运动方面的兴趣,他能成为一个较好的体育教员。
I doubt whether John is cut out for a doctor, with his interest in athletics he would make a better physical instructor. - 虽然他很不喜欢当教师,但他通过教钢琴挣了一些钱,而且作为贵族埃斯特哈济家的家庭教师,在他们的座落在维也纳附近的避暑庄园里度过了愉快的几个月。
Although he hated teaching, he earned some money by giving piano lessons, arid he spent some enjoyable months as instructor to the princely Fsterhazy family at their summer country residence near Vienna. - 工具充当工具的东西;工具
One that serves as a means; an instrumentality. - 第九条 国务院气象主管机构应当组织有关部门编制气象探测设施、气象信息专用传输设施、大型气象专用技术装备等重要气象设施的建设规划,报国务院批准后实施。
Article 9 The competent meteorological department under the State Council shall make arrangements for relevant departments to work out plans for the construction of key meteorological facilities including meteorological observation instrumentation, transmission devices dedicated to meteorological information and specialized large meteorological equipment. These plans shall be submitted to the State Council for approval before they are implemented. - 中国劳动力充裕固然有利于发展的一面,但在资金短缺、资源相对不足的条件下,解决不断增长的劳动力就业问题是相当困难的。
On one hand, China's abundant labour force is of course conducive to development. On the other, however, it will be considerably difficult to tackle the problem of employment of a continuously growing labour force under the shortage of funds and the relative insufficiency of resources. - 第九十六条专利权人未按时缴纳授予专利权当年以后的年费或者缴纳的数额不足的,国务院专利行政部门应当通知专利权人自应当缴纳年费期满之日起6个月内补缴,同时缴纳滞纳金;
Rule 96 Where the annual fee of the patent right after the year in which the patent is granted is not paid in due time by the patentee, or the fee is not paid in full, the Patent Administration Department under the State Council shall notify the patentee to pay the fee or to make up the insufficiency within six months from the expiration of the time limit within which the annual fee is due to be paid, and at the same time pay a surcharge. - 使营养不足以提供营养不充足的数量或质量来维持适当的健康和生长
To provide with insufficient quantity or quality of nourishment to sustain proper health and growth. - 电磁体一种磁体,主要由绝缘线圈缠绕的一个软铁芯子组成,只有当电流通过线圈时芯子才被磁化
A magnet consisting essentially of a coil of insulated wire wrapped around a soft iron core that is magnetized only when current flows through the wire. - 藉着环境影响评估,当局可在规划初期便研究新道路计划的潜在噪音影响,并制订相应措施。最后的办法,是为楼宇装置隔音设备,以减低所受的噪音。
As a last resort, building insulation may be undertaken to redress the impact on the affected premises. - 当橡皮汽球与毛皮摩擦时,负电荷静止不动,因为橡胶是绝缘体,因此,汽球不让电荷跑掉。
When a rubber balloon is rubbed with wool, the negative electric charge cannot move, because rubber is an insulator and so the balloon holds on to its charge. - 当讲话的人正在讲话时离去, 是对他的一种不尊敬。
Leaving during his speech was an affront to the speaker. - 他非常无礼,我真不知道当时我是怎么能保持冷静的。
He was very insulting. I don't really know how I managed not to keep my cool. - 可是全世界数百万觉得拉什迪的某些语言带污辱性的穆斯林,有十足的权利要他负文责。对于拉什迪和他的出版商来说,抗议、杯葛、谴责,都是适当的。
But millions of Moslems around the world who find Rushdie's particular words insulting have every right to hold him accountable. Protests, boycotts, condemnations, for both Rushdie and his publishers, are all in order. - 史:另一件事是关于保险赔款支付问题,万一货物灭失或破损,我推断,我可以在当地城市取得赔款。
Well, in case of loss or damage, the insured party can receive payment locally in our city, presume. - 另一件事是关于保险赔款支付问题。万一货物丢失或破损,我推断,我可以在当地城市取得赔款。
Well, in case of loss or damage, the insured party can receive payment locally in our city, I presume. - 这个词让人感到像个局外人,甚至是不受欢迎的,意味着隔离和不可逾越的差异,扩大当时已经存在的差距。
The word makes people feel like an outsider,and even unwelcome,suggesting separation and insurmountable differences,widening an already existing gap in the situation. - 不管你是否深陷种种问题、责任,甚至是不可逾越的障碍的围攻而不能自拔,当你将这一切视之为测验,你总有机会获胜--就是说你能超越挑战。
Whether you're being bombarded with problems,responsibilities,even insurmountable hurdles,when looked at as a test,you always have a chance to succeed,in the sense of rising above that which is challenging you. - ;能够在他整个的生命当中保持收藏的完整无损;为保持联盟的完整而斗争。
a local motion keepeth bodies integral- Bacon; was able to keep the collection entire during his lifetime; fought to keep the union intact. - 为什么这些1600年前的作品,没有和同时代的其他东西一起消失,而相当完好地保存到了今天?
What is the reason that the works of art of 1,600 years ago have been able to remain fairly intact till today instead of vanishing along with other things of the same time? - 在工程规划阶段,当局充分考虑工程费用、社会成本,以及其他费用和收益,以选取最佳方案。
During the project planning stage, the construction costs, social costs and other intangible costs as well as possible revenues to be generated are taken into account in deciding the best option for implementation. - 借着挑选得当的智囊团,你能够更加了解,自己可以得到哪些力量。本章将解说智囊团的两大特色,其一是经济层面的,其二则是心灵上的。
So you may better understand the "intangible" potentialities of power available to you, through a properly chosen "Master Mind" group, we will here explain the two characteristics of the Master Mind principle, one of which is economic in nature, and the other psychic. - (数字计算系统)确定的整数相当于高一级计算位的。
(in a digital numeration system) the positive integer that is equivalent to one in the next higher counting place. - 当一个操作入口站点(operatorsite)或兼容的实现实例对带有此限制参数的请求作出响应,返回的结果集的数据条目不会超过此整数值。
When an Operator Site or compatible instance returns data in response to a request that contains this caller-supplied limiting argument, the number of main result elements will not exceed the integer value passed. - 我们党的好传统、好作风,就是毛泽东同志所概括指出的,理论与实践相结合的作风,联系群众的作风,自我批评(当然也包括批评)的作风。总的来说,就是毛泽东同志所说的实事求是的作风。
Comrade Mao Zedong generalizes the work style as integrating theory with practice, maintaining close ties with the masses and making self-criticism (including, of course, criticism), or in Comrade Mao Zedong's brief words, a "seeking-truth-from-facts" work style. - 对当前i/o技术的考虑分为两类:系统性能及系统集成与维护。
The concerns over today's I/O technology fall into two areas: system performance and system integration and maintenance. - 我们应当尊重彼此的领土完整。
We must respect each other's territorial integrity. - 我想当一名正直的艺术家和演员;
I want to be an artist and an actress with integrity; - 他的智力相当有限。
His intelligence is rather limited.
|
|
|