将中英慣用例句:
  • 演說者對那一點詳細論述了將近二十分鐘。
    The orator dwelt on that point for nearly twenty minutes.
  • 相比較而言，corba應用程序需要將corbaorb安裝到使用此應用程序的所有pc機上。
    By contrast, CORBA applications will require that a CORBA ORB be installed on every PC using that application.
  • 兩艘宇宙飛船將於軌道上（互相）連接.
    The two spacecraft will link up (with each other) in orbit.
  • 將軍已經命令部隊嚮前推進。
    The general has ordered an advance / that the army should advance.
  • 貴公司所訂購之貨物我們無法製造，今隨函將訂單退回。
    We is unable to manufacture the article you ordered, enclosed, we is return your order.
  • 將定貨增加一倍
    To duplicate an order
  • 將兩個或多個有序子集中項目集合的排列按所指明的順序改變成一個或多個子集，每個子集包含若幹個（通常為一個）來自每個原先子集中的項目，但不一定和任何原先子集中的排序一樣。
    To alter the arrangement of a set of items from two or more ordered subsets to one or more other subsets each containing a number of items, commonly one, from each of the original subsets in a specified order that is not necessarily the order of any of the original subsets.
  • 警務員整理出將軍的軍服。
    the orderly laid out the general's uniform.
  • 通常預測是根據將來"無工程"和"有工程"的兩種情況，時間水平為施工期,試運轉期和運轉期(竣工後的25年).
    Ordinarily, projections are made based on the future with and without project conditions for the time levels of under construction, completion and in operation (25 years after completion).
  • 我們將對他帶來的礦石做實驗鑒定。
    We will make an assay of the ore that he brought.
  • 將…組建成産業將（某種物品的生産）組織起來建成一個産業
    To organize(the production of something) as an industry.
  • 第一件將農民組織在農會裏
    1.ORGANIZING THE PEASANTS INTO PEASANT ASSOCIATIONS
  • 他將出版一部有關東方藝術的論着。
    He is going to publish a study of Oriental art.
  • 他將為學校增光。
    He will be an ornament to his school.
  • 給馬裝飾用一套裝飾性的遮蓋物將（一匹馬）披挂起來
    To outfit(a horse) with an ornamental covering.
  • 瓜氨酸一種氨基酸，c6h13n3o3，最初從西瓜中分離出來，在肝部的尿素形成過程中，其作為中介物將鳥氨酸轉為精氨酸
    An amino acid, C6H13N3O3, originally isolated from watermelon, that is produced as an intermediate in the conversion of ornithine to arginine during urea formation in the liver.
  • “我回答銀行說，既然瞭解此事而且好意嚮我提出建議的人認為我必須去一趟法國，而我卻是個孤兒，沒有親友能與我同行，因此我若是能在旅途中得到那位可敬的先生的保護，我將十分感激。
    `I replied to the Bank, sir, that as it was considered necessary, by those who know, and who are so kind as to advise me, that I should go to France, and that as I am an orphan and have no friend who could go with me, I should esteem it highly if I might be permitted to place myself, during the journey, under that worthy gentleman's protection.
  • 示波器一種電動儀器，當電流和電壓擺動變化時將其軌跡顯示在陰極射綫管的屏幕上
    An electronic instrument that produces an instantaneous trace on the screen of a cathode-ray tube corresponding to oscillations of voltage and current.
  • 瓦爾汀說，"我對人體的滲透調節係統研究了４３年，這個係統非常精確，運轉也非常迅速，因此我很難相信進化將我們處於慢性缺水的狀態中。"
    "I did ４３years of research on that system--the osmoregulatory system．That system is so precise and so fast that I find it impossible to believe that evolution left us with a chronic water deficit，"Valtin said．
  • 管理員使隊伍靠攏，將搗亂者清除出去
    Management closed ranks and ostracized the troublemaker.
  • 當其他人走了之後，瑪麗留下來，將傢具放回原處。
    When the others had gone, Mary remained and put back the furniture.
  • 你最好把我的書給我，否則我的測驗將要不及格了。
    You'd better give me my book, otherwise I'll fail my test.
  • 否則，中國將會陷入重重睏難。
    Otherwise, China will be in big trouble.
  • 我們那位非常慷慨的主人將我們的餐碟堆滿了食物。
    Our very generous host piled our plates with food.
  • 裁判員將那位不服判决的運動員罰下場。
    The umpire ousted the arguing player from the game.
  • 中國也不能迅速地驅逐日本，但是大部分的土地將依然是中國的。
    China will not be able to oust the Japanese quickly, but the greater part of her territory will remain in her hands.
  • 在我們的聯軍將塔利班趕下臺後，這個紮卡威網絡幫助建立了另一個毒藥和爆炸品的訓練營地。
    When our coalition ousted the Taliban, the Zarqaqi network helped establish another poison and explosive training center camp.
  • 真相終將大白。
    The truth will out.
  • 但是，天國裏的孩子們將被趕到外面黑暗世界。他們將在那裏哭泣，痛恨拋棄他們的人。
    But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping, and gnashing of teeth.
  • 如果這種新的蠕蟲病毒的傳播速度像“紅色代碼”一樣快，成千上萬的網站將在“黑客”的攻擊下失去全部防禦力。
    If the new worm spreads as quickly as last week's Code Red outbreak, hundreds of thousands of Web sites could be left open to computer hackers.
  • 如果天氣好，音樂會將在露天舉行。
    The concert will be held outdoors if the weather were good.
  • 如果天氣好，音樂會將在露天舉行。
    The concert will is hold outdoors if the weather is good.