家中英惯用例句:
  • 除军装人员外，新聘的非羁管人员，例如临床心理学家和工艺导师等，也获安排接受入职训练。
    Apart from uniformed staff, orientation/recruit training courses are also arranged for newly appointed non-custodial staff, such as clinical psychologists and technical instructors.
  • 　第二十三条　合格投资者经国家外汇局批准，应当在托管人处开立一个人民币特殊账户。
    Article 23. Upon the approval of SAFE, a QFII should open a RMB special account with its custodian.
  • 　第十四条　境内商业银行申请取得托管人资格的，应当向中国证监会、中国人民银行和国家外汇局报送下列文件:
    Article 14. Domestic commercial banks should submit the following documents to CSRC, PBOC and SAFE to apply for custodian status:
  • 　托管人应当在开立人民币特殊账户五个工作日内，将有关情况报中国证监会和国家外汇局备案。
    Within five working days after the opening of the RMB special account, the custodian should report to CSRC and SAFE for filing.
  • 　第八条　申请合格投资者资格和投资额度，申请人应当通过托管人分别向中国证监会和国家外汇局报送下列文件:
    Article 8. To apply for QFII qualification and investment quota, an applicant should submit the following documents to CSRC and SAFE respectively through its custodian:
  • 　第十三条　取得托管人资格，必须经中国证监会、中国人民银行和国家外汇局审批。
    Article 13. Approvals from CSRC, People's Bank of China (hereinafter referred to as "PBOC") and SAFE are required for custodian status.
  • 托管人负责合格投资者在境内证券投资的资金结算，并在开立人民币结算资金账户五个工作日内将有关情况报中国证监会和国家外汇局备案。
    The custodian shall be responsible for the settlement of QFII's domestic securities investment, and shall file with CSRC and SAFE the relevant situation within five working days after opening a RMB settlement account.
  • 因为大家都想被当作是一位忙碌而繁事缠身的要人，所以习惯上定于8时开始的聚会可能得到9时才真正开始，换言之，聚会是这样一种少有的场合，准时到达反而可能会对你有所损害。
    Therefore,an 8 o'clock party customarily doesn't really start until maybe 9 o'clock as everyone wants to be thought of as a busy and important person with lots to do.In other words,a party is one of those rare occasions where your punctuality can actually hurt you.
  • 在你们国家付侍者小费是一种习惯吗？
    Be it customary to tip waiter in your country?
  • 习惯上大家都握手迎接客人。
    It is customary to welcome a visitor with a shake.
  • 路那边的那家新店抢走了我的许多主顾。
    The new store across the road has taken away most of my customers.
  • 这家公司是我们的老客户。
    This company is our regular customer.
  • 不同国家风俗不同。
    Social customs vary in different countries.
  • 联邦补助下调了。而同时，物价却上涨了。这种用法不能说是错误的，但有些评论家却非常讨厌这种用法
    There has been a cutback in federal subsidies. Too, rates have been increasing. This usage cannot be called incorrect, but some critics consider it awkward.
  • 在她父亲吉他的伴奏下，她的“天上星星亮晶晶”唱得非常动人，大家都为她热烈鼓掌。
    Accompanied by her father's guitar, her' Twinkle, Twinkle Little Star' is so cute that everybody gives her a lot of cheers.
  • 我们需要“新素材”，以便集中解决生物系统和非生物系统之间的重要差异问题，并帮助我们改造机器人，使机器人不再只是汽车车间笨拙的机器手或是用途单一的小型家用机器。
    We need "new stuff" that wifi zero in on the vital difference between living and non-living systems and help us transform robots from the lumbering aims of the car factory or the single-use cute little home machines.
  • 她道谢时非常激动,弄得大家不好意思.
    Her effusive thanks embarrassed everybody.
  • 格林菲尔德美国马萨诸塞州西北的一个城镇，位于北安普敦的北部。19世纪早期，美国的第一家刀剪业工厂建立于这里。人口18，666
    A town of northwest Massachusetts north of Northampton. The first cutlery factory in America was established here in the early1800's. Population,18, 666.
  • 雕刻工具一个雕刻家切割的工具
    An engraver's cutting tool.
  • 维纳，诺贝尔特1894－1964美国数学家，建立了控制论这一领域
    American mathematician who founded the field of cybernetics.
  • 诺尔曼，约翰·冯1903－1957匈牙利裔美国数学家，他致力于研究过程论和控制论，并有相当贡献
    Hungarian-born American mathematician who contributed to the game theory and cybernetics.
  • 第欧根尼希腊哲学家，哲学犬儒学派奠基人，强调自我控制和推崇善行。说他曾提着灯在雅典大街漫步寻找诚实的人
    Greek philosopher who founded the Cynic school of philosophy, stressing self-control and the pursuit of virtue. He is said to have once wandered through the streets of Athens with a lantern, searching for an honest man.
  • 韦多，戈尔生于1925美国作家，以其讽刺性的幽默和他无数的对社会衰落的描写而著名，他的作品有小说玛丽亚·布雷肯里奇（1968年）和戏剧最好的男人（1960年）
    American writer noted for his cynical humor and his numerous accounts of society in decline. His works include the novel Myra Breckinridge(1968) and the play The Best Man(1960).
  • 塞浦路斯岛上的一个国家；%的人是希腊血统，%的人是土耳其血统。
    a country on the island of Cyprus; 80% of the people are of Greek origin and 20% or Turkish origin.
  • 驻伦敦办事处推广香港在英国、瑞士、挪威、中欧与东欧国家、马耳他和塞浦路斯的经贸利益，又代表香港参与国际海事组织。
    The London Office promotes Hong Kong's economic and trade interests in the United Kingdom, Switzerland, Norway, Central and Eastern European countries, Malta and Cyprus. It also accommodates Hong Kong's representative to the International Maritime Organisation.
  • 同时也像以前提出的那样，家畜能产生生物蛋白质去帮助患糖尿病、帕金森氏症及膀眺纤维症的人们。
    Also as mentioned earlier livestock can produce biological proteins helping people who have diseases including diabetes Parkinson's and Cystic Fibrosis.
  • 从中国得利最大的，则是两个国家，一个是日本，一个是沙俄，在一定时期一定问题上也包括苏联。
    The countries that took greatest advantage of China were Japan and czarist Russia -- and at certain times and concerning certain questions, the Soviet Union.
  • 七国中除加拿大外，其他六国再加上沙俄和奥地利就是当年组织联军的八个国家。
    Six of these same seven countries, excluding Canada, together with czarist Russia and Austria, constituted the eight powers that formed the allied forces in those days.
  • 例如，它加入了国际联盟，同法国同捷克都订立了互助协定，竭力想同英国及一切愿意和平的国家订立保障安全的条约。
    For instance, it has joined the League of Nations, signed treaties of mutual assistance with France and Czechoslovakia and tried hard to conclude security pacts with Britain and all other countries that might be willing to have peace.
  • 夸美纽斯，约翰·阿摩司1592－1670捷克斯洛伐克神学家和教育改革者，坚持科学提高而不是威胁神的权威的理论
    Czechoslovakian theologian and educational reformer who held that science exalted divine majesty rather than threatened it.
  • 利奥纳多・达・芬奇是意大利文艺复兴时期的一位知名画家。
    Leonardo da Vinci is a famous artist in the Italian Renaissance.
  • 这么多拙劣的小说家都写过达·芬奇，我不能原谅。但你知道，作过的事无法改变。
    I can't forgive so many bad novelists for having written about Leonardo da Vinci. But there you are, what's done cannot be undone.