出zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • jìn guǎn chū xiàn liǎo nà gè xiǎo de shī wù， guān zhòng réng bèi tā men nà fù yú gāo nán dù jì shù yǔ yì shù biǎo xiàn lì de biǎo yǎn suǒ xī yǐn。
    Regardless of the slight mishap, the audience was held breathless by the captivating performance filled with technical skills and majestic choreography.
  • wǒ men de fā zhǎn qián lì， jiù xiàng chù lì zài jí lóng pō zhè gè jié chū chéng shì de ｐ ｅ ｔ ｒ ｏ ｎ ａ ｓｔｏ ｗｅｒｓ yī yàng， jiào rén kàn dé níng shén bǐngxī， tàn wéi guān zhǐ。
    Our potential is breathtaking - like the Petronas Towers that soar above this great city of Kuala Lumpur.
  • 　 zhè jīng xīn dòng bó de yī mù chū zì zhāng yì móu de zuì xīn dòng zuò piàn《 yīng xióng》。 gāi piàn jiāng yú 12 yuè 14 rì zài běi jīng shǒu yìng， yī zhōu hòu zài quán guó fàng yìng。
    The breathtaking scene is out of "Hero", Zhang Yimou's first action film, which debuts in Beijing on December 14 and is released across the country one week later.
  • yóu lǎn ní jiā lā guā de mǎ suō yǎ huǒ shān shì yī cì jīng xīn dòng bó de lì chéng。 zhì shēn qí zhōng， nǐ huì bèi cóng huǒ shān kǒu pēn fā chū lái de qiáng liè liú huáng qì wèi hé yīng wǔ de jiān jiào shēng suǒ zhèn hàn。
    The view into the crater of the Masaya Volcano in Nicaragua is a breathtaking experience, enlivened by the accompanying strong smell of sulphur and the loud screaming of parrots.
  • tā yī chū shēng jiù shòu dào tiān zhù jiào de xūn táo。
    She was born and bred a Catholic.
  • tā shì zài lún dūn chū shēng bìng zhǎngdà chéng rén de。
    He was born and bred in London.
  • āi wén sī xiān shēng shì zài lún dūn chū shēngzhǎng dà de。
    Mr Evans was born and bred in London.
  • tā men shì nóng xué yuàn péi yù chū de gǎi liáng pǐn zhǒng。
    They are improved strains bred by the Agricultural College.
  • shuāng fāng dū kǒu chū è yán， yīn 'ér bǐ cǐ gǎn qíng jí wéi 'è huà。
    Hot words passed on both sides and ill blood was plentifully bred.
  • yīng 'ér zú huò tún bù xiān lù chū lái de lín pén
    breech delivery (=breech birth)
  • nán hái chuān shàng mǎ kù， chū qù qí mǎ liǎo。
    The boy put on his breeches and went out for a ride.
  • chū shēn míng mén zhě chū shēn gāo guì de rén， yòu liáng hǎo de jiào yǎng huò gāo céng shè huì dì wèi de rén
    People of gentle birth, good breeding, or high social position.
  • jiào yǎng bǐ chū shēn gèng zhòng yào。
    Birth is much, but breeding is more.
  • “ xiàn zài dào liǎo jiān nán de shí kè， ” bù lún dá zhǐ chū 。
    "Now comes the hard part, "Brenda noted.
  • zuì hòu， dào liǎo 1998 nián 1 yuè 30 rì， bù lún dá kàn dào zhè gè zhōng guó xiǎo nán hái hé tā de fù mǔ qīn cóng luò shān jī guó jì jī chǎng de zhōng diǎn zhàn zǒu liǎo chū lái。
    Finally, on January 30, 1998, Brenda watched a little Chinese Boy emerged with his parents from the terminal at Los Angeles airport.
  • tā de jiǔ yī niàng hǎo jí mài chū 。
    He sells the beer as soon as he can brew.
  • yǎn kàn jiù yào chū shénme luàn zǐ。
    There is something brewing.
  • chōng chá yè de； yī bān yòu chū kǒu hé shǒu bǐng。
    for brewing tea; usually has a spout and handle.
  • zhè zhǒng lǎo shì de pí jiǔ niàng zào fāng fǎ yóu gǔ chéng zhōng de ８ jiā pí jiǔ chǎng yán yòng xià lái， niàng chū de pí jiǔ chéng dàn huáng sè。 zuì hǎo de pí jiǔ chǎng dà gài yào shùqǔ mǔ xī fēn hé qū mǔ yǔ 'āi gài， yīn wéi nà 'ér de qì hòu huán jìng qīng xīn， yě gèng jiē jìn zì rán běn sè。
    The old － fashioned brewing method for this copper－ colored ale is kept alive by eight breweries in town and perhaps the best places to sample it are Zum Schiffen and Zum Uerige where the atmosphere is lively and down to earth.
  • wǒ tīng shuō， bù lài 'ēn chū shì gù yǐ hòu bìng dé hěn zhòng。
    I hear that Brian is in a bad way after his accident.
  • zhèng rú brian zhǐ chū de， bù guǎn zěn yàng， jiè yān shì shì jiè shàng zuì róng yì de shì。
    Anyway, as Brian point out, it is the easiest thing in the world to give up smoking.
  • rán 'ér， yóu yú mǎ kè . kǎo kè sī yǔ bù lài 'ēn . fèi 'ěr lì chū rén yì liào dì jìn rù dān dǎ jué sài， yuán jìhuà bù qǐ zuò yòng liǎo。
    I want the right time. Mark Cox and Brian Fairlie unexpectedly coming through to the singles final, the original schedule went haywire.
  • chú fēi zhè gè gù shì céng shǐ yī gè chū zū chē sī jī hé yī gè dà xué jiào shòu 'ài bù shì shǒu， fǒu zé tā jiù bù shì zú gòu hǎo -- bù lāi 'ēn bù lán dé。
    Unless the story is at once as unputdownable to a taxi driver as to a university professor it is not good enough- Brian Burland.
  • zuì zhōng tā zài briandepalma de míng zuò“ bā miàn shàxīng” (scarface， 1983) zhōng huò dé liǎo chū yǎn alpacino qī zǐ de juésè， yóu cǐ huò dé liǎo guǎng fàn de guān zhù jí jī yù。
    This led to her portrayal of Al Pacino's wife in Brian De Palma's 1983 classic Scarface, for which the actress garnered favorable attention and greater opportunities.
  • zhè wèi lǎo shī míng jiào bù lāi 'ēn - fǎ fèi 'ěr dé - shè lè zài jiē shòu yīng guó《 tài yáng bào》 cǎi fǎng shí shuō， běn - lā dēng xiǎo shí hòu zài xué xiào biǎo xiàn hěn hǎo， zuò yè cóng bù tuō lā， duì zōng jiào yě méi yòu xiǎn shì chū jí duān de rè qíng， ér jīn tā què chéng liǎo shì jiè tóu hào tōng jī fàn。
    Brian Fyfield-Shayler told Britain's Sun newspaper the boy who grew into the world's most wanted man behaved well, did all his work on time and was not particularly religious.
  • wǒ shuō wǒ yào jiàn bù lài 'ēn yī shēng。 tā qiàn qiàn shēn zǐ， lù chū méng nà lì suō bān de wēi xiào， yòu suǒ qī dài sì dì chén mò liǎo yī huì 'ér， rán hòu bǎ wǒ yǐn jìn liǎo yī jiān hòu zhěn shì。
    I said I was to see Dr Brian. With a slight bow, the beginnings of a Mona Lisa smile, and a pregnant silence, he ushered me into a waiting room.
  • zhè yī jié lùn shì yóu lái zì wèi yú wéi yě nà de 'ào dì lì kē xué yuàn de wò 'ěr fū gāng · lú cí hé 'ào dì lì lā kè sēn bǎo de guó jì yìng yòng xì tǒng fēn xī yán jiū suǒ de bù lài 'ēn · ào ní 'ěr diào chá dé chū de。
    The findings come from a study by Wolfgang Lutz, of the Austrian Academy of Science in Vienna, and Brian O'Neill, of the International Institute for Applied Systems Analysis in Laxenburg, Austria.
  • ér qiě jí biàn yòu rén chún rán shì chū yú 'è xìng 'ér zuò 'è， nà yě bù guò xiàng jīng jí lí kū yī bān， cì zhā chuō gōu jiē yīn qí méi bié de běn shì。
    And if any man should dowrong, merely out of ill-nature, why, yet it is but like the thorn or briar, which prick and scratch, because they can do no other.
  • tā xiǎng ràng wǒ jiē shòu huì lù -- wǒ dàn yuàn wǒ jué bù zhì yú zuò chū zhè zhǒng dī jí de shì .
    He tried to make me accept a bribe I hope I would never stoop so low.
  • lüè wéi yòu qián de rén， jiù xiàng guó mín dǎng zhèng fǔ de guān lì xíng huì， chū qián mǎi rén dài tì。
    Those who had money would bribe the Kuomintang officials or pay for substitutes.
  • wèile jī bài cān yì yuán hòu xuǎn rén， fǎn duì dǎng zhǎo chū yī zhuāng huì lù jiù 'àn。
    In order to defeat the candidate for senator, the opposing party fished up an old story about a bribe.
  • zài huì lù 'àn de diào chá zhōng， zhèng rén jù jué zhǐ chū yòu guān rén yuán de míng zì。
    The witness in the bribery investigation refused to name names.