内zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - “ wǒ men jié hūn de shí hòu， ” nèi dé jǐ hū dài zhe kǒnghè de kǒu qì duì wǒ shuō，“ wǒ men yào jǔ xíng kōng qián jué hòu de shèng dà yàn huì。”“ ò”， wǒ suí suí biàn biàn dì yìng liǎo yī shēng。“ kōng qián jué hòu de shèng dà yàn huì，” tā yòu shuō liǎo yī biàn。
"When we get married," Ned said to me almost threateningly, "We're going to have the reception of all time.""Oh," I said freely. "Of all time," he repeated.- yǐ“ zài guī dìng de shí jiān jiàngé nèi chū xiàn de” gù zhàng cì shù lái biǎo shì de yī zhǒng gù zhàng fá zhí。
A fault threshold expressed in terms of the number of faults in a prescribed period of time.- wǒ men dà jiādōu dú guò yī xiē lìng rén jī dòng de gù shì， zhè xiē gù shì lǐ de zhù rén gōng jǐn jǐn huó zài yòu xiàn bìng qiě tè dìng de shí jiān nèi 。
All of us have read thrilling stories in which the hero had only a limited and specified time to live.- wǒ men dà jiādōu dú guò yī xiē lìng rén jī dòng de gù shì， zhè xiē gù shì lǐ de zhù rén gōng jǐn jǐn huó zài yòu xiàn bìng qiě tè dìng de shí jiān nèi 。
All of us have read thrilling stories in which the hero had only a limited and specified time to live.- wáng píng : mù qián， guó jì shàng jǔ xíng de dà sài xiàng mù hěn duō， ér qiě bǐ sài nèi róng yě gèng jiā jīng xiǎn、 jǐn zhāng、 jī liè。
Wang Ping: At the moment, there are many events of motorcy-cling in the world. Furthermore, the contents of the race are more thrilling and are fiercer and tenser.- wáng píng : mù qián， guó jì shàng jǔ xíng de dà sài xiàng mù hěn duō， ér qiě bǐ sài nèi róng yě gèng jiā jīng xiǎn、 jǐn zhāng、 jī liè。
Wang Ping: At the moment, there are many events of motorcy-cling in the world. Furthermore, the contents of the race are more thrilling and are fiercer and tenser.- rú guǒ nǐ de gōng sī zài wèi lái de jǐ nián nèi yào fā zhǎn zhuàng dà， tā xū yào gù yuán bù jǐn yuàn yì mào xiǎn、 jué duàn， ér qiě yuàn yì cǎi qǔ xíng dòng， bìng wéi zhī chéng dān zé rèn。
If your business is to thrive in the coming years,it needs workers who are willing not only to take chances and to make decisions but also to take actions and responsibility for their actions.- fā shēng yī yú gè chéng shì zhī nèi huò zài yī gè chéng shì zhī nèi yán shēn。
occurring or extending throughout a city.- fā shēng yú yī gè zhōu zhī nèi de huò yán shēn biàn jí yī gè zhōu de。
occurring or extending throughout a state.- yī jiǔ jiǔ bā nián nèi ， běn gǎng yī zhí wéi chí quán rì gōng shuǐ。
Full supply was maintained throughout the year.- bǎ tūn tù liàng dāng zuò zǒng liú liàng huò zài gěi dìng shí jiān nèi tōng guò gāo sù gōng lù de shù jù de cèliáng。
Think of the throughput as a measure of the total traffic or data passing through that highway in a given time period.- nián nèi ， yán shuǐ lù qián wǎng nèi dì hé 'ào mén de lǚ kè fēn bié dá 630 wàn rén cì hé 1050 wàn rén cì； yǔ yī jiǔ jiǔ qī nián de shù zì xiāng bǐ， fēn bié jiǎn shǎo 8.8% hé 4.8%。
In 1998, the sea passenger throughput to the Mainland and Macau reached 6.3 million and 10.5 million, representing a 8.8 per cent decrease and a 4.8 per cent decrease from 1997, respectively.- wǒ men jī pò liǎo jiǎng jiè shí de fǎn gé mìng jìhuà， shǐ zhī yóu jìn gōng zhuǎn wéi fáng yù， yóu wài xiàn zhuǎn dào nèi xiàn， ér wǒ men zé yóu fáng yù zhuǎn wéi jìn gōng， yóu nèi xiàn zhuǎn dào wài xiàn， gǎi biàn liǎo zhàn lüè xíng shì。
We have thwarted Chiang Kai-shek's counter-revolutionary plan, forcing him to go from the offensive to the defensive and from exterior to interior lines; at the same time, we have moved from the defensive to the offensive and from interior to exterior lines, thus changing the strategic situation.- cǐ shí qī nèi ， yī yuè zhì liù yuè wéi mì mì huó dòng shí qī， qī yuè zhì jiǔ yuè gé mìng jūn qū zhú zhào héng tì ⑵， wéi gōng kāi huó dòng shí qī。
In this period, January to June was a time of underground activity, and July to September, when the revolutionary army was driving out Chao Heng-ti, one of open activity. - zhè shì dào guò xīzàng、 duì xīzàng lì shǐ yòu suǒ liǎo jiě de guó nèi wài rén shì dōukě yǐ dé chū de gōng zhèng de jié lùn。
All people, Chinese and foreign, who have been to Tibet and are acquainted with Tibet's history will draw such a fair conclusion.- tā duō cì wàng chēng“ shí xiàn xīzàng dú lì de rèn wù luò dào wǒ men xīzàng jìng nèi wài quán tǐ xīzàng rén mín de shēn shàng。”
He proclaimed on many occasions that "the task of realizing the independence of Tibet has fallen upon all Tibetans in and outside Tibet."- xiāng gǎng lǚ yóu yè yì huì yǐ tóng yì cǎi nà zhè xiē jiàn yì， bìng tóng yì zhì dìng zài lǚ yóu yè nèi luò shí zhè xiē jiàn yì de xiáng xì zhǐ yǐn。
The TIC has agreed to adopt these recommendations and to draw up detailed directives for implementation within the travel industry.- zhè jiàn nèi yī wǒ chuān liǎo huì fā yǎng。
This underwear tickles me.- tā rèn wéi bǎo chí fáng zǐ zhěng jié shì tā fēn nèi de shì。
She makes a religion of keeping her home clean and tidy.- bù yòng shuō， tā men huì qiáng huà guó nèi de fǎn dòng tǒng zhì。
It goes without saying they will tighten their reactionary rule at home.- qiáng huà lǐng dǎo bān zǐ nèi bù jiān dū， wán shàn zhòng dà shì xiàng hé zhòng yào gànbù rèn miǎn de jué dìng chéng xù。
We should tighten internal supervision of leading groups and improve the procedures for deciding on important matters and the appointment or dismissal of cadres in important positions.- wǒ men yào ràng guó nèi wài míng bái， jiā qiáng kòng zhì shì wéi liǎo wěn dìng， shì wéi liǎo gèng hǎo dì gǎi gé kāi fàng， jìn xíng xiàn dài huà jiàn shè。
We should make it clear at home and abroad that the purpose of tightening control is to maintain stability and to facilitate the reform, the opening to the outside and the drive for modernization.- zhè zuò zhuān fáng de nèi bì tiē shàng liǎo cí zhuān。
The interior of the brick house was faced with tiles.- zài kuàng jià nèi bù kě yǐ qīng xié de cháng jìng zǐ。
a full length mirror in a frame in which it can be tilted. - guó nèi qí tā de dì fāng yě xià liǎo jí shí yǔ。
Other parts of the country were blessed with timely rains, too.- wǒ de nèi dì shì ＜ niǔ yuē shí bào ＞ shè de jì zhě。
My brother-in-law is a reporter on The New York Times staff.- lìng yī fāng miàn， wèi yú tīng jiǔ de jī chǎng hé xīn jìhuà zhǎn lǎn zhōng xīn réng rán guǎng shòu huān yíng， nián nèi ， gòng yòu chāo guò 437000 míng shì mín dào chǎng cān guān。
Meanwhile, the ACP Exhibition Centre at Ting Kau remained popular, with over 437 000 members of the public visiting it in 1997.- zhì 1909 nián， xīn jiāng shěng xià xiá 4 dào， dào yǐ xià gòng lì yòu 6 fǔ、 10 tīng、 3 zhōu、 21 gè xiàn huò fēn xiàn， xīn jiāng xíng zhèng jiàn zhì yǔ nèi dì wán quán yī zhì。
By 1909, under the jurisdiction of Xinjiang Province were 4 dao (circuit), under which were 6 prefectures, 10 ting (sub-circuits), 3 sub-prefectures and 21 counties or sub-counties. The administrative organization in Xinjiang was exactly the same as in the inland areas.- ２ ００２ nián ６ yuè， zhōng guó yòu hé 'é luó sī děng guó yī dào， lián hé xiàng cái tán huì tí jiāo liǎo tí wéi“ fáng zhǐ zài wài kōng bù shǔ wǔ qì、 duì wài kōng wù tǐ shǐ yòng huò wēi xié shǐ yòng wǔ lì guó jì tiáo yuē ( cǎo 'àn )” de gōng zuò wén jiàn， jiù wèi lái wài kōng fǎ lǜ wén shū de zǒng tǐ jié gòu hé jù tǐ nèi róng tí chū liǎo shè xiǎng。
In June 2002, China, Russia and some other countries jointly submitted to the Conference a working paper titled Possible Elements for a Future International Legal Agreement on the Prevention of the Deployment of Weapons in Outer Space, the Threat or Use of Force Against Outer Space Objects (Draft), setting forth their concept on the general structure and concrete contents of such a document.- chán chú shí yǐ qián zuò wéi hù shēn fú dài de， rèn wéi shì zài chán chú tǐ nèi xíng chéng de shí tóu
A stone once worn as a charm and believed to have been formed in the body of a toad.- duō gē shǒu dū hé zuì dà chéng shì； wèi yú jǐ nèi yà hǎi wān nán bù。
capital and largest city of Togo; located in the S on the Gulf of Guinea.- nián nèi měi rì xíng chē liàng 48000 jià cì， měi chéng shōu fèi 3 yuán。
It was used by 48 000 vehicles daily in1997. The toll was $3.
|
|
|