些中英惯用例句:
  • 一些微不足道的编辑上的改动；只有微不足道的瑕疵。
    a few superficial editorial changes; only trivial objections.
  • 由于我在写作和编辑工作方面有些能力，所以编辑工作一直对我有巨大的吸引力。
    The editorial work has always had a great appeal to me as I have some ability in writing and editorial work.
  • 会上，一些编辑都攻击那项新计划。
    At the meeting, many editors struck at the new plan.
  • 编辑们认为在课本中加些插图是合适的。
    The editors saw fit to include some illustrations in the textbook.
  • 报章杂志的编辑经常走极端，向读者提供某些无关紧要的事实和统计数字。
    Editors of newspapers and magazines often go to extremes to provide their readers with unimportant facts and statistics.
  • 这些劝告来自父母和老师、牧师和政治家、编辑和评论员，但大部分当然来自广告人。
    It comes from parents and teachers, from preachers and politicians, from editors and commentators, but most of all, of course, from advertisers.
  • 那些与富人利益作对的表达他们观点的编辑和记者被开除了并被那些屈从的人所取代－g.b.肖。
    editors and journalists who express opinions in print that are opposed to the interests of the rich are dismissed and replaced by subservient ones-G. B. Shaw.
  • （这是邓小平同志同国家计委负责同志的谈话要点。整理时吸收了七月二十六日同这些同志谈话的部分内容。）
    (Main points of a talk with leading members of the State Planning Commission. The editors have included some remarks made to the same persons on July 26.)
  • 报纸编辑们发现，读者们热衷于所有关于戴安娜的报道，无论是有关她的服装、她的风格、她的社交活动，以及她如何抚养她的两个孩子，公众对于这些都饶有兴趣。
    Newspaper editors found the public was eager to lap up articles about Diana, her clothes, her style, her public engagements, how she was raising her two young sons.
  • 并经过他们去教育那些文化水准较低的党员。
    moreover, they should help to educate members with less schooling.
  • 你在哪（些）所学校学习过?
    Where were you educated? ie Which school(s), etc did you go to?
  • 那位教育工作者在这些杂志上发表了许多文章。
    That educator published many articles in these magazines.
  • 缺少下巴或成对附器的似鳗的动物包括圆口纲脊椎动物和某些灭绝的种类。
    eel-shaped vertebrate without jaws or paired appendages including the cyclostomes and some extinct forms.
  • 鳗鲡状的脊索动物超类，没有咽喉和骨盆鳍；七鳃鳗；八目鳗类鱼；一些已灭绝的种类。
    superclass of eel-shaped chordates lacking jaws and pelvic fins: lampreys; hagfishes; some extinct forms.
  • 温带和热带沿海水域中大型色暗的海生无鳞鳗鱼；有一些可以食用。
    large somber-colored scaleless marine eel found in temperate and tropical coastal waters; some used for food.
  • 叶鳗鳗鲡和其他某些鱼短小、扁平且透明的幼仔，其特征是头狭长
    One of the small, flat, transparent larvae of eels and certain other fishes, characterized by a long, narrow head.
  • 在海湾中央，你将看到一个活珊瑚礁，里边有无数个空隙，许多鳗鱼、蟹和各式贝壳生长在这些空隙里。
    In the center of the bay, you'll reach a living coral reef that is punctuated with countless pukas (holes) that hold numerous eels, crabs and shells of many descriptions.
  • 只有时间才能使人淡忘那些不快的记忆。
    Time alone will efface those unpleasant memories.
  • 有些古时的法律现在仍然有效。
    Some ancient laws are still in effect.
  • 这些都是个人物品。
    There is personal effect.
  • "政府采取了一些有效措施后,物价开始稳定了。"
    "After the government had taken some effective measures, prices began to level off."
  • 这些办法证明是很有成效的。
    These methods have proved quite effective.
  • 这些管制措施成效显着。
    The control measures proved to be effective.
  • 医生们正在学会如何有效地使用这些产品。
    Doctors are still learning how to use these products effectively.
  • 这些因素对于工业界科学研究的效果发生巨大的不利影响。
    These factors weigh heavily against the effectiveness of scientific research in industry.
  • 这部科幻电影有些特殊效果美妙绝伦.
    The science fiction film had some marvellous special effects.
  • 这些都是个人物品。
    There are personal effects.
  • 只有一些私人用品。
    Just a few personal effects.
  • 所有这些东西都是我的私人用品。
    All these are my personal effects.
  • 有些药物具有有害的副作用。
    Certain drugs have harmful side effects.
  • 通过我们在上面所指出的生产力发展的世界主义倾向，世界上那些比较辽远的地区，也许会比坐落得较近的欧洲各国先一步获得利益，达到富强。为了避免这种形势的发展，欧洲的那些国家，对于自己道德、智力、社会和政治情况作了衡量以后，如果感觉到自己有能力发展成为一个工业强国，就必须采用保护制度，作为达到这个目的的最有效手段。
    In order that, through that cosmopolitical tendency of the powers of production to which we have alluded, the more distant parts of the world may not be benefited and enriched before the neighbouring European countries,those nations which feel themselves to be capable, owing to their moral, intellectual, social, and political circumstances, of developing a manufacturing power of their own must adopt the system of protection as the most effectual means for this purpose.
  • 伏特加杜松子鸡尾酒一种由伏特加和杜松子酒制成的鸡尾酒，加入柠檬汁使之甜些，并且有时加入苏打水并饰以一片柠檬
    A cocktail made with vodka or gin, sweetened lime juice, and sometimes effervescent water and garnished with a slice of lime.