么中英惯用例句:
  • 我要试探对这个问题是什么态度。
    I must sound him out about his attitude to this issue.
  • 来一份奶油鱼汤,两份奶油鸡汤,再来三份对虾怎么样?
    How about one cream of fish soup, two cream of chicken soups, and three portions of prawns?
  • 这汤怎么样?
    How about the soup?
  • 滑雪之旅回来时,买什么纪念品好,我一点主意也没有。
    I have no idea what will be a good souvenir from a ski trip.
  • 为什么不买件作纪念呢?
    Why not take one as a souvenir?
  • 喔,那么我该为家人买件纪念品。
    Oh, well.... guess I'd better buy a souvenir for my family.
  • 最后假设一下,如果有人对某城进行为期三天的参观访问,他只是尽本份似的~口气走马观花地看完了5座教堂、4个博物馆和一排卖纪念品的商店,倘若你心情不好,你可能会问,这样一位疲乏不堪的游客从与商人的碰面中能获得什么好处,可以增进什么了解呢?
    Finally, if you are in a bad mood, you may wonder what good, what understanding could come from the meeting of an exhausted tourist with the merchants of a city that he is visiting in three days, running dutifully through five churches, four museums, and a row of souvenir shops.
  • 这个国家是什么时候成为主权国的?
    When did it become a sovereign country?
  • 我们得赶快做好播种准备。季节多么逼人!
    We had to get ready for sowing soon. How the season presses upon us!
  • 科学家计算出太空船什么时候能抵达月球。
    The scientists calculated when the spaceship would reach the moon.
  • 哦,有这么大,我要买。
    Oh, it's so spacious. I'll buy it.
  • 他很幸运有这么一个宽敞的书房,我的书房却是非常狭小。
    He is very lucky to have a spacious study like this; there's not room to swing a cat in mine.
  • 你很幸运有这么一个宽敞的书房,我的书房非常狭小。
    You are very lucky to have a spacious study like this; there's not room to swing a cat in mine.
  • 你买铁锨干什么?
    Why did you buy a spade?
  • 有什么话就说吧!
    Please call a spade a spade.
  • 你用铁锹干什么吗?
    What are you doing with that spade?
  • 我喜欢同维克托交往,因为他有啥说啥,而且你也能知道他真的要什么。
    I like doing business with Victor because he calls a spade a spade and you know exactly what he wants.
  • 您是什么时候住在西班牙的?
    When were you living in Spain?
  • 这个柱子有两手的指距那么粗。
    The post can be spanned by one 's two hands.
  • 你在闲暇时喜欢做什么?
    What do you like doing in your spare time?
  • 费你这么多宝贵时间,非常[非常非常]感谢。
    Thank you so much [very, very much] for sparing your valuable time.
  • 是什么使电线打火?
    What made the electric wire spark?
  • 那座闪光的塔是什么塔?
    What's that sparking tower for?
  • 什么引发了人们对锻炼越来越浓的兴趣?
    What has sparked the increasing interest in exercise ?
  • 年轻一代虽然失去了语文的文采,但是跟上一代人比较,他们能更自由的进出两个文化世界,学习语文的心理包袱也没有那么沉重。
    The language used by the younger generation may lack sparkle, yet when compared to the previous generation, they are able to move much more freely between two linguistic worlds. They also experience much less psychological burden in learning langauges.
  • 这部电视剧没有情节,更不用说动作,什么都没有,只有一大堆的台词。
    The TV play had no plot, no action to speak of; nothing but this tremendous spate of words.
  • 他会说中国话么?
    Can he speak Chinese?
  • 什么地方讲汉语?
    Where is chinese speaking?
  • 一个侃侃而谈的人如果不想让对方开口——尽管对方的确想说什么——他会故意转移目光,不让对方的目光与自己的接触。
    A person speaking who does not wish to yield the floor to someone who wishes to speak will often deliberately look away so that the would-be speaker cannot catch his eyes.
  • 什么是游泳比赛的"箭头"原则?
    What's the spearhead principle in swimming competitions?
  • 如果预赛成绩能真实反映决赛的阵容,那么决赛时选手们就会成扇形展开,好像箭头似的。
    If the entry times are a true indication of form, the swimmers will fan out into a spearhead formation during the race.
  • 那个演出没什么特别的。
    That performance was nothing special