一中英惯用例句:
  • 你们国家己经没有抽鸦片的了。这一点你们怎么办到的？
    Opium smoking has been done away with in your country. How did you manage it?
  • 鸦片制剂一种含有镇静性的麻醉剂，含有鸦片或一种或多种自然或人工合成的衍生物
    Any of various sedative narcotics containing opium or one or more of its natural or synthetic derivatives.
  • 鸦片是一种对神经起作用的药。
    opium is a drug which acts upon the nerves.
  • 这些毒品有的是从鸦片中得来的，而其他一些则是合成的。
    some of these drugs have been derived from opium and others have been produced synthetically.
  • 有袋（目）动物有袋目的无胎盘哺乳动物的一种，包括袋鼠、负鼠、袋狸和毛鼻袋熊，主要生活在澳大利亚和美洲
    Any of various nonplacental mammals of the order Marsupialia, including kangaroos, opossums, bandicoots, and wombats, found principally in Australia and the Americas.
  • 她是税收改革最强烈的反对者之一。
    She is one of the strongest opponents of tax reform.
  • 我的朋友Crawley一直是Lane先生激进党的一名狂热反对者。
    My friend, Crawley, has always been a fanatical opponent of Mr Lane's Radical Progressive Party.
  • 任何一个阻碍技术进步的人。
    any opponent of technological progress.
  • 面对一名强劲的对手
    Up against a strong opponent.
  • 这是一场及时雨。
    It's an opportune rain.
  • 及时的在一个适当或适宜的时间发生的；适时的
    Occurring at a suitable or opportune time; well-timed.
  • 一块适合搭帐篷的地方；来的正是时候。
    an opportune place to make camp; an opportune arrival.
  • 他们纵容日本侵略中国，自己“坐山观虎斗”，以待时机一到，就策动所谓太平洋调停会议，借收渔人之利。
    They have countenanced Japanese aggression against China, while they themselves "sit on top of the mountain to watch the tigers fight", waiting for the opportune moment to engineer a so-called Pacific conference for mediation in order to profit at others' expense.
  • 现在已是今年最后一个月份，正是时候让我们一起回顾在过去一年我们香港人所经历的困难和所吸取的教训，也是时候展望将来，迎接挑战，寻找机遇。
    It is now the last month of 1998. It is opportune that we review what we have gone through in this extremely difficult year for us in Hong Kong, the lessons we have learned, and the challenges and opportunities that lie ahead for us.
  • 现在过了三个月，如果到五中全会正式作出决定，差不多还要一个半月，有了四五个月，政治局面就比较平静了，这是个时机。
    It has been three months since then. But if a formal decision on my retirement is made at the Fifth Plenary Session of the Party's Thirteenth Central Committee, to be held in about a month and a half, that will make four or five months, and by that time the political situation will be relatively calm, so that will be an opportune moment for me to retire.
  • 这次事件一出来，我考虑马上退不行。现在过了三个月，如果到五中全会正式作出决定，差不多还要一个半月，有了四五个月，政治局面就比较平静了，这是个时机。
    When this incident occurred, I didn't think it would be right for me to retire immediately. It has been three months since then. But if a formal decision on my retirement is made at the Fifth Plenary Session of the Party's Thirteenth Central Committee, to be held in about a month and a half, that will make four or five months, and by that time the political situation will be relatively calm, so that will be an opportune moment for me to retire.
  • 就在我们需要一个新管家的时候他来了。
    he arrived rather opportunely just when we needed a new butler.
  • 因此，结论：关门主义是唯一的法宝，统一战线是机会主义的策略。
    It follows therefore that closed-doorism is the sole wonder-working magic, while the united front is an opportunist tactic.
  • 　公开批评希拉里·罗德曼·克林顿的投机行为:于2000年代表纽约出价竞买参议院的一个席位。
    Publicly criticized Hillary Rodham Clinton's 2000 bid for a seat in the Senate[1] representing New York as the work of an opportunist.
  • 这里是指一九二七年上半年陈独秀右倾投降主义的领导所造成的情况。
    This refers to the situation created by the opportunist leadership of the Central Committee of the Party in the first half of 1927.
  • 这个布告打击了当时共产党内一部分同志在抗日统一战线中对于蒋介石集团的阴谋活动所采取的机会主义立常
    The proclamation dealt a blow at the opportunist stand of some Party members in the anti-Japanese united front with regard to the intrigues of the Chiang clique.
  • 在敌人第五次“围剿”时期“左”倾机会主义路线和张国焘路线的战略指导之所以错误，主要地就在于没有作到这一点。
    During the enemy's fifth "encirclement and suppression" campaign, failure to do so was the main reason for the errors in strategic direction under the "Left" opportunist and the Chang Kuo-tao lines.
  • 犯右倾机会主义错误的同志否认统一战线中的独立自主，因此对于党在战争和战略问题上的方针，也采取了怀疑和反对的态度。
    But some comrades, committing Right opportunist errors, denied that the Party must maintain its independence and initiative in the united front, and so doubted and even opposed the Party's line on the war and on strategy.
  • 为了向反革命还击，浏阳的农军，同长沙附近其他各县的工农武装一起，曾经向长沙前进。在进军途中，由于中共湖南省委传达了中共中央撤退农军的命令，其他各县工农武装都向后撤退，只有浏阳农军未接到命令，一直攻到长沙城下，遭到失败后撤退。
    The peasant armed forces then marched on Changsha on May 31 to hit back at the counter-revolutionaries, but were stopped by the opportunist Chen Tu-hsiu and turned back. Thereupon a section was reorganized into an independent regiment to engage in guerrilla warfare.
  • 河南提出一年做到普及小学教育，也以提两年为好，即使两年实现不了也不要紧，慢一点也不是不光荣，不是机会主义。
    The provincial government of Henan Province has planned to make primary school education universal in the province in one year and I think it is better to say in two years. It doesn't matter if this plan cannot be fulfilled in two years. It is nothing to be ashamed of and should not be considered as being opportunist.
  • 这时一些机会主义分子起来反对这些措施。
    Then some opportunists come out against these measures.
  • 从这时起，党内右倾机会主义分子就反对这个提纲；直到一九三八年九月至十一月召开的中共六届六中全会才基本上克服了这种右的偏向。
    It met with immediate opposition from the Right opportunists in the Party, and not until the Sixth Plenary Session of the Sixth Central Committee in October 1938 was the Right deviation basically overcome.
  • 然而从一九三二年一月开始，在党的“三次‘围剿’被粉碎后争取一省数省首先胜利”那个包含着严重原则错误的决议发布之后，“左”倾机会主义者就向着正确的原则作斗争，最后是撤消了一套正确原则，成立了另一整套和这相反的所谓“新原则”，或“正规原则”。
    But beginning from January 1932, after the publication of the Party's resolution entitled "Struggle for Victory First in One or More Provinces After Smashing the Third 'Encirclement and Suppression' Campaign", which contained serious errors of principle, the "Left" opportunists attacked these correct principles, finally abrogated the whole set and instituted a complete set of contrary "new principles" or "regular principles".
  • 假单细胞菌假单细胞菌属这个大属部的一个假单胞菌属，其中一些种类是人体中的机会性病原体
    A pseudomonad of the large genus Pseudomonas, some species of which are opportunistic pathogens in human beings.
  • 大革命失败之后，我们党出现过三次“左”倾机会主义路线的错误，就是要打倒一切。
    Then the "Left" opportunistic mistakes occurred in our Party three times which were characterized by the practice of overthrowing everything.
  • 然而对大多数人来说，在疾病的这一阶段，他开始意识到他已经收到了死刑判决书，一次随机的艾滋病感染就可能置他于死地。
    For many,however,this stage of the disease is the beginning of his realization that he is under a death sentence and that one of the opportunistic infections of the AIDS syndrome will soon kill him.
  • 爱滋病是一种综合病症，爱滋病毒侵害了人体的免疫系统使得人体无法抵御许多危急生命的疾病故称机会感染，比如肺结核。
    AIDS is a syndrome, a combination of illnesses. The HIV virus attacks the immune system and leaves the body vulnerable to a variety of life-threatening diseases, so-called opportunistic infections, such as tuberculosis.