一中英惯用例句:
  • 在同一时间发生或操作。
    occurring or operating at the same time.
  • 一会儿他们来到手术室。
    Soon they arrived in the operating theatre.
  • 操作的操作的，与操作或一系列操作有关的
    Of or relating to an operation or a series of operations.
  • 指定要执行操作的一套操作描述的部分；这套操作在计算机中。
    the portion of a set of operation descriptions that specifies the operation to be performed; the set of operations in a computer.
  • 执行一个操作的同时执行另一个操作。例如，在处理机执行指令的同时执行输入输出操作。
    To perform an operation at the same time that another operation is being performed; for example, to perform input/output operations while instructions are being executed by the processing unit.
  • 货币发行局制度的运作由外汇基金咨询委员会辖下的货币发行委员会(于一九九八年八月成立)负责监察。
    Operation of the system is overseen by the Sub-Committee on Currency Board Operations of EFAC which was established in August 1998.
  • 后来我们的作战原则有了进一步的发展。
    Later our operational principles were developed a step further.
  • 是一系列相关活动的运作中心。
    the operational center for a group of related activities.
  • 三是经济运行质量和效益进一步提高。
    Thirdly, economic operational quality and performance shall be further improved.
  • 由一个人单独驾驶一架运行中的飞机（例如军事活动）。
    an operational flight by a single aircraft (as in a military operation).
  • 图书馆电脑系统在一九九五年三月全面投入服务，现时可让超过430部终端机同时使用。
    The library computer system became fully operational in March 1995 and now supports over 430 terminals.
  • 　营业性场所有下列行为之一的，责令限期改正；
    Operational places with one of the following conducts shall be ordered to make corrections within a time limit;
  • 《地产代理(发牌)规例》于一九九八年十一月获立法会通过，并于一九九九年一月一日开始实施。
    The Estate Agents (Licensing) Regulation was approved by the Legislative Council in November 1998, and became operational on January 1, 1999.
  • 自6月1日以来一直实施该项新制度。
    The system has been operative since June 1st.
  • 自6月1日以来一直实施该项新制度。
    The system have is operative since june 1st.
  • 自六月一日以来一直实施该项新制度。
    The new system has been operative since June 1st.
  • 他向农民建议成立一个合作社。
    He suggested to the peasants that they form a co-operative.
  • 自然力在前一种情况下和在后一种情况下都起着积极主动的作用。
    The powers of nature are as actively operative in throne case as in the other.
  • 在ibm通信系统软件acf／fcam中，两个网络子区的状态，即在这两个子区之间有一个显式可操作的路由。
    In ACF/FCAM, the state of two subareas that have an operative explicit route between them.
  • 　两位领导人的频繁会晤一定会加深两国间的相互了解与信任，并促进双方合作关系的稳定发展。
    The frequent meetings between the two are certain to increase mutual understanding and trust and promote the growth of co-operative ties between the two countries.
  • 一九九七年，该处成立香港内地行动联络组，致力统筹与内地官方合作遏止跨境贪污。
    In 1997, a dedicated Hong Kong-Mainland Operational Liaison Section was set up to co-ordinate increasing co-operative efforts with the Mainland authorities to combat cross-boundary corruption.
  • 我是一名计算机操作人员。
    I am a computer operator.
  • 一九九八年，当局进行了一次绿色专线小巴营办商甄选工作，遴选小巴营办商经营共19条新路线。
    During 1998, a green minibus operator selection exercise was conducted to select suitable operators to operate a total of 19 new routes.
  • 这是由等号前的一个运算符标记的，而且对于语言中的所有运算符都是固定的。
    This is denoted by an operator followed by an equal sign, and is consistent with all the operators in the language (whenever it makes sense).
  • 按位运算符可与等号(=)联合使用，以便合并运算及赋值:&=，|=和^=都是合法的(由于~是一元运算符，所以不可与=联合使用)。
    Bitwise operators can be combined with the = sign to unite the operation and assignment: &=, |= and ^= are all legitimate. (Since ~ is a unary operator it cannot be combined with the = sign.)
  • 与c++相比，尽管运算符过载在java里更易实现，但迄今为止仍然认为这一特性过于复杂。所以java程序员不能象c++程序员那样设计自己的过载运算符。
    Although operator overloading would have been much simpler to implement in Java than it was in C++, this feature was still considered too complex, so Java programmers cannot implement their own overloaded operators as C++ programmers can.
  • 接线员，请给我接通一个电话。
    Operator, give me a line, please.
  • 照相排版（字）机员这些机器之一的操作者
    The operator of one of these machines.
  • 脑啡肽两种紧密相关的五肽中任何一种，具有麻醉镇静作用，在大脑、脊髓带及身体其它部分发生作用
    Either of two closely related pentapeptides having opiate qualities and occurring in the brain, spinal cord, and other parts of the body.
  • 不过，尽管银行几乎总跟他在一起，邮车却也总跟他在一起。那感觉迷离恍惚，像是叫鸦片剂镇住的疼痛一样。此外还有一连串印象也通夜没有停止过闪动--他正要去把一个死人从坟墓里挖出来。
    But, though the bank was almost always with him, and though the coach (in a confused way, like the presence of pain under an opiate) was always with him, there was another current of impression that never ceased to run, all through the night. He was on his way to dig some one out of a grave.
  • 律师准备了一份局面建议或意见书。
    Counsel prepare a write opinion.
  • 她的意见和我的一致。
    Her opinion coincides with mine.