一中英惯用例句:
  • 桂:如果开信用证有先有后，先开信用证的一方是否承担风险呢？
    If one L/C should be opened before the other, is the party who fist opens the L/C taking some risks?
  • 一扇通往幸福的门关闭了，另一扇通往幸福的门会打开。可有多少次啊，我们徘徊在那扇关闭的门前，却忽略了那扇早已为我们开启的新的幸福之门。
    When the door of happiness closes，another opens，but often times we look so long at the closed door that we don't see the one which has been opened for us．
  • 一望无际的平原展现在我们面前
    The plain opened before us.
  • 他们在那开了一个矿。
    They opened a mine there.
  • 村民们打了一口井。
    The villagers opened a well.
  • 一条大道展现在眼前。
    A big road opened up ahead.
  • 她打开一包衣服。
    He opened a parcel of clothes.
  • 他把窗打开了一个缝隙。
    he opened the window a crack.
  • 另一个丈夫这样说他的妻子：“她是给我开阔眼界的人。
    As another husband said of his wife, she’s my eye-opener.
  • 我知道他很强壮，但当我看到他抬起一辆汽车时，确是惊讶万分。
    I knew he was strong, but it was an eye-opener to me when I saw him lift that car.
  • 这罐头起子号称是一项非常好的发明，但实际上它很不好用。
    It is claimed that this tin-opener is a very good invention, but in practice it's not easy to use.
  • ＂当我看到那个强壮的大汉一个人搬起那个特大箱子时，确是惊讶万分。＂
    It was an eye-opener to me when I saw the strong man lift and move that extremely big box alone.
  • 这两个月里所见所闻让我对自己作为一个新加坡人的意义有了更深一层的认知与体会。
    The stint has proven to be an eye-opener - it has given me a better understanding and appreciation of where Singapore stands and what it takes for us to keep up with the fast-changing world.
  • 他在围墙的开口处安了一个门。
    He put a gate across the opening in the fence.
  • 一个空处；通常是非常小的。
    an opening; usually small.
  • ——进一步开放铁路市常
    -Further opening the railway market.
  • 这部戏剧的第一场演出
    The opening of a play.
  • 制造一个开口或裂口。
    make an opening or gap in.
  • 堞眼这些开口之一
    One of these openings.
  • 轻便女大衣一种肩部有手臂开口的女式宽松披风
    A woman's loose, light cloak, often with openings for the arms.
  • ibm印刷子系统3800中的开口，对连续格式纸堆积箱中的纸张宽度杆进行机械锁定。每一纸张宽都和一个特定的开口相联。
    In the3800 Printing Subsystem, the openings that mechanically lock the paper width lever in the continuous forms stacker. A specific opening is associated with each of the paper widths.
  • 须知任何高明的敌军指挥员，在相当长时间中，要不发生一点过失，是不可能的，因此我们乘敌之隙的可能性，总是存在的。
    One must realize that an enemy commander, however wise, cannot avoid making some mistakes over a relatively long period of time, and hence it is always possible for us to exploit the openings he leaves us.
  • 一度视为犯忌的许多问题现在可以公开谈论了.
    Questions and problems that were once taboo are now discussed openly.
  • 一度视为犯忌的许多问题现在可以公开谈论了。
    Question and problem that are once taboos are now discussed openly.
  • 现在有一些人散布所谓社会主义不如资本主义的言论。
    Some people are now openly saying that socialism in inferior to capitalism.
  • 让我开诚布公跟你说吧，得公开而明白地谈一谈。
    Let me speak openly and frankly : There will have to be some plain speaking.
  • 他打开抽屉拿出了一把左轮手枪。
    He opens the drawer to have taken a revolver pistol.
  • 故事以一场暴风雪开始。
    The story opens with a snowstorm.
  • 餐厅早上十一点开始营业。
    The restaurant opens at 11 a. m.
  • 她开了一家妇女服装店。
    She opens a women 's wearshop.
  • 他开了一个旅游帐户。
    He opens an account of his travel.
  • 这故事以一个可怕的谋杀开始。
    The story opens with a terrible murder.