一中英惯用例句:
  • 因此，金管局在一九九九年九月放宽规定，容许境外银行在不超过三幢楼宇内设立分行。
    Accordingly, the one-building condition was relaxed in September and, from that time onwards, foreign banks have been allowed to carry out their business in not more than three buildings.
  • 由一九九九年起，每年递增的供水量也会降至1000万立方米，直至二零零四年，其后的每年供水量稍后会再行检讨。
    The annual increase in supply quantity from 1999 onwards will also decrease to 10 million cubic metres up to 2004, beyond which the annual supply quantity will be subject to further review.
  • 自一九九八至一九九九学年起，约有300所中学采用母语授课(英文科除外)，首先由中一开始，然后逐年把母语教学扩展至更高年级。
    From the 1998-99 school year onwards, Chinese has been adopted as the medium of instruction (except the subject of English Language) in about 300 secondary schools, starting with the Secondary 1 intake in the 1998-99 school year and progressing each year to a higher level of secondary education.
  • 自一九九八至九九学年起，中文成为初中的教学语言(英文科除外)。中学以该学年入学的中一新生为首批接受母语教学的学生，然后逐年把母语教学扩展至更高年级。
    From the 1998-99 school year onwards, Chinese has been adopted as the medium of instruction (MOI) (except for the subject of English Language) for junior secondary classes, starting with the Secondary 1 intake in the 1998-99 school year and progressing each year to a higher level of secondary education.
  • 雌配子一种雌性配子，尤指由卵生生物种产生的两个配子中较大的一个
    A female gamete, especially the larger of two gametes produced by an oogamous species.
  • 哎呀！我险些儿把自己的一杯茶掉到地上！
    Oops! I nearly dropped my cup of tea!
  • 好，只咬一口——糟了！
    OK, just a bit. Oops-
  • 我们已经走了很长一段路，油已慢慢耗尽了。
    We had covered a long distance and all the oil had been oozing away.
  • 今天人们旅行乘轮船是多种交通工具中的一种选择；人们认为它既有传统意义,又有浪漫情趣!如果你想节省时间和金钱,你完全可以坐飞机!
    Today going by ship is an op tion--traditional and romantic--but you can get where you're going quicker and cheaper by air.
  • 一位西方知识分子在《国际先驱论坛报》发表的一篇文章声称，东亚并不代表任何正面的价值观。
    One Western intellectual contended, in an op-ed essay in the International Herald Tribune, that East Asia did not represent any positive values.
  • 不透光度一定介质或材料（例如照相感光纸）的不透光程度
    The degree of optical opacity of a medium or material, as of a photographic negative.
  • 玻璃蛋白石一种透明、无色的蛋白石
    A clear, colorless opal.
  • 一种黑色的蛋白石，反射出绿色或红色的光。
    a dark colored opal with internal reflections of green or red.
  • 水蛋白石一种蛋白石，干燥时几乎不透明，但湿时透明
    An opal that is almost opaque when dry but transparent when wet.
  • 墨金刚石一种不透明的或深色的钻石，用作钻（头）
    A form of opaque or dark-colored diamond used for drills.
  • 一种x光不能穿透的化学物质，
    A chemical solution opaque to x-rays.
  • 一种薄而韧的不透明的纸，用于制精品书。
    a thin tough opaque paper used in fine books.
  • 一种能遮住或露出窗子的不透明窗帘。
    an opaque window blind that can cover or uncover a window.
  • 他把一个不透明体放在一盏灯和眼睛间。
    He interposed an opaque body between a light and the eye.
  • 用遮光框遮住（胶片的一部分）
    To cover(a part of a photographic film) by the application of an opaque border.
  • 空斑一种透明的，常为圆形裂解细胞的斑，位于细菌或细胞培养物中全然不同且不透明的层中
    A clear, often round patch of lysed cells in an otherwise opaque layer of a bacteria or cell culture.
  • 一种常见的矿物，细小结晶状，是锆的主要来源，不透明的用作耐火材料，透明的用作宝石。
    a common mineral occurring in small crystals; chief source of zirconium; used as a refractory when opaque and as a gem when transparent.
  • 在发布api中，每个需要对某个给定的操作入口站点(operatorsite)进行信息修改的调用都被要求使用一个不可省略的认证令牌。
    Each of the calls in the publishers API that change information at a given Operator Site requires the use of an opaque authentication token.
  • 石油输出国家组织星期一通过决议生产量不变。高涨暖气费让消费者近年冬天难捱。石油输出国家组织部长决定布条今年已调整四次的原油配额。
    OPEC on Monday ratified an agreement on unchanged supply that will provide cold comfort for consumers fretting over high fuel bills this winter.
  • 你可以在银行开立一个活期帐户。
    You may open a current account at a bank.
  • 村里有一个露天市场。
    There is an open market in the village.
  • 这一经验为他的思想开拓了新的境界。
    This experience opened a new prospect to his mind.
  • 把书翻到第二十一页。
    Open your book at Page twenty-one.
  • 商店一般在九点钟开始营业。
    The shops usually open at nine o'clock.
  • 用一个尖锐的刀子插进或打开的动作。
    the act of penetrating or opening open with a sharp edge.
  • 詹妮弗·卡普里亚蒂这位网坛新秀，在美国网球公开赛开的第一场球就输了。
    Jennifer Capriati, the new tennis star, lost in the opening set at US Open.
  • 以上海浦东开发开放为龙头，进一步开放长江沿岸城市。
    Open more cities along the Yangtze River, while concentrating on the development and opening of the Pudong Area of Shanghai.