一中英惯用例句:
  • 上次反共高潮⑷曾被一部分同志估计为马日事变，这次反共高潮又被估计为四一二事变和马日事变，但是客观事实却证明了这种估计是不正确的。
    The first anti-Communist onslaught[4] was appraised as another May 21st Incident by some comrades, and the second onslaught as a repetition of the April 12th and the May 21st Incidents, but objective facts have proved these appraisals wrong.
  • 上次反共高潮中反共最力的阎锡山，这一次就站在中间立场；而上次居于中间立场的桂系，这一次虽然转到了反共方面，却和蒋系仍然有矛盾，不可视同一律。
    Yen Hsi-shan who was most active in the first anti-Communist onslaught took a middle stand in the second, and although the Kwangsi clique which took a middle stand in the first onslaught came in on the anti-Communist side in the second, it is still in contradiction with the Chiang Kai-shek clique and not to be identified with it.
  • 当他试图一点一点地驳斥她的证词时，法庭旁听席上一位妇女喊道：“别欺负人。她已经够受的了。”虽经打断，斯卡林的口头攻势并未停止。
    As he tried to chip away at her testimony, a woman shouted from the courtroom spectators' section: "Stop badgering her. She's suffered enough." But the interruption didn't stop Scaring's verbal onslaught.
  • 多伦多加拿大安大略省首府和最大城市，位于该省南部安大略湖边。原本为法国人的商品集散地，1793年英国人建立该城，名为约克，1834年重新被命名为多伦多。多伦多是一个重要的五大湖区的港口和工业中心。人口599，217
    The capital and largest city of Ontario, Canada, in the southern part of the province on Lake Ontario. Originally a French trading post, it was founded as York by the British in1793 and renamed as Toronto in1834. Toronto is an important Great Lakes port and an industrial center. Population, 599,217.
  • 密尔顿安大略省东南一城镇，位于多伦多西南偏西。为一工业中心。人口28，067
    A town of southeast Ontario west-southwest of Toronto. It is an industrial center. Population, 28,067.
  • 安大略省东南部一座城市，位于安大略湖西端。
    a city in southeastern Ontario at the west end of Lake Ontario.
  • 一个住在安大略湖南部的欧冈昆民族的人。
    a member of the Olgonquian people of S Ontario.
  • 源自米西萨吉，加拿大安大略东南的一条河流
    After the Mississagi, a river of southeast Ontario, Canada.
  • 贝勒维尔加拿大安大略省东南部一城市，位于多伦多东北偏东的安大略湖附近。建于1790年，是加工业和制造业中心。人口34，881
    A city of southeast Ontario, Canada, near Lake Ontario east-northeast of Toronto. Founded in1790, it is a processing and manufacturing center. Population,34, 881.
  • 纽卡斯尔加拿大安大略南部的一个小镇，位于多伦多东边的安大略湖畔。它建于一个牛奶和农场区上。人口32，229
    A town of southern Ontario, Canada, on Lake Ontario east of Toronto. It was established in a dairy and farm region. Population,32, 229.
  • 汉密尔顿加拿大安大略省东南部一座城市，位于安大略湖西梢、多伦多市的西南部。它是一个工业中心，同时又是繁忙的港口城市。人口306，434
    A city of southeast Ontario, Canada, at the western end of Lake Ontario southwest of Toronto. It is an industrial center and a thriving port. Population,306, 434.
  • 卡利登加拿大安大略省东南部的一座城镇，位于多伦多西北部。人口26，645
    A town of southeast Ontario, Canada, northwest of Toronto. Pop.26, 645.
  • 埃利奥特湖区加拿大渥太华中南部一个社区，位于萨德伯里西南偏西。人口16，723
    A community of south-central Ontario, Canada, west-southwest of Sudbury. Population,16, 723.
  • 密尔顿安大略省东南一城镇，位于多伦多西南偏西。为一工业中心。人口28，067
    A town of southeast Ontario west-southwest of Toronto. It is an industrial center. Population,28, 067.
  • 奥罗拉加拿大安大略省南部一城镇，位于多伦多以北，是制造业中心。人口16，267
    A town of southern Ontario, Canada, north of Toronto. It is a manufacturing center. Population,16, 267.
  • 纽马基特加拿大安大略省东南部小镇，位于多伦多之北。它是一个工业区。人口29，753
    A town of southeast Ontario, Canada, north of Toronto. It is an industrial community. Population,29, 753.
  • 圭尔夫加拿大安大略省一城市，位于多伦多以西。为一农业区中的工业中心。人口71，207
    A city of southern Ontario, Canada, west of Toronto. It is an industrial center in a farming area. Population,71, 207.
  • 多伦多加拿大安大略省首府和最大城市，位于该省南部安大略湖边。原本为法国人的商品集散地，1793年英国人建立该城，名为约克，1834年重新被命名为多伦多。多伦多是一个重要的五大湖区的港口和工业中心。人口599，217
    The capital and largest city of Ontario, Canada, in the southern part of the province on Lake Ontario. Originally a French trading post, it was founded as York by the British in1793 and renamed as Toronto in1834. Toronto is an important Great Lakes port and an industrial center. Population,599, 217.
  • 伦敦加拿大安大略省东南部一城市，位于多伦多市西南。1826年成为定居点，为一工业城市，其街道和桥梁均以英格兰的伦敦市命名。人口254，280
    A city of southeast Ontario, Canada, southwest of Toronto. Settled in1826, it is an industrial city whose streets and bridges are named after those of London, England. Population,254, 280.
  • 温索尔加拿大安大略省东南部一城市，位于底特律河上，与密歇根州底特律市隔岸相对。1701年后法国人在此定居，是一个进口港和工业中心。人口192，083
    A city of southeast Ontario, Canada, on the Detroit River opposite Detroit, Michigan. Settled by the French after1701, it is a port of entry and an industrial center. Population,192, 083.
  • 把一块牛排重重地扔到一张大浅盘里
    Flopped the steak onto a platter.
  • 恐怕/我想你有责任提供给我一台令人满意的电视机。
    I'm afraid/I think the onus is upon you to provide me with a satisfactory television set.
  • 技术以及我们与技术的关系从来不像现在这样成了一项重担。
    Never has technology or our relationship to it had such an onus.
  • 我们一定要/不需要回答这个问题吗？
    Is/Isn't the onus upon us to answer the question? (too formal)
  • 赶乘联运车的乘客务必在到达时到中转站的服务处核对一下。
    Passenger with onward connection shall check at the transit desk on arrival.
  • 从一个中转站或者运输站向前送或者运载。
    send or ship onward from an intermediate post or station in transit.
  • 从１９９８年起，中央财政支出中教育经费所占比例每年提高一个百分点，仅此一项五年增加４８９亿元。
    From 1998 onward, educational spending by the central government has increased by one percentage point each year as a proportion of its total expenditures, and that increase alone amounted to 48.9 billion Yuan over the five years.
  • 渡江后除歼灭当面之敌外，应以一个兵团以最快速度迅速挺进至浙赣线衢州及其以西以北地区，确实控制浙赣铁路一段及屯溪南北公路，断敌退路。
    Besides wiping out any enemy troops it might confront, one army is to press onward as swiftly as possible to Quzhou and areas to its north and west and bring a section of the Zhejiang-Jiangxi Railway and the highways south and north of Tunxi under complete control, in order to cut off the enemy's retreat.
  • 从此以后他就把自己的一生献给了劳动人民的解放事业。
    From that time onwards he devoted his life to the liberation of the working people.
  • 一八二零年以来，黄金价格多半在上涨。
    From 1 8 2 0 onwards gold was mainly appreciated.
  • 香港从那一时刻起，重新回到了祖国大家庭。
    From that moment onwards, Hong Kong returned to the big family of the motherland.
  • 初时，双方的贸易使中国有顺差，银元大量流入。但自一八零零年开始，鸦片贸易蓬勃，形势即告逆转。
    Trade had been in China's favour and silver flowed in until the growth of the opium trade - from 1800 onwards - reversed this trend.