一中英惯用例句:
  • 我该穿哪一双鞋，红色的还是棕色的？
    Which shoes shall I wear, the red ones or the brown ones?
  • 一个人不应只是为自已活着。
    One should not live for oneself alone.
  • 一个人如果太累了，就不会玩得尽兴。
    One can't enjoy oneself if one is too tired.
  • 亲自做一件事情往往比叫别人做还容易些。
    To do sth. oneself is often easier than getting sb. else to do it.
  • 投入一项工作
    Address oneself to a task.
  • 科佩尔曼是纽约州纳苏县儿科学会的前会长，在长岛南滩地区是最有名望、最受欢迎的儿科医生之一。
    Copperman, a onetime president of the Nassau Pediatrics Society, was one of the most prominent and popular pediatricians on the South Shore of Long Island.
  • 他打断正在进行的讨论，宣读了一项通知。
    He interrupted the ongoing discussion and announced a notice.
  • 他是一条硬汉。
    He is a tough onion.
  • 多年生洋葱中的一个普通品种，主要被用作珍奇品栽培或作早熟的色拉用洋葱；以花序中珠芽代替花的繁殖。
    type of perennial onion grown chiefly as a curiosity or for early salad onions; having bulbils that replace the flowers.
  • 欧洲的一种葱，花白色。
    European onion with white flowers.
  • 旧大陆的一种辛辣的野葱。
    pungent Old World wild onion.
  • 洋葱卷包，巴利面包卷一种平圆的上覆有洋葱片的烤面包卷
    A flat, round baked roll topped with onion flakes.
  • 把胡萝和洋葱种在一起
    Planted onions with the carrots.
  • 这汤有一股洋葱味。
    This soup taste of onions.
  • 和青椒、洋葱一起嫩煎的牛肉条。
    strips of steak sauteed with green peppers and onions.
  • 然后早上6点重新上线。离异，只有一个猫咪与他相依为命。
    back online by 6 a.m. Divorced, lives alone with his cat.
  • 一般来说，参加网上讨论的只占读者的一小部分。
    These participants represented only a very small portion of Zaobao Online's readers.
  • 你有一个让用户在线购买电子设备的网站应用程序。
    You have a Web application that allows users to purchase electronics online.
  • 上网率在过去的一年里增加了50%以上(1997年到1998年)。
    Online access was up more than 50 percent just the past year (from 1997 to 1998).
  • 过程层：诸如在线交易一类的技术，它们是各种业务或工作流过程的引擎。
    PROCESS: Technologies such as online transactions that are the engines of various business or workflow processes.
  • 在那些刺穿肌肉的人和旁观者之间存在着一条纽带。
    A bond exists between the onlookers and the pierced ones.
  • 出席这一节日庆典的有明星、达官要人及上流社会人士，还有成群结队的旁观者。
    To this festival came the stars, the magnates, the beautiful people, and the crowds of onlookers.
  • 处理这一事件的主要难点在于，我们从来没有遇到过这种情况，一小撮坏人混杂在那么多青年学生和围观的群众中间，阵线一时分不清楚，使我们许多应该采取的行动难以出手。
    The major difficulty in handling it has been that we have never encountered a situation in which a handful of bad people were mingled with so many young students and crowds of onlookers. Since for the moment we were not able to distinguish between innocent and guilty, we could scarcely take the actions that should have been taken.
  • 在一开始时，他遇到了许多困难。
    He met many difficulties at the first onset.
  • 前驱症状显示某一疾病或疾病发作的开始的早期症状
    An early symptom indicating the onset of an attack or a disease.
  • （内科学）具有或者经历一种迅速的发作和短暂但剧烈的发展过程。
    (medicine) having or experiencing a rapid onset and short but severe course.
  • 以一个月银行同业拆息标准差计算，港元利率每日波幅由一九九八年的2.8个百分点，下降至一九九九年的0.5个百分点，回到亚洲金融风暴爆发前的水平。
    Measured in terms of the standard deviation of one-month HIBOR, the daily Hong Kong dollar interest rate volatility fell from 2.8 per cent points in 1998 to 0.5 per cent points in 1999, returning to the level before the onset of the Asian financial turmoil.
  • 因此，我们从80年代末开始对这一领域进行评估，从美国的情况出发，对苏联在70年代后期和80年代初提出的“军事革命新时期来临”的观点进行了研究。
    One of those has been the possibility of a Revolution in Military Affairs. So we began in the late 1980s to make an assessment of that area, from the perspective of, did we think what the Russians were then writing about, the onset of a new period of military revolution in the late 1970s, early 1980s.
  • --逐步完善多职能的海上监察执法队伍，形成空中、海面、岸站一体化海洋监察管理体系；
    It will gradually perfect the multi-functional force of marine supervision and law enforcement personnel so as to form an integrated air, sea and onshore marine surveillance and management system;
  • 他们承受住了部落人发起的一次猛攻。
    They survived an onslaught by tribesmen.
  • 这一次的反共高潮，正如三月十八日中央的指示所说，是已经过去了。
    As the Central Committee's directive of March 18,1941, has stated, the second anti-Communist onslaught has come to an end.
  • 然而，不用很久我们将看到第一轮专为无线会议和文件共享编写的软件包会问世。
    It won't be long, however, before we see the first onslaught of packages written specifically for wireless conferencing and document sharing.