一中英惯用例句:
  • 我的唯一希望。
    My one and only hope.
  • 恐怕她是唯一能胜任这件事的人了。
    I'm afraid she's the one person who can do it.
  • 他不能说出这一类型的树和另一类的区别。
    He can't tell one tree from another.
  • 我没有书，你能借我一本吗?
    I haven't a book; can you lend me one?
  • 我从一个叫史密斯的人那儿听到了这个消息。
    I heard the news from one Smith.
  • 一个人有明显动机的举动跟下意识的举动往往截然不同。
    One's conscious motives are often different from one's subconscious ones.
  • 每四个苹果里就有一个坏的.
    There's one bad apple for every three good ones.
  • 这么多漂亮房子，真难从中挑选出一座来。
    It's hard to choose one house among so many nice ones.
  • 原因：许多低脂肪食品与普通食品的热量含量一致。
    One reason: Many low fat foods have exactly the same number of calories as the regular ones.
  • 椅子是高背的，老式的结构，涂着绿色；一两把笨重的黑椅子藏在暗处。
    the chairs, high-backed, primitive structures, painted green: one or two heavy black ones lurking in the shade.
  • 指所提到的两个事物或者人的前面一个（或者几个当中较前的一个或几个）。
    referring to the first of two things or persons mentioned (or the earlier one or ones of several).
  • 指所提到的两个事物或者人的第二个（或者几个当中最后的一个或几个）。
    referring to the the second of two things or persons mentioned (or the last one or ones of several).
  • 请给我一只新鲜面包，我根本不愿意受骗得到一只不新鲜的面包。
    Can I have a fresh loaf, please; I've no wish to be fobbed off with one of those stale ones.
  • 我实在要粉红色的，但我这尺寸他们只有蓝色的，我也管不了这一点了。
    I really wanted a pink one but they only had blue ones in my size and beggars can't be choosers.
  • 解决的办法之一，就是先富起来的地区多交点利税，支持贫困地区的发展。
    One way is for the areas that become prosperous first to support the poor ones by paying more taxes or turning in more profits to the state.
  • 如果大汽车仍和小轿车一起并用，我们必须建筑两套公路，一套供快速大汽车使用，另一套供慢速小汽车使用。
    If big cars are still used along with the small ones, we must build two sets of roads, one for the big, fast cars and the other for the small, slower ones.
  • 1600年间，不同朝代开掘的700多个洞窟大的如同礼堂，小的一米见方，高低、深浅和形制更是彼此迥异。洞中小环境自然也会千差万别了。
    Of the 700-odd grottoes carved during the 1,600 years, big ones may be as large as halls while small ones are but one meter square. They are greatly different from one another in height, depth, shape and style as is the small environment in the grottoes.
  • 有一点我是知道的：在你们之中，只有那些愿意寻求发现如何为别人服务的人，才是真正幸福的。（施韦策）
    One thing I know: The only ones among you who will be really happy are those who will have sought and found how to serve.(A. Schweizer)
  • 我们的周岁生日是父母和亲人们的一个庆祝会，昭告世人他们拥有我们已满一整年了。
    Our first birthday is an occasion for our parents and loved ones to celebrate and tell the world that they've had us for one whole year.
  • 我说凡是帮派头子，有一个调开一个，再出一个再调开，一天调一个，一年调三百六十五个。
    I said that all faction leaders should be transferred and that if new ones appeared, they should be transferred too. If we transferred one every day, that would make 365 a year.
  • 一方面不得不消灭大量生产力，另一方面夺取新的市场，更加彻底地利用旧的市场。这究竟是怎样的一种办法呢？
    On the one hand inforced destruction of a mass of productive forces; on the other, by the conquest of new markets, and by the more thorough exploitation of the old ones.
  • 事实上，那些大的漂亮的少盖一个，就可以盖很多个小的简易的，分布也会更匀称一些。
    As a matter of fact, building one less large, elegant theatre will make it possible for us to build many smaller, simpler ones that are laid out more proportionately in the city.
  • 一块金牌、一块银牌和一块铜牌。
    One gold, one silver and one bronze.
  • 除了一人之外，没有人反对。
    No one objected outside one.
  • 一加一等于二。
    One plus one is two.
  • 提倡一对夫妇生育一个孩子。
    Advocating one child for one couple.
  • 他们一个一个地走了出去。
    One by one they got out.
  • 一致的目标和思想
    Oneness of mind and purpose.
  • 文化统一是没有时间性的，而政治统一却受时间的局限。
    Cultural oneness is timeless and political oneness has time limits.
  • 我们的爱情可谓“水乳交融、合二为一的感情”。甚至当我们不断发生变化、逐步成熟以及共同走完生命的历程时，这种感情始终如一。
    And all that time we experienced a love called a " feeling of fusion, of oneness," even while we continued to change, grow and fulfill our lives.
  • 这些耕种者被允许按照一定的条件占有土地。这些条件由于是暴力的产物，常常是很苛刻的，但很少是完全奴役性的。
    These tillers were allowed to occupy the land on conditions which, being the product of force,were always onerous, but seldom to the extent of absolute slavery.
  • 这一步预示了前两个。
    This step presupposes two prior ones.