间中英慣用例句:
  • 通過一段時間的精心照顧，他感到身體完全康復了。
    He feels completely restored to health after a period of intensive care.
  • 專門進入房間偷東西的賊。
    a thief who enters a building with intent to steal.
  • 他們的球隊因故意拖延時間而受罰。
    Their team was penalized for intentionally wasting time.
  • 剛從麻醉藥中恢復知覺，身體感覺不佳的那段時間非常可怕，在那時你不想見任何來訪者，不管他的用心是如何善良。
    That dreadful period when you’re just coming out of an anesthetic and feeling like nothing on earth is not the time when you want a visitor, however well-intentioned.
  • 《美洲國傢間互助條約》
    Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance
  • 是的，它叫做各城市間的班車。
    Yes. it call the inter city service.
  • 然而，有些組織不能經常預測和限製子網之間或vlan之間的流量。
    However, some organizations cannot always predict and limit inter-subnet or inter-VLAN traffic.
  • 是的，它叫做各城市間的班車。
    Yes. It's called the inter city service.
  • 委員會在衆人中間特別提出應該提拔他。
    the committee recommended, inter alia, that he be promoted.
  • fci(接口編碼信息)表支持msc間的越區切換。
    The fci (Face Code Information) form supports inter-MSC handoffs.
  • 第四部分知識産權的獲得與維持及關當事人之間的程序
    PART IV ACQUISITION AND MAINTENANCE OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS AND RELATED INTER-PARTES PROCEDURES
  • 計算機之間通訊的一種局部的網絡；尤其是連接電腦和字處理器和其他電子辦公用具組成一個內部辦公係統。
    a local network for inter-computer communication; especially a network connecting computers and word processors and other electronic office equipment to create an inter-office system.
  • 這二者之間是相互作用的。
    He should interact more with his colleagues.
  • 我們會盡快在所有小學實施全日製，使教師有更多時間與學生互相溝通。
    We will extend whole-day schooling to all primary schools as soon as possible, so that teachers will have more time to interact with students.
  • 粒子間的弱相互作用，由質量引起；以引力子作為媒介。
    a weak interaction between particles that results from their mass; mediated by gravitons.
  • 使用專傢係統而發生的用戶和專傢係統之間的交互作用。
    The interaction between user and expert system arising from the expert system's use.
  • 它用於表示與web服務之間的交互是通過xml的。
    It is used to indicate that the interaction with the service is via XML.
  • 這種心理治療是在一起活動的小組之間進行的。
    The psychotherapy is carried out in small interactive groups.
  • 對數據流來說，碰撞和排隊不是問題，它們能坐下來等待重發，但交互話音對時間非常敏感。
    Collisions and queues are not a problem for data traffic, which can sit and wait to be resent, but interactive voice is extremely time-sensitive.
  • 兩種軟件之間的一種共享邏輯界面。例如，一個交互開發工具是係統軟件和應用軟件之間的友好接口。
    A shared logical boundary between two software components. An interactive development tool, for example, is a user-friendly interface between a system software and an application software.
  • 為了進一步加強就業服務，勞工處在就業服務網站上推出互動就業服務，讓使用者在全日任何時間內，通過互聯網尋找工作和招聘員工。
    To further strengthen its employment service, the department launched an Interactive Employment Service on its Employment Service web site to provide for job hunting and staff recruitment on the Internet around the clock.
  • 一個負責銀行間資金調度係統的團體,在世界20多個國傢擁有1000多個銀行,每天處理大約250000宗業務。societyworldwideinterbankfinancialtelecommunication的縮寫。
    A group responsible for an electronic, interbank funds transfer system encompassing more than 1000 banks in 20 countries and handling about 250 000 transactions per day.
  • 香港一直是內地吸收國際資金的主要渠道，但內地與香港之間的資金流動並非單嚮進行，直接投資和銀行同業資金流動皆從雙嚮發展。
    Hong Kong has been serving as the Mainland's primary channel for international fund-raising but the cross-border capital flows have by no means been one-way. Direct investment and interbank fund flows have developed in both directions.
  • 在某些分類中，是苔蘚的一個分類範疇，孢蒴以中空的圓筒狀的孢間間隙和蒴壁分離。
    category used in some classification systems for mosses having the spore case separated from the capsule wall by a hollow intercellular space.
  • 上皮由一層或幾層被極少細胞間質分隔的細胞構成的膜狀組織，包着身體和器官的內外表面
    Membranous tissue composed of one or more layers of cells separated by very little intercellular substance and forming the covering of most internal and external surfaces of the body and its organs.
  • 兩次戶口普查間人口的增加
    the intercensal increase in population
  • 衹要你站在發射機和接收機之間就能截獲信號。
    It's possible to intercept the signal only if you're standing directly between the transmission point and the receiving end.
  • 設計用來探測入侵的導彈或飛機以便有足夠的時間進行攔截的網絡或雷達係統。
    a network or radar installations designed to detect enemy missiles or aircraft while there is still time to intercept them.
  • 舉例來說,如果一架無人駕駛偵察飛機拍攝到"基地"組織成員正在活動,通過這個網絡,照片將被立即發往地面特種部隊,使他們有時間截擊敵人。
    With this network, for instance, if an unmanned surveillance plane snaps a picture of al Qaeda operatives on the move, the photo will be immediately relayed to Special Forces units on the ground in time for them to intercept the enemy.
  • 在減數分裂初期一對同源染色體之間片段（遺傳物質）的互換過程。
    the interchange of sections between pairing homologous chromosomes during the prophase of meiosis.
  • jimryum(r-ka)提議的禁止中美之間的交流與合作的修正議案。?
    Jim Ryun (R-KA) which would have prohibited such interchange programs with the PRC.
  • 在這個置換過程中，這三個介子也許真的在瞬間結合成一種合成粒子。
    these three pions may actually be joined together transiently as a compound particle during the interchange process.