问中英惯用例句:
  • —这些就是实际存在的不可否认的事实，我们就要在这些事实的基础上考虑我们的问题。
    These are the actual, undeniable facts in the light of which we have to consider our problems.
  • 美国总统布什终于不用再为他两个宝贝女儿的"未成年酗酒"问题担惊受怕了。
    Underage drinking problems became a thing of the past for US President George W.
  • 汤姆把书推到我面前问我划线的字怎么读。
    Tom pushed the book towards me and asked how to read the underlined character.
  • 在顶部，java编程语言提供对程序的通用访问，而不管其是何种基础的操作系统。
    On top of that, the Java programming language provides universal access to programs regardless of their underlying operating system.
  • 你是问我听懂你的话了没有吗?
    Do I understand you?
  • 在明白了所有这些之后，那末，我们就可以明白现阶段中国革命的另一个基本问题，即中国革命的性质是什么了。
    Understanding all this, we can now understand another basic issue of the revolution at the present stage, i.e., the character of the Chinese revolution.
  • 这个问题超出我的能力，我的老师解释了其中较难的部分，使它变得可以理解了。
    This problem was beyond me. My teacher cleared up the harder part of the problem and made it understandable.
  • 11年前女王选择了新西兰进行首次非正式访问，新西兰人对感到自豪，是可以理解的。
    New Zealanders are understandably proud that the Queen chose their country for the first-ever walkabout eleven years ago.
  • 目前内地和香港正在加紧磋商建立更加紧密的经贸联系问题。
    Discussions are now underway on the subject of setting up more close economic ties and trade between the mainland and Hong Kong.
  • 答：关于中国球迷观看世界杯足球赛问题，现在中、韩、日三国旅游机构等正在就此进行磋商。
    A: As regards Chinese football fans watching the World Cup, discussions are still underway among the tourist agencies of China, Japan, and the ROK.
  • 该办公室成立于1973年，当时的工作重点主要放在美、苏两国及其各自的盟国，评估的目的不仅仅是根据美国的看法作出对形势是否满意的判断，而且提供形势发展的长期趋势，就某些问题提请国防部高层领导人关注并敦促其采取行动，这些问题可能是正在出现的问题，也可能是我们应当抓住的机会。
    When it started, the office began in 1973, and it was focused pretty much on U.S., Soviet Union plus allies on both sides. The objectives of these assessment was not only to provide assessment, not only whether the situation was satisfactory, from a U.S. perspective, but also to provide assessment of the long term trends that were underway, and to surface for the top level managers here in the department, issues they ought to pay attention to and do something about. It could be an emerging problem, or an opportunity we ought to seek.
  • 五四运动是在一九一九年，中国共产党的成立和劳动运动的真正开始是在一九二一年，均在第一次世界大战和十月革命之后，即在民族问题和殖民地革命运动在世界上改变了过去面貌之时，在这里中国革命和世界革命的联系，是非常之显然的。
    The May 4th Movement occurred in 1919, and in 1921 came the founding of the Chinese Communist Party and the real beginning of China's labour movement--all in the wake of the First World War and the October Revolution, i.e., at a time when the national problem and the colonial revolutionary movements of the world underwent a change, and the connection between the Chinese revolution and the world revolution became quite obvious.
  • 尽管那种东西毫无疑问已降格为诸如“人咬狗”之类的新闻写作，但在如今却是无法避免的。
    That sort of thing, though it undoubtedly descends to the level of"man bites dog" journalism, is perhaps unavoidable nowadays.
  • 毫无疑问，香港经济一定会从中得到很大的利益。
    Undoubtedly, Hong Kong's economy will benefit greatly from this.
  • 毫无疑问，这些突破将导致未来的进一步发展。
    These breakthroughs will undoubtedly lead to further advancements in the near future.
  • 中国毫无疑问的将成为世界大经济体之一。
    Undoubtedly, China will grow to become one of the world's greatest economies.
  • 这个经济问题的相当的解决，实在值得每个党员注意。
    An adequate solution of these economic problems undoubtedly merits the attention of every Party member.
  • 他开了一个好头，但要是坚持下去，毫无疑问他是会成功的。
    He made a good start, and he would have undoubtedly succeeded had he followed through.
  • 毫无疑问，香港教育学院已为未来的发展奠下良好基础。
    Undoubtedly, the Hong Kong Institute of Education has already laid a firm foundation for our future.
  • 如果这些情况发生的话，那么毫无疑问在动物群中将有一场巨大的变化。
    Were this to happen, there would undoubtedly be an associated wave of changes in the fauna as well.
  • 表明这一事实的例证，毫无疑问地再次表现在诺贝尔奖桂冠获得者的国籍上。
    One of the many indications of this fact is undoubtedly, once again, the nationality of the Nobel laureates.
  • 问题是随着运动的发展，扩大化了，打击面宽了，打击的分量也太重。
    The problem was that, as it developed, the scope and targets of the attack were unduly broadened, and the blows were much too heavy.
  • 这些钢铁厂肯定会亏损，但最少它们可以继续营运，而且不致于带来严重的失业问题(钢铁工业极为劳动密集)。
    These mills will definitely be loss-making, but at least they can continue to operate and not generate serious unemploy-ment for the economy (steel industry is very labour-intensive).
  • 他谈到了政府解决失业问题的计划。
    He spoke of the government's plans for the unemployed.
  • 孙:你们有你们的失业等等问题。
    You have your unemployment problems and all that.
  • 政府无意解决失业问题。
    The Government is making no attempt to attack unemployment.
  • 政府采取这些措施来解决失业问题。
    The government took these measures to deal with unemployment.
  • 确切的证据；站在明确的立场上；毫无疑问的成功；明确的允诺；明确的声明。
    unequivocal evidence; took an unequivocal position; an unequivocal success; an unequivocal promise; an unequivocal (or univocal) statement.
  • 对声望毫无疑问的（确实的）损失。
    an unquestionable (or unequivocal) loss of prestige.
  • 你可以相信他的衣着品位，绝对没问题。
    You can trust his unerring taste in cloths.
  • 中国农村发展不平衡问题凸现出来，低收入人口中有相当一部分人经济收入不能维持其生存的基本需要。
    The uneven development in the Chinese countryside became marked. Quite a number of low-income people could not meet their basic needs for subsistence.
  • 当被问及她在高低杠和平衡木上获得史无前例的七个满分有何感想时，她只是点点头回答说她的表现完美无缺因此当之无愧。
    When asked about receiving an unprecedented seven perfect scores on the uneven bars and the balance beam, she simply nodded and answered that the performances were perfect and were deserving of the judges' decisions.