通中英惯用例句:
  • 绳中间的栓含有两个眼状物通过它能钩住滑轮。
    a hitch in the middle of rope that has two eyes into which tackle can be hooked.
  • 反抓拉紧，活结圈套绳子一端通过拽拉系住的活结索套
    A knot in a rope made by a half hitch with the end of the rope fastened back by seizing.
  • 环球化的趋势，使到人们能够在世界各地更自由流动，国与国之间的沟通也更为迅速和直接。越来越多的单一种族社会逐渐变得多元化。
    As the world is moving towards the Global Village era, with freer movements of people and instant communications between countries, more of the hitherto homogeneous societies are becoming plural ones.
  • 国家社会主义德国工人的政党，1919年在德国建立，1933年通过希特勒掌握政权。
    the National Socialist German Workers' Party founded in Germany in 1919 and brought to power by Hitler in 1933.
  • 许多人通过储存黄金待其涨价至10倍以上而发了财。
    Many people got rich by hoarding up gold until the price had risen more than ten times.
  • 结果，贫农的目的完全达到，谷米阻得水泄不通，谷价大减，囤积居奇的绝迹。
    As a result, the poor peasants have fully achieved their objective;the ban on the outflow of grain is watertight, grain prices have fallen considerably, and hoarding and cornering have disappeared.
  • 他们通过喇叭声嘶力竭地喊叫，要求黑人工人取消罢工。
    They shouted themselves hoarse over the loudspeaker, asking the black workers to call off the strike.
  • 二零零一年六月，亚太经合组织贸易部长通过了由香港牵头的专责小组所制定的贸易便利化原则，以协助各成员的政策制定者及执行者制定和实施有利商界的贸易措施。
    Under the HKSAR's leadership, an ad hoc Task Force in APEC developed a set of APEC Trade Facilitation Principles to assist policy makers and executors to formulate and implement pro-business trade measures. APEC Trade Ministers endorsed the Principles in June.
  • 但我对曲棍球是一窍不通呀。
    But I don't know anything about hockey.
  • 将…拽起通过经过垂直于其上的滑轮的绳子将…吊起来
    To hoist by means of a rope passing through an overhead pulley.
  • 拖吊车，救援车修复或救助失事船只的人、交通工具或装置，尤指一种装有升降机和牵引装置的卡车，用来拖拉报废或毁坏了的交通工具
    A person, vehicle, or piece of equipment employed in recovering or removing wrecks, especially a truck with a hoist and towing apparatus used in towing disabled or wrecked vehicles.
  • 通索绳、索、链的末端，由电力带动上升
    The end of a cable, rope, or chain that is pulled by the power source in hoisting.
  • 起重爪，吊楔燕尾形铁榫，由几部分构成，可以拼拢嵌进一块巨石上的燕尾形榫眼，由此可通过一个起吊装置举起大石
    A dovetailed iron tenon made of several parts and designed to fit into a dovetail mortise in a large stone so that it can be lifted by a hoisting apparatus.
  • 通过变卖患有绝症投保人的保单而获得的钱款。
    cash derived from sale of an insurance policy by a terminally ill policy holder.
  • 电影院的出口标记通常都有照明。
    He holds existentialist views.
  • 在路上使交通工具停下来从上窃取东西的暴徒。
    a holdup man who stops a vehicle and steals from it.
  • 由于空中交通管制人员罢工，可能会出现长时间的延误。
    Long holdup is expected as the air - traffic controllers go on strike.
  • 戳通过刺穿弄（一个洞）
    To make(a hole) by piercing.
  • 因此，我要让每个人对互联网这个电子通信的上帝诚心诚意地表达敬意。
    So,I'm asking everyone to get on their hands and knees and to pay homage to the tele-communications god,the Internet.
  • 精通；擅长
    At home in sth.
  • 精通；擅长
    At home on sth.
  • 精通；擅长
    At home With sth.
  • 通过用炸弹来毁某人的房屋让他们无家可归。
    make somebody homeless by destroying their houses with bombs.
  • 通常装在金属管中的自制炸弹。
    a small homemade bomb usually contained in a metal pipe.
  • 土布普通的、粗制的，家织物做成的布
    A plain, coarse, usually woolen cloth made of homespun yarn.
  • 通过记录在案和同意定居长期耕种而从美国公用土地中获得的土地。
    land acquired from the US public lands by filing a record and living on and cultivating it under the homestead law.
  • 通过混和使变得均匀或相似。
    become homogeneous or similar, as by mixing.
  • 通过混合使均等或一致。
    make equal or homogeneous as by mixing.
  • 两种或更多物质的均匀混合物，通常（但不一定）是液体溶剂。
    a homogeneous mixture of two or more substances; frequently (but not necessarily) a liquid solution.
  • 同翅类小昆虫，通常栖息在植物上并以之为食，隐蔽在蜡状保护层下。
    small homopterous insect that usually lives and feeds on plants and secretes a protective waxy covering.
  • 角蝉任一种通常体型较小、形状怪异的角蝉科同翅目昆虫，多见于热带地区，长有适于吸食树木汁液的口器
    Any of numerous, generally small, often oddly shaped homopterous insects of the family Membracidae, found mostly in the tropics and having mouthparts adapted to sucking the sap from trees.
  • 对律师下院议员称“精通法律的阁下”
    Lawyer may be addressed as' hon. and learned'.