说中英惯用例句:
  • 但暂且不谈这些蹊跷之处（虽说这些蹊跷并非不值得在适当的场合思量思量），笔者在此只想探讨一下哪些人好嫉妒他人，哪些人会遭受嫉妒，以及公众的嫉妒和私人间的嫉妒有何不同。
    But leaving these curiosities (though not unworthy to be thought on, in fit place), we will handle, what persons are apt to envy others; what persons are most subject to be envied themselves; and what is the difference between public and private envy.
  • 且从小的日常例子说起吧：瑞士全国以风景优美著名，到处山湖交错、空气清新，人民都能自我克制，爱护环境，实现环保精神。
    Let us take an ordinary, everyday example. Switzerland is famed for its physical beauty, its mountains and lakes, its crisp, clean air. In the spirit of environmentalism, the people exercise self-discipline to maintain and care for their pristine surroundings.
  • 答：如果只说到可能性的话，那末，团结和分裂两种可能性都有，要看国共两党的态度如何，尤其要看全国人民的态度如何来决定。
    Answer: If we are merely talking of possibilities, we can envisage both the possibility of unity and the possibility of a split, depending on the attitudes of the Kuomintang and the Communist Party, and especially of the people throughout the country.
  • 这位前总统还称赞安东尼·津尼特使，不过他没有鼓动美国在中东发挥正式的外交作用，但他去年年底私下开玩笑说，布什"完全可以派我和乔治·米切尔去那里，如果事情没成功，他可以把责任推到我们身上"。
    The ex-president praises envoy Anthony Zinni, and he's not agitating for a formal diplomatic role, but he joked privately late last year that Bush "could just send me and George 〔Mitchell〕 over there, and when it fails, he can blame us!"
  • 她说的话是出于妒嫉。
    What she has said stems from envy.
  • 在1991年4月，美国环保局报告说，美国上空的大气臭氧浓度在20世纪80年代下降了4％－5％，较70年代加快了3倍。
    In April 1991, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) reported that atmospheric ozone concentrations above the United States decreased by 4 to 5 percent during the 1980's, three times faster than during the 1970's.
  • 也许福克斯最不逗人喜欢的一点就是他把短促的政治生命看得过于重了。而在我看来，福特在诱使福克斯说出他的这些关心时显得过分热情，手法千奇百怪，使尽了手段。
    Perhaps the least prepossessing quality of Fox was that he cares too much about the ephemeral in politics: and Ford displays excessive zeal, to my mind, in teasing out these cares to the last twist and turn.
  • 这样的小说只是昙花一现的东西而已。
    Such novels came forward to enjoy ephemeral popularity only.
  • 没有这古老的普遍真理，任何小说都只能昙花一观，不会成功；这些真理就是爱、荣誉、怜悯、自尊、同情与牺牲等感惰。
    The old universal truths, lacking which any story is ephemeral and doomed: love and honor and pity and pride, and compassion and sacrifice.
  • 《纽约时报》评论说："它是一部打破引力定律的史诗般的影片。"
    “It's an epic that breaks the laws of gravity.”New York Times
  • 《格萨尔王传》是藏族人民创作的世界上最长的英雄史诗，一直作为口头说唱艺术流传在藏族民间。
    King Gesar, the world's longest epic created by the Tibetan people, existed only in oral memory among the Tibetan people and was performed using dialogue and singing.
  • 伊壁鸠鲁的或伊壁鸠鲁学说的。
    of Epicurus or epicureanism.
  • 伊壁鸠鲁的或伊壁鸠鲁学说的
    Of or relating to Epicurus or Epicureanism.
  • 流行病学专家里查德·多尔爵士在２０世纪６０年代发现了吸烟与肺癌之间的联系。本周，他警告说，住在高压电线附近的孩子得白血病的危险更大。
    Sir Richard Doll, the epidemiologist who discovered the link between smoking and lung cancer in the 1960s, will this week warn that children living near electricity power lines are at an increased risk from leukaemia.
  • 易卜拉欣博士的研究结果发表在《流行病学和公共健康》杂志上，他解释说，"我们通常会将脉率和肥胖程度作为一个人的健康标准，但是家务劳动和改善这两项健康指标的状况没什么关系。"
    "When we look at things that we think would go along with being physically active and fit, like pulse rate and obesity levels, they don't show any relationship with housework," Ebrahim, whose research is reported in the Journal of Epidemiology and Community Health, explained.
  • 诗人应该很会说话，但并不刻意求工；他应该很敏感，但并不显露出他的虚荣。
    The poet should talk well, but not with an obvious striving after epigram; he should be sensitive, but not carry his vanity openly on his sleeve for the daws to peck at.
  • “结语说了最后主角怎么样了”。
    the epilogue told what eventually happened to the main characters.
  • 副现象论认为思想活动不过是大脑神经作用的副现象的学说
    The doctrine holding that mental activities are simply epiphenomena of the neural processes of the brain.
  • 结构松散的小说
    An episodic novel.
  • 那两个运动员不相上下, 谁能取胜还很难说.
    Both players are equally good so it's a toss-up (ie impossible to predict) who will win.
  • 他告诉我说中央C音相当于每秒振动256次。
    He told me that middle C is equivalent to 256 vibrations per second.
  • “还有一件事，”埃里克继续说道，“等几天再让它进特克斯的窝。
    "One other thing,” Eric continued. Let's wait a few days put her in the pen with Tex.
  • 不该由我说今晚你能不能借车，你最好去问埃里克。
    It's not for me to say whether you can borrow the car or not tonight. You'd better ask Eric.
  • 埃利斯·帕特里奇认为，“各自付费的聚餐”是19世纪末的一个说法，他还认为，平摊费用的午餐和晚餐都是各自付账的家常便饭。
    Eric Partridge identifies Dutch treat as a late-nineteenth-century term, and he speaks of Dutch lunches and Dutch suppers as potluck affairs where everyone contributes.
  • 我爱你，"埃里卡·普拉特一边说，一边亲吻11岁的侄女通红的脸颊。
    I love you,” Erica Prater said,kissing her 11- year- old niece's flushed cheek.
  • “如果真是这样的话，”我开口说话了，“那么我就不会请欧内斯特来，要求您同意把我介绍给您了。”
    'Were that true, ' I said in turn, 'I would not have asked Ernest to obtain your leave to introduce me.'
  • 处于最佳心境的情侣也只能随声附和诗人欧纳斯特·道森说的那句话："我以我的方式忠实于你。
    At best，a lover can only echo the words of the poet Ernest Dowson，and say，"I have been faithful to thee in my fashion．"
  • 情侣处于最佳境时也只能随声附和诗人欧纳斯特·道森说的那句话：“我以我的方式忠实于你。”
    At best, a lover can only echo the words of the poet Ernest Dowson, and say, “I have been faithful to thee in my fashion.
  • 在文学史上，大名鼎鼎的海明威曾著有《乞力马扎罗的雪》一书，从而让人们对这片土地心存一份特殊的情结，再加上一些古老的非洲传说，更是令这座山显得神秘而令人向往。
    The mountain is enshrined in literature, most notably Ernest Hemingway's "The Snows of Kilimanjaro" and some ancient beliefs in Africa hold the mountain to be a sacred place.
  • 这一错误学说的支持者们正在减少。
    The advocators of this erroneous doctrine are falling away.
  • 有些同志说，我们只拥护“正确的毛泽东思想”，而不拥护“错误的毛泽东思想”。
    Some comrades say that we should uphold "correct Mao Zedong Thought", but not "erroneous Mao Zedong Thought".
  • 我们还是提倡“知无不言，言无不颈，说老实话，说错了纠正。
    We encourage people to say all they know and say it without reserve, to speak the truth and to correct erroneous views.