能中英慣用例句:
  • 陳：推動美國新軍事能力發展的信息技術能否導致傳統的威懾理論發生變化?
    MR.CHEN: Can the information technology driving America's emerging military capabilities change classic deterrence theory?
  • 他能把許多古典作品倒背如流。
    He can run off many classics from memory.
  • 如果不顧歷史條件和現實情況的變化，拘泥於馬剋思主義經典作傢在特定歷史條件下、針對具體情況作出的某些個別論斷和具體行動綱領，我們就會因為思想脫離實際而不能順利前進，甚至發生失誤。
    If we dogmatically cling to some individual theses and specific programs of action formulated for a special situation by authors of Marxist classics in the specific historical conditions in spite of the changes in historical conditions and present realities, then we will have difficulty in forging ahead smoothly and we may even make mistakes because our thinking is divorced from reality.
  • 詩中他又把書當作美食品，細細地去咀嚼，曰“含英復咀華（語出《韓愈》），置諸腹笥裏（語出《後漢書》）”，又云高樓大廈、富貴榮華，他都不希罕，衹要能夠做到“腹便五經笥”就滿足了，可見他對書的感情，是多麽濃厚埃
    In the poem, he also compares books with some exotic or exquisite dish: " I devour and savour every word, Digesting and storing all within."(selected from "Hanyu" and "Houhanshu")He also said that he had no wish for a magnificent palace, nor to be filled with gold and silver. He only wished to be filled with all the knowledge of the Five Classics just like a book trunk would be. We can see how deeply and passionately he felt about books.
  • 這份情報是保密的,衹有少數幾個高級官員能看。
    This information is classified; only a few top officials can see it.
  • 這份情報是保密的，衹有少數幾個人能看。
    This information is classified, only a few people can see it.
  • 　通過論證，將北京運動員所能參加的奧運會項目在2004年、2008年奧運會上的成績目標進行分解，分為衝金項目、衝牌項目、進入前8名項目和入選項目四類，分類分項製定具體目標。
    Through evaluation, classify the Olympic sports for Beijing athletes on the basis of the results they may obtain at the 2004 Olympic Games and the 2008 Olympic Games into four categories: sports with gold medal chances, sports with medal chances, sports with chances for the fourth to eighth places, and sports with chances for participation, and draw up the specific objectives for the classified categories.
  • 沒有人能想到他會泄密。
    He told on his classmate who had cheated on the exam.
  • 她可能在教室裏。
    Maybe she is in the classroom.
  • 在工廠的附近，我們便能夠聽到機器的聲響了。
    We can hear the clatter of machinery when we are near the factory.
  • 剋勞德或許不過是個騙子，他的虛榮、野心和才智使他在世上惡人中爭得魁首之名：有殘忍癖，總能爬上頂端。
    Claude was probably a humbug, whose vanity, ambition, and intelligence led him to carve out a niche as the wickedest man in the world; there is always room for a sadist at the top.
  • 阿格麗品娜羅馬皇后。她謀殺了丈夫剋勞狄皇帝，以便使她與前夫所生之子尼祿能成為皇帝。尼祿因為不信任她而將其殺害
    Roman empress. She murdered her husband, the emperor Claudius, so that her son by a previous marriage, Nero, would become emperor. Nero, distrusting his mother, had her murdered.
  • 高明的律師也許能找到回避那一條款的辦法.
    A clever lawyer might find ways of getting round that clause.
  • 合同中的這條規定是不能有其他解釋的。
    The clause in the contract is insusceptible of another interpretation.
  • 聰明的律師能夠逃避那條法律。
    The clever lawyer can get round that clause.
  • 屬於、關於或有從句功能的。
    of or relating to or functioning as a clause.
  • 使單詞短語從句和句子相連不變的功能詞。
    an uninflected function word that serves to conjoin words or phrases or clauses or sentences.
  • 接待員:能為您做些什麽？
    Clerk(C): May I help you?
  • 他在駕駛方面是精明能幹的。
    He is clever at driving.
  • 精明能幹的；技藝高超的；優秀的
    Very clever or expert; excellent
  • "那部影片很能迎合青年觀衆的口味,大受歡迎。"
    That film's really clicked with young people; it's very popular.
  • 智能電話不能顯示大的彩色圖形和沒有（鼠標）點擊的導航功能。
    A smart phone can't display a large color graphic and doesn't have point-and-click navigation capabilities.
  • “點擊撥號”使人能通過點擊鼠標嚮同學及朋友打電話。
    "Click to dial" enables a person to call a cohort or a friend by clicking on a mouse.
  • 能夠通過在空中翻轉發出咔嚓聲而從倒轉的位置轉過身來。
    able to right itself when on its back by flipping into the air with a clicking sound.
  • 閱讀衹能部分地解决問題，鐵軌上車輪嘎喳嘎喳的單調聲，很快使你昏昏欲睡。
    Reading is only a partial solution, for the monotonous rhythm of the wheels clicking on the rails soon lulls you to sleep.
  • 多諾霍說："這種光標控製裝置與個人計算機聯接後，你衹需點擊它就可完成任何能做的或想象中能做的事情(包括閱讀電子郵件)。
    Linked to a personal computer, the cursor control device “could work for anything you can do or you can imagine doing by pointing and clicking. This includes reading e-mail,” Donoghue said.
  • 可能的顧客一個可能的顧客、委托人或購買者
    A potential customer, client, or purchaser.
  • 1.商業性的：這類約會有至關重要的(與潛在的新客戶的或者能量很大的客戶進行的約會)，也有無關緊要的。
    1. Businesss: Engagements can range from vital (potential new client or high?po wered client) to inconsequential (Bingo from accounting).
  • 你可能常常聽到人們把瀏覽器在它根本不是客戶機的時候，說成是“像紙一樣薄的瘦型客戶機”。
    You often hear people describe the browse as a "paperthin client" when it isn't a client at all.
  • 然後此客戶機與les接觸，它用於控製客戶機正在加入的仿真局域網（elan）的功能。
    The client then contacts the LES, which serves to control the functions of the emulated LAN (ElAN) that the client is joining.
  • 做生意無捷徑可走，衹有那些千方百計贏得客戶的人才能贏得生意。
    There is no easy way to do business, and only those who do their best to win clients can win business.
  • 他與顧客的關係是事務性的，理所當然不可能跟他們之間有多少個人感情。
    His relations with his clients were also cut and dried, very little personal feeling could in the nature of things come into them.