的中英惯用例句:
| - 芭堤雅的潜水设备齐全,价格合理,是世界潜水爱好者的最佳选择。
With its many well equipped and reasonably priced dive shops Pattaya is a favorite destination of scuba enthusiasts from all over the world. - 陆地上的森林很自然地排斥新传人的树种,除非那个地方已被过度砍伐或部分砍光所扰乱。
Continental forests are reasonably resistant to newly introduced tree species, except in cases where they have been disturbed by heavy cutting or partial clearing. - 当然,这纯粹是一种推测,如此少的地慢羽对板块运动所起作用的大小还没得到合理的评估。
This is, of course, pure speculation, and the degree to which such lesser plumes contribute to the movement of plates cannot be reasonably appraised. - 据我所知,不论是国际货币基金或世界银行,都没有向任何发展中的经济体系提出忠告,请他们作好准备,采取必要措施应付这种压力。
As far as I know, the IMF or World Bank has not advised any developing economy to expect to reasonably take this kind of stress. - 用动力(通常是电)推动运行的一种设备,它能完成某些相当复杂的工作(例如会计机、复印机和其它办公机器)。
A device that operates by power(often electricity) and performs some reasonably complex operation("an accounting machine";"photocopiers and other office machines"). - 潘太克斯声称该款相机是世间最小巧、最轻便的300万像素数码相机。其价格不到500英镑,不锈钢的机身很时髦,所以价格还算合理。
Pentax claims this is the world's smallest and lightest three megapixel digital camera and, at less than £ 500, the stylish stainless steel 330 is reasonably priced. - 向被申诉方转递申诉书时,服务提供方有责任使用合理可用的方式实际通知被申诉方。
When forwarding a complaint to the Respondent, it shall be the Provider's responsibility to employ reasonably available means calculated to achieve actual notice to Respondent. - 中国一贯主张,对于双边和多边经济贸易关系中出现的摩擦和争端,有关方面应当本着相互尊重的原则,通过友好协商谋求合理解决。
China has always advocated that parties involved should adhere to the principle of mutual respect and settle bilateral or multilateral trade disputes, reasonably, through friendly discussions. - 比赛后的思考。
Consideration after a Game. - 在之后出现或者接着的。
coming after or following. - 他的推论十分机智但不能令人信服。
He reasoned very wittily but not convincingly. - 分析推断出解决这个问题的办法
Reasoned out a solution to the problem. - 对事物进行详尽论述地判断的人。
anyone who expresses a reasoned judgment of something. - 他据理批驳法律上正在进行的一切改动。
He reasoned against any changes being made in law. - 关于他的行为我已规劝过他了。
I have reasoned with him as to his conduct. - 杰克已推出了你那个问题的答案。
Jack has reasoned out the answer to your question. - 他们已想出你的问题的答案了。
They have reasoned out the answer to your question. - 基于信任的非法占有。
larceny after trust rather than after unlawful taking. - 关于他的行为我们已经规劝过他。
We have reasoned with him as to his conduct. - 母亲循循善诱地言明理论反对孩子的错误想法。
The mother reasoned against the boy's wrong thoughts. - 不要认为他是不会听劝导的。
Do not think that he will not be reasoned with. - 教授深奥难懂的理论对他的学生没有任何帮助。
the professor's abstrusely reasoned theories were wasted on his students. - 必须劝父亲不要在这种危险的情况下开车回家。
Father must be reasoned out of driving home in such dangerous condition. - 他是天黑以后[在我这后]到达的。
He arrived after dark [after me]. - 我推想她不回我的信是因为她生气了。
I reasoned that she did not answer my letter because she was angry. - 她同我争辩了一个小时,想使我明白我的计划有多荒唐。
She reasoned with me for an hour about the folly of my plans. - 六天后的那天
The day after June - 3.就各案的是非作出的判决,最好采取书面形式,并应说明判决的理由。
3. Decisions on the merits of a case shall preferably be in writing and reasoned. - 雇主根据他对工人们的看法盘算一番后决定给他们加工资。
The employer reasoned from his opinion of the workers and decided to increase their pay. - 我推理说她没有给我回信一定是生我的气了。
I reasoned that since she had not answered my letter she must be angry with me. - 在接下来的几周内,约翰慢慢地变了:变得听话而不再故意作对,遇事能心平气和地商讨而不再强词夺理。
Over the next few weeks, a change came over John. Agreement replaced contrariness, quiet, reasoned discussion replaced argument. - 他们得出结论,气候对于干扰(如增加温室气体)的反应几乎是线性的,至少短期看来如此。
They reasoned that the response of the climate to perturbations ( such as adding greenhouse gases ) is nearly linear, at least over the short haul.
|
|
|