特中英惯用例句:
  • 他与亨利并没有特别友好。
    He wasn't particularly friendly with Henry.
  • 红军的运动战的基本特点,就在这里。
    Herein lies the fundamental characteristic of the Red Army's mobile warfare.
  • 1.除本协议的特殊规定之外,1994年“关税与贸易总协定”文本就解释及适用总协定第二十二条及第二十三条而达成的解决争端的规范和程序的谅解协议,应适用于就本协议而产生的争端的协商与解决。
    1. The provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding shall apply to consultations and the settlement of disputes under this Agreement except as otherwise specifically provided herein.
  • 邦特蒙普斯,阿纳·温德利1902-1973美国作家,他的作品探究黑人的生活和传统问题
    American writer whose works explore Black life and heritage.
  • 如果说迅速发展曾经被当作口头禅的话,那么,传统和特性则成了今天的时髦口号。
    If rapid development was once the mantra, heritage and identity are the buzzwords today.
  • 雌雄同体的既有雌性又有雄性的特征的;雌雄同体的
    Having both female and male characteristics; hermaphroditic.
  • 赫尔墨斯·特利斯墨吉斯忒斯(著作)的赫尔墨斯·特利斯墨吉斯忒斯(著作)的或与其有关的,或归因于他的著作的
    Of or relating to Hermes Trismegistus or the works ascribed to him.
  • 英雄品质,英勇英雄的特征或品质;英勇
    Heroic characteristics or qualities; courage.
  • 如果没有安东叱·内斯提在100米蝶泳中的出色表现和邓肯·阿姆斯特郎在200米自由泳中那“一辈子只有一次”的表现,他满可以再获得2块金牌,而不是1银1铜。
    And had it not been for Anthony Nesty's last second heroics in the 100 fly and the once in a lifetime performance of Duncan Armstrong in the 200m free, biondi might have gotten two more golds instead of a silver and a bronze.
  • 麻醉品肉体上上瘾的。用于如海洛因等特定的非法麻醉品
    Physically addictive. Used of certain illegal drugs, such as heroin.
  • 作者在几个短短的自然段中描绘了女主人公的性格特点。
    The author characterized his heroine in a few short paragraphs.
  • 缺乏英雄特征的主角。
    a protagonist who lacks the characteristics that would make him a hero (or her a heroine).
  • 据英国周四《每日快报》报道,英国赫特福德大学对女孩子收到不同礼物时的反应做了一系列的实验,结果表明,在所有的礼物中,一些高科技的电动玩具最能引起女孩子的兴趣。
    In a series of experiments monitoring a woman's reaction to certain types of presents, scientists at Britain's University of Hertfordshire found that high tech toys aroused the greatest response, the Daily Express newspaper reported on Thursday.
  • 据《伦敦晚报》报道,伦敦北部的赫特福德郡警察局向那些仍未自首的罪犯发出警告:要么现在就投案,要么就在监狱中"迎接"世界杯,而在此期间,监狱是不会提供电视的。
    In 'Operation Red Card', police in Hertfordshire, north of London, sent a simple message to defendants who have been failing to turn up in court: surrender now or spend the World Cup in a police cell with no television, according to the Evening Standard newspaper.
  • 成团的由不同特质经松散粘和而成的
    Made up of loosely cemented heterogeneous material.
  • 加工好的有一定形状的有特殊用途的石头。
    a piece of stone hewn in a definite shape for a special purpose.
  • 但朋友们说,他们将永远不会忘记六七十年代处于黄金时代那个热情如火的玛格丽特。
    Yet friends say they will most remember the spitfire Margaret of her '60s and '70s heyday.
  • 美国南部的山核桃树,有许多窄的叶子和特别苦的果实。
    hickory of southern United States having many narrow leaflets and rather bitter nuts.
  • 她把从达特莫潜逃来的一个旧相好藏起来了。
    She hid a former lover, now on the lam from Dartmoor.
  • 身体上的隔绝违反合作意愿,使办公室周围形成特定阶层。
    Physical isolation goes against the corporate grain, the hierarchy being organized around the office.
  • 教谕罗马教皇对教会主教或特定国君主的教谕(通告)
    A papal letter addressed to the bishops of the Church or to the hierarchy of a particular country.
  • ipv6通过确保以精致的层次结构公布地址,减少了(ipv4的)地址的混乱,大型的因特网服务供应商(isp),接收巨大的地址块,再把较小的地址块送给他们的订户,而订户可以传送小得多的地址块。
    IPv6 will reduce this addressing chaos by ensuring that addresses are given out in an elegant hierarchy.Large Internet service providers will receive huge blocks of addresses and pass out smaller blocks of those addresses to subscribers who, in turn, may pass on increasingly smaller address blocks.
  • 高地的与高地有关的,高地特有的
    Of, relating to, or characteristic of a highland.
  • 对于游客来说,万万不能错过的是一定要品尝冰岛的各种特色菜,有当日早上捕捞、绝对新鲜甘美的海鲜;高地羊羔肉和各种珍禽野味。
    One must for all visitors is dining out on Icelandic specialties, including delicious seafood, ocean-fresh from the morning's catch, highland lamb and unusual varieties of game.
  • 我想扼要谈谈特区成立后,香港人生活方式的一些特点。
    I would like to highlight a few features of life in the new SAR.
  • 新防伪特征包括全息开窗式保安线、颜色荧光纤维,以及清楚显示"1000"银码的高透光度水印。
    The new features include a holographic windowed thread, coloured fluorescent fibres and a highlight watermark showing the number '1000'.
  • 因此,申请者应该将自己的学术履历或个人经历加以梳理,发掘自己能脱颖而出的特点,进而加以强调。
    Thus an applicant should comb his academic history or personal experience for anything that makes him stand out,and then highlight it.
  • 活动最精彩的部分,是举行一个盛大晚宴,期间进行一个特别的仪式,向加拿大皇家骑警一支分队告别;这支队伍曾应邀来港参加农历新年(牛年)的贺岁巡游。
    The highlight was a gala dinner during which a special ceremony was held to farewell a contingent of Royal Canadian Mounted Police who had been invited to take part in a Lunar New Year (Year of the Bull) parade in Hong Kong.
  • 特别是1994年秋季以来,每年“扫黄”、“打非”集中行动更是把打击盗版作为重点内
    The fight against copyright piracy has highlighted China's CEAs since the autumn of 1994.
  •  香港特别行政区的区旗是五星花蕊的紫荆花红旗。
    The regional flag of the Hong Kong Special Administrative Region is a red flag with a bauhinia highlighted by five star-tipped stamens.
  •  香港特别行政区的区徽,中间是五星花蕊的紫荆花,周围写有“中华人民共和国香港特别行政区”和英文“香港”。
    The regional emblem of the Hong Kong Special Administrative Region is a bauhinia in the centre highlighted by five star-tipped stamens and encircled by the words "Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China" in Chinese and "HONG KONG" in English.
  • 中国动员全社会广泛参与环境宣传教育活动,近年来,环保部门、教育部门、文化部门、新闻单位、妇女组织、青年组织、科学协会、学会等都组织开展了各具特色的环境宣传教育活动。
    The Chinese government encourages the whole of society to participate in environmental publicity and education activities.In recent years the environmental protection departments, educational departments, cultural departments, news units, organizations for women and youth, scientific associations and academic societies have all developed their own environmental publicity and educational activities, highlighted by the following aspects: