方中英惯用例句:
  • 赫垦坊继续采用"边做边想"的方法，构思更出色的原创剧，并不断提供机会予本地艺术家创作多类作品，包括"失去玻璃鞋的年代"及音乐剧"tina"。
    Exploration Theatre continued to use the strategy of 'work-in-progress' to devise better original plays and continued to provide a platform for local artists to produce original works including Where the shoes are and the musical Tina.
  • 这项研究报告的作者，圣地亚哥的加利福尼亚大学的约翰·凯尔索博士说，今后的深入研究或许可以揭示这种神秘的隐形生物是如何让某些人患上躁郁症的，这样就可以帮助科学家们制定出新的治疗方案。
    Follow-up research might help reveal the mysterious underlying biology that makes some people susceptible to the disorder, and so help scientists devise new treatments, said the study's senior author, Dr. John Kelsoe of the University of California, San Diego.
  • 无方向的，无目的的
    Devoid of direction or purpose.
  • 要将更多的权力交给地方政府.
    More power is to be devolved to regional government.
  • 粮商通常不向生产者购买谷物，而是向政府的官吏购买。后者愿将收来的实物租税委托别人运送到王公、文武官员、军队和满足这些人需要的工匠们所聚居的地方。
    The grain dealers do not usually buy grain from the producers, but from the agents of government, who, receiving the revenue in kind, are glad to devolve upon others the business of conveying it to the places where the prince, his chief civil and military officers, the bulk of his troops, and the artisans who supply the wants of these various persons, are assembled.
  • 现在我国的经济管理体制权力过于集中，应该有计划地大胆下放，否则不利于充分发挥国家、地方、企业和劳动者个人四个方面的积极性，也不利于实行现代化的经济管理和提高劳动生产率。
    Under our present system of economic management, power is over-concentrated, so it is necessary to devolve some of it to the lower levels without hesitation but in a planned way.Otherwise it will be difficult to give full scope to the initiative of local as well as national authorities and to the enterprises and workers, and difficult to practise modern economic management and raise the productivity of labour.
  • 头部和身体上方有骨片的似鱼的脊椎动物；泥盆纪时期海中和河中的优势物种；曾被认为是最早的有颚脊椎动物。
    fishlike vertebrate with bony plates on head and upper body; dominant in seas and rivers during the Devonian; considered the earliest vertebrate with jaws.
  • 我们在这一方面，应该有进一步的注意和努力。
    We should pay closer attention and devote greater efforts to this.
  • 为了达到特殊或尊贵的目的而建的地方。
    a place devoted to special or exalted purposes.
  • 像狗一样；特别是在忠诚的方面。
    resembling a dog; especially in devotion.
  • 沉思对宗教问题的沉思默想，尤指作为一种虔诚方式
    Meditation on spiritual matters, especially as a form of devotion.
  • 机敏地；以灵巧的方式。
    with dexterity; in a dexterous manner.
  • 具体而言，手的灵巧、特殊的实验技术、观点的新颖或从过去经验获得的洞察力会起决定性的作用。所谓科学，就是系统化的知识以及通过假说与实验将这种知识加以扩展的方法。
    In a particular instance,manual dexterity,special experimental technique,a freshness of viewpoint,or an insight gained from past experience may be decisive.Science is an organized body of knowledge and a method of proceeding to an extension of this knowledge by hypothesis and experiment.
  • 转化旋光度方向被反向，即以右旋形式到左旋形式或以左旋形式到右旅形式的变化过程中物质的变化
    Conversion of a substance in which the direction of optical rotation is reversed, from the dextrorotatory to the levorotatory or from the levorotatory to the dextrorotatory form.
  • 而高血压和糖尿病可能在其它方面造成大的破环。
    But hypertension and diabetes can cause havoc in other ways.
  • 指引方向在1965年，李·杜凯特是费城的一个家庭主妇，她的孩子刚刚被发现患有糖尿病。
    Show the way. In 1965, Lee Ducat was a Philadelphia homemaker with a child who had just been found to have diabetes.
  • 我们共产党人，同其他抗战党派和全国人民一道，唯一的方向，是努力团结一切力量，战胜万恶的日寇。
    We Communists, together with all the other anti-Japanese political parties and the whole people, have no other course than to strive to unite all forces for the defeat of the diabolical Japanese aggressors.
  • 　为了弄清楚中美两国贸易统计差异过大及美国贸易统计反映的对华贸易逆差过大的原因，1994年，美方同意中方倡仪，在中美商贸联委会下成立双边贸易统计小组，进行专题研究。
    To diagnose the large difference in the bilateral trade statistics by China and the United States and the large US trade deficit against China under US statistics, the US side agreed to a proposal made by China in 1994 on establishing a bilateral trade statistics expert group under the Sino-US Joint Commission on Commerce and Trade to undertake special studies of the subject.
  • 这一定很小，目前精神病的诊断方法还发现不了。
    It must be so small that present methods of psychiatric diagnosis cannot find it.
  • 医生们能提供更准确的诊断和开出更有效的处方。
    Doctors are able to provide more accurate diagnoses and prescribe more effective treatments.
  • 仅使它们工作就需要某些相当高的unix专业技能——就像镇上只有一名牙科医生，在一幢没有标记的楼里工作，电话本上没有他的电话号码，而且还只给出用拉丁文写的处方。
    Just getting them to work required some pretty serious Unix expertise -- as if the only dentist in town worked in an unmarked building, had no phone listing, and only gave diagnoses in Latin.
  • 中兽医诊断方法
    method of diagnosis in Chinese traditional veterinary medicine
  • 　(三)疾病的诊断和治疗方法；
    methods for the diagnosis or for the treatment of diseases;
  • 非侵害的外科手术；非侵害的诊断方法
    Noninvasive surgery; a noninvasive diagnostic method.
  • 　(a)诊治人类或动物的诊断方法、治疗方法及外科手术方法；
    diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans or animals;
  • 触诊通过触摸（器官或身体某一部位）检查或探查，通常为诊断方法
    To examine or explore by touching(an organ or area of the body), usually as a diagnostic aid.
  • 《考克斯报告》称，在故障调查中，美方卫星制造商向中国提供了分析故障的“诊断程序”、“转让了导弹设计方面的资料和技术技能”。
    The Cox Report claims that during the failure investigation, US satellite manufacturers provided China with a "diagnostic program'' for failure analysis and "transferred missile design information and know-how''.
  • 兵，小卒价值最小的棋子，一次可向前移一方格或在第一步可移两格，只能吃对方靠对角线前方的一个子，当到达第八级时可升为除王以外的任何一棋子
    A chess piece of lowest value that may move forward one square at a time or two squares in the first move, capture other pieces only on a one-space diagonal forward move, and be promoted to any piece other than a king upon reaching the eighth rank.
  • 正方形两条对角线交于正方形的中心。
    The two diagonals of a square cross in the centre.
  • 画一条对角线,把正方形分成两个三角形
    Draw a diagonal line to divide a square into two triangles
  • 画一条对角线，把正方形分成两个三角形。
    Draw a diagonal line to divide the square into two triangle.
  • 从右上方到左下方的对角线。
    diagonal line traversing a shield from the upper right corner to the lower left.