当中英惯用例句:
| - 当我表示我能认同其妻子的价值观时,他们把男女两性之所重和所轻对比了一番。
My response that I could identify with her values prompted the men to make a comparison of what men and women see as significant and insignificant. - 我突然领悟到,个人的决心,不管看起来是多么小、多么无足轻重,但都反映了当前社会的心态,甚至从长远来说,决定了我们社会的走向。
Then it dawned on me how much our personal resolutions,however small and insignificant they may seem,reflect the current social mentality and,in the long run,determine the course of our society. - 我们一定要你们给我们一个直截了当的回答。
We insist on your giving us a straightforward answer. - 尽管她的脑海中一直有个声音告诫她不要想着去当王妃,可她还是接受了王子的请求。
Despite an insistent voice inside her head that told her she would never be Queen, she accepted his proposal. - 当你犯了错误的时候,就要更加横蛮无礼,还要做出自己就是受害人的样子。
When you have do a fault, is always pert and insolent, and behave yourself as if you be the injure person. - 当你犯了错误的时候,就要更加横蛮无礼,还要做出自己就是受害人的样子。
When you have done a fault, be always pert and insolent, and behave yourself as if you are the injured person. - 当你犯了错误的时候,就要更加横蛮无礼,还要作出你自己就是受害人的样子。
When you have done a fault, be always pert and insolent, and behave yourself as if you were the injured person. - 每当她紧张时就会失眠。
She suffers from insomnia whenever she is nervous. - 他们的父亲也是有罪的,因为他当时知道他们在策划什么。
Their father is also guilty, insomuch as he kew what they were planning to do. - 我们要把这个决议当做一面镜子来照我们自己。
We should inspect ourselves using this resolution as a mirror. - 水行政主管部门检查时,被检查者应当如实提供有关的情况和资料。
When the water conservancy administrative department exercises inspect ion, the inspected should truthfully provide the information and materials concerned. - 一九九七年投考督察的申请人数维持在2796人的水平,一九九六年所收到的投考申请则为3268份。申请人当中有90人获聘为督察,另有68人则从内部擢升。
The number of applications for Inspectorate posts remained steady at 2 796 in 1997, compared with 3 268 in 1996, and 90 were appointed as Inspectors. Another 68 serving officers were promoted from within the ranks. - 当灵感处于巅峰状态之际,要风得风、要雨得雨,可恨者,常常只是一阵过眼云烟。
Inspiration at its best means breath, and only too frequently means wind. - 想想看,当你达到目标后的欢愉感觉。
Inspire your imagination to see yourself already in possession of it. - 同月26日收到贵方当日来电,电文如下:“信用证已航空邮寄伦敦。”
On the 26th inst., we receive your cable of the same date read as follows: "credit mail to London". - 1991年10月10日,达赖又通过“美国之音”藏语节目进行煽动说:“当前大批汉人涌入西藏,使很多藏族青年找不到工作,这对西藏社会造成更加不安定的因素,因此再次爆发动乱的可能性很大。”
Again on October 10 the same year, he tried instigation in a similar program, "At present, so large a number of Hans are pouring into Tibet that many young Tibetans cannot find jobs. This adds a further element of instability in the Tibetan society. Therefore, new riots are quite possible." - 1991年4月4日,达赖通过“美国之音”藏语广播说:“要进一步加强西藏独立的所有事情”1991年10月10日,达赖又通过“美国之音”藏语节目进行煽动说:“当前大批汉人涌入西藏,使很多藏族青年找不到工作,这对西藏社会造成更加不安定的因素,因此再次爆发动乱的可能性很大。”
On April 4, 1991, the Dalai Lama said in the Tibetan language program of the Voice of America, "All matters shall be further strengthened for Tibet's independence." Again on October 10 the same year, he tried instigation in a similar program, "At present, so large a number of Hans are pouring into Tibet that many young Tibetans cannot find jobs. This adds a further element of instability in the Tibetan society. Therefore, new riots are quite possible." - 当他十六岁在底特律的工作间做事时,制造和安装发动机就成了他的工作。
Making and installing them was the business of the Detroit workshop that he joined at the age of sixteen. - 当你进入的网页含有需要使用插件程序的文件,而你却又没有这个程序时,通常你会收到一个信息,询问你是否需要下载该程序并安装到你的电脑里。
When you arrive at a web page which contains a file requiring a plug-in which you don't have, you will usually receive a message asking if you want to get it by downloading it and installing it into your computer. - 当然,帮助制止更多暴力事件的联合国维和部队,并不是到处不受欢迎。
Of course the installment of UN peacekeepers to prevent further violence is not always unwelcome. - 当采取分期付款方式的顾客失业时,他们就很可能无力支付欠款。
If the people on the installment plan lost their jobs, they would probably not be able to pay their payments. - 我当时立刻就去了。
I went that instant. - 这个可怜的姑娘被当即解雇。
The poor girl was dismissed instantly. - 我们把一切视为理所当然。
Instead, we have taken things for granted. - 啊!我错把糖当盐放了。
Oops! I put in sugar instead of salt. - 我们受他的怂恿向当局隐瞒了事实。
At his instigation we conceal the fact from the authorities. - 当这些以及类似的试验能逐渐让公众对基于因特网的交易建立信息,电子商务就能起步了。
As soon as these and similar trials can instill public confidence in Internet-based transacting, electronic-commerce (e-commerce) can take off. - 当我们凭直觉知道某些事情正在发生或即将发生时,我们的本能就已发生作用了。
When we intuitively know that something is happening, or about to happen, our instinct has kicked in. - 他是当地著名人物之一。
He was one of the institutions of the place. - 此外,也向法庭、各覆检委员会和惩教机构管理当局提供专业意见,以协助有关人士在治疗和管理犯人方面作出决定。
Professional consultation is offered to the courts, review boards and institutional management to facilitate decision making on the treatment and management of offenders. - 民族院校先后开设了一些民族预科班,在其他的一些高等学校、中等专业学校和成人高等学校也相继举办了相当数量的少数民族预科班。
Ethnic institutions of higher learning, secondary specialized schools and adult institutions of high learning and ordinary higher educational institutions, conduct quite a number of preparatory classes for minority peoples. - 当今的杂志在衣着和言谈举止方面对他们的读者进行小心周到的指导,这可以帮助他们获得工作,找到配偶,生活上大体能称心如意。
Today's magazines carefully instruct their readers on the kind of clothes and manners that will help them get a job, find a mate, and in general lead a successful life.
|
|
|